ЯВЛЯТЬСЯ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser objeto
• serán objeto

Примеры использования Являться объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.
Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataques ni de represalias.

В более конкретном плане отдельные гражданские лица, гражданское население и" гражданские объекты не должны являться объектом нападения…".
Más concretamente, las personas civiles, la población civil y" los bienes de carácter civil no serán objeto de ataque".

Все добровольные разовые выплаты будут и впредь являться объектом аудиторских проверок внешних и внутренних аудиторов.
Todos los pagos a título graciable seguirán estando sujetos a auditorías por parte de auditores internos y externos.

Предоставление права на проживание представляет собой политический акт и как таковое не может являться объектом юридического контроля.
La concesión de la ciudadanía comunal es un acto político y, en consecuencia, no puede ser objeto de control jurídico en sus aspectos de fondo.

В частности, домашняя прислуга может являться объектом эксплуатации по причине ее изолированности и зависимости от работодателей.
Las empleadas del hogar, en particular, pueden ser víctimas de la explotación debido a su aislamiento y dependencia de sus empleadores.

Несмотря на эти успехи, как Иракские силы безопасности, так и Многонациональные силы продолжают являться объектом регулярных нападений с использованием оружия из таких тайников.
Pese al éxito, tanto las fuerzas de seguridad del Iraq como la fuerza multinacional siguen siendo objeto de ataques constantes con las armas de los depósitos ocultos.

Пункт 2 статьи 51 Протокола I; статья 32 четвертой Женевской конвенции:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений…".
Artículo 32 del Cuarto Convenio de Ginebra y párrafo 2 del artículo 51 del Protocolo I:" No serán objeto de ataque la población civil como tal ni las personas civiles…".

Вместе с тем проточная вода не может являться объектом собственности, владение рекой означает право собственности на русло реки и право на использование реки, включая ее гидроэнергию.
Las aguas fluyentes, sin embargo, no constituyen objeto de propiedad, sino que ésta se limita al fondo del río y al derecho a utilizar sus aguas, incluida la energía que generen.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что когда в законодательстве и практике какоголибо государства группа лиц рассматривается в качестве семьи, то она должна являться объектом защиты, предусмотренной статьей 23.
Sin embargo, el Comité destaca que, cuando la legislación y la práctica de un Estado consideren a un grupo de personas como una familia, éste debe ser objeto de la protección prevista en el artículo 23.

В частности, гражданское население как таковое не должно являться объектом нападения, и подлежат запрещению акты насилия, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
En particular, la población civil como tal no será objeto de ataque y quedan prohibidos los actos de violencia cuya finalidad principal sea aterrorizar a tal población.

Новые информационные технологии, оказывающие сильное влияние на молодежь, во все большей степени становятся средством распространения ксенофобских и расистских идей и потому должны являться объектом особого контроля.
Las nuevas tecnologías de la información, que ejercen una influencia considerable sobre los jóvenes, son portadoras, cada vez más, de mensajes xenófobos y racistas y deben ser objeto de un control especial.

Согласно Конституции, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унизительному обращению и наказанию, и не может являться объектом научно- медицинских экспериментов, не дав на то своего добровольного согласия.
En virtud de este texto, nadie puede ser sometido a tortura o a penas o tratos inhumanos o degradantes, ni puede ser objeto de experimentos científicos ni médicos sin haber dado libremente su consentimiento.

Принцип проведения различия состоит в том, что стороны, находящиеся в конфликте, должны при любых обстоятельствах разграничивать гражданские и военные объекты и что гражданские объекты не должны являться объектом нападений.
Con arreglo al principio de distinción, las partes en el conflicto habrán de distinguir en todo momento entre los bienes de carácter civil y los objetivos militares y los bienes de carácter civil no serán objeto de ataque.

Осуществление этого права, независимо от того, что оно сопряжено с особыми обязанностями и особой ответственностью, может являться объектом только определенных ограничений, как это закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах.
El ejercicio de ese derecho, pese a conllevar obligaciones y responsabilidades especiales, sólo puede ser objeto de determinadas restricciones, según se prevé en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Дополнительный протокол I в отношении международных вооруженных конфликтов использует слово" терроризировать" в пункте 2 статьи 51, которая гласит:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
El I Protocolo Adicional relativo a los conflictos armados internacionales utiliza la palabra" aterrorizar" en el párrafo 2 del artículo 51, que dice así:" No serán objeto de ataque la población civil como tal ni las personas civiles.

Если это не будет сочтено возможным или желательным, то в качестве альтернативы в закогодательстве могут быть указаны те области деятельности, которые не могут являться объектом концессии( например, виды деятельности, связанные с национальной обороной или безопасностью).
Cuando ello no sea factible o conveniente, la ley podría especificar las actividades que no puedan ser objeto de concesión(por ejemplo, las relativas a la defensa nacional o la seguridad).

Люди, проживающие в анклаве, подвергаются жестким ограничениям и продолжают являться объектом грубых нарушений их основных прав человека и свобод в нарушение международного гуманитарного права и Венского соглашения III от 2 августа 1975 года.
Las personas que viven en los enclaves están sometidas a severas restricciones, y sus derechos humanos y libertades fundamentales siguen siendo objeto de flagrantes violaciones, en contravención del derecho humanitario internacional y el Acuerdo III de Viena, de 2 de agosto de 1975.

Напоминает… что аппаратура и сооружения средств массовой информации представляют собой гражданские объекты и как таковые не должны являться объектом нападения или репрессалий, если только они не являются военными объектами..
Recuerda… que los equipos y las instalaciones de los medios de comunicación constituyen bienes de carácter civil y, como tales, no podrán ser objeto de ataques ni represalias, a menos que sean objetivos militares.

В рекомендации 1425 Парламентской ассамблеи о биотехнологии и интеллектуальной собственности отмечается, что полученные из организма человека гены не могут ни рассматриваться в качестве изобретений, ни являться объектом монопольного права, предоставляемого патентом.
En la Recomendación Nº 1425 de la Asamblea Parlamentaria, relativa a la biotecnología y la propiedad intelectual, se afirma que los genes de derivación humana no pueden ser considerados invenciones ni ser objeto de monopolios concedidos por patente.

Располагающие документами мигранты и члены их семей, а также беженцы, которым предоставлено убежище, не должны являться объектом дискриминации в том, что касается экономических возможностей, образования и доступа к социальным услугам.
Los migrantes documentados y sus familiares, así como los refugiados aceptados para recibir asilo, no deberán ser objeto de discriminación alguna con respecto a las oportunidades económicas y de instrucción y el acceso a los servicios sociales.

По существу, как это признается в Венской декларации и Программе действий, все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и, тем самым, не могут являться объектом какой-либо попытки иерархической классификации.
Todos los derechos humanos son, efectivamente, tal como se reconoció en la Declaración y Programa de Acción de Viena, universales, indivisibles, interdependientes e íntimamente vinculados, de modo que no podrían ser objeto de ningún intento de jerarquización.

В своей общей рекомендации№ 18 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркнул, что женщины- инвалиды могут являться объектом двойной дискриминации на почве гендерного фактора и инвалидности и что они рассматриваются как уязвимая группа.
En su Recomendación general Nº 18, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer hizo hincapié en que las mujeres con discapacidad podían ser objeto de una doble discriminación debido a su género y a su discapacidad, y que eran consideradas un grupo vulnerable.

По мнению Администратора и Директора- исполнителя, функции Комитета по координации управления, а также масштаб и характер его деятельности будут изменяться со временем и должны являться объектом дальнейшего уточнения на основе полученного опыта.
El Administrador y el Director Ejecutivo opinan que el funcionamiento de la Comisión de Coordinación de Gestión, así como su esfera de acción y el carácter de su labor, evolucionarán con el transcurso del tiempo y serán objeto de otras mejoras basadas en la experiencia adquirida.

По мнению ААЮ, невыполнение этого обязательства должно являться объектом специальной процедуры, предусматривающей изучение ситуации и анализ последствий такого бездействия для прав человека населения соответствующего государства или для части или групп населения.
A juicio de la Asociación el incumplimiento de la obligación de presentar informes debería ser objeto de un procedimiento especial que incluyese un examen de la situación y un análisis de las consecuencias de la omisión para los derechos humanos de la población considerada o para secciones o grupos de esa población.

Cтатья 5( 1) охватывает не только место деятельности, обеспечивающее инфраструктуру( предприниматель работает в своем офисе), но и место деятельности, которое может являться объектом работы предприятия( маляр ведет работы на здании).
El párrafo 1 del artículo 5 no sólo comprende el local donde se encuentran las instalaciones de la empresa(el empresario trabaja en su oficina) sino el lugar que constituye el objeto de las actividades de la empresa(el pintor pinta en el edificio).

По современному международному праву государства могут являться объектом контрмер, принятых лишь другими государствами, или санкций, введенных в отношении них организованным международным сообществом, т. е. Организацией Объединенных Наций или иными межправительственными организациями.
Con arreglo al derecho internacional vigente, los Estados únicamente pueden ser objeto de la adopción de las contramedidas que adopten otros Estados o de las sanciones que les imponga la comunidad internacional como organización, es decir, las Naciones Unidas u otras organizaciones intergubernamentales.

Комиссия признает, что к числу основных действующих лиц в экономике, чье поведение в качестве производителей или потребителей должно являться объектом программных мер, относятся отдельные домашние хозяйства, компании и промышленные предприятия, а также правительства, особенно в развитых странах.
La Comisión reconoce que los principales agentes económicos cuyo comportamiento como productores o consumidores debería ser el objeto de las medidas son los hogares, los comercios, la industria y los gobiernos, especialmente de los países desarrollados.

Поэтому мандаты и функционирование этих учреждений должны являться объектом постоянного рассмотрения, ведь им грозит маргинализация, поскольку крупные развивающиеся страны обходятся без них либо собственными силами, либо предлагая варианты альтернативных учреждений.
De ahí que los mandatos y la funcionalidad de estas instituciones sean objeto de un continuo escrutinio ya que corren un peligro de marginación pues los países en desarrollo más importantes se las están arreglando sin ellas sea a través de sus propias garantías individuales sea proponiendo instituciones alternativas.

Хотя такой порядок принятия решений подвергается критике на том основании, что научные выводы не должны являться объектом политических переговоров, данный механизм вынуждает политиков принимать к сведению содержащиеся в докладах Группы выводы, а научное сообщество-- обеспечивать, чтобы его позиции были поняты политиками.
Si bien quienes critican este proceso de adopción de decisiones aducen que las conclusiones científicas no deben ser objeto de negociaciones políticas, lo cierto es que este mecanismo obliga a los encargados de formular políticas a tomar nota de las conclusiones extraídas en los informes del Grupo Intergubernamental y a la comunidad científica a hacerse comprender por los encargados de formular políticas.