УПРАВЛЯЮЩИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos rectores
• de órganos de gestión

Примеры использования Управляющих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также надеемся на рассмотрение этого вопроса в рамках управляющих органов заинтересованных программ и агентств.
Esperamos con interés considerar este tema en los órganos directivos de los programas y agencias interesados.

Член управляющих органов словацких НПО, занимающихся правами человека и правами детей.
Miembro de consejos de administración de ONG eslovacas que trabajan en el campo de los derechos humanos y los derechos del niño.

Информация о любых новых мерах, принятых в этом отношении Генеральной Ассамблеей, будет доведена до сведения управляющих органов ЮНИДО.
Toda nueva información al respecto procedente de la Asamblea General será comunicada a los órganos rectores de la ONUDI para su examen.

Создание таких целевых фондов по просьбе управляющих органов соответствующих соглашений подлежит утверждению Советом управляющих ЮНЕП.
El establecimiento de esos fondos fiduciarios, en respuesta a las solicitudes de los órganos rectores de los acuerdos pertinentes, está sujeto a la aprobación del Consejo de Administración del PNUMA.

Завершение создания Глобального управления за счет набора остальных сотрудников и организация регулярных совещаний управляющих органов;
Terminar de establecer la oficina mundial mediante la contratación del personal restante y la organización de sesiones ordinarias de los órganos rectores;

Провел предварительный обзор и анализ решений управляющих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечить соблюдение ими в полном объеме основных положений и правил Организации Объединенных Наций.
Ha realizado un examen y análisis preliminar de las decisiones de los órganos rectores de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes con miras a asegurarse de que se ajustaran plenamente a la reglamentación vigente de las Naciones Unidas.

Некоторые инициативы уже осуществляются, и их оценку можно было бы провести в течение следующих двух лет( например, приглашение председателей управляющих органов подразделений Организации Объединенных Наций на заседания Комиссии по устойчивому развитию).
Ya se han puesto en práctica algunas iniciativas que se podrían evaluar en los próximos dos años(por ejemplo, invitar a los presidentes de los órganos rectores de las entidades de las Naciones Unidas a las sesiones de la Comisión).

Право голоса регулируется соответствующими правилами процедуры управляющих органов( правило 91 Генеральной конференции, правило 50 Совета по промышленному развитию и правило 42 Комитета по программным и бюджетным вопросам).
El derecho de voto se rige por los reglamentos de los órganos rectoresartículos 91, 50 y 42 de los reglamentos de la Conferencia General, la Junta de Desarrollo Industrial y el Comité de Programa y de Presupuesto.

По договоренности с министром промышленности привлечение для использования предложенных мер либо компаний, занимающихся развитием промышленной деятельности, в которых государство располагает активами, либо акционерных компаний, возникших в результате преобразования управляющих органов государственных предприятий или роспуска управляющих органов..
Con el acuerdo del Ministro de Industria, utilizar para la intervención propuesta empresas de promoción industrial en la que el Estado tenga una participación o sociedades anónimas derivadas de la transformación o disolución de órganos de gestión de empresas estatales.

Их формат служит гибким инструментом для выполнения решений и резолюций управляющих органов ЮНИДО, а также для достижения соответствующих результатов в работе межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций.
En su formato se preveía una estructura flexible para la aplicación de las decisiones y resoluciones de los órganos rectores de la ONUDI, así como de las pertinentes conclusiones de los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

Еще 19 организаций, не заполнивших вопросник, проявляли тем не менее интерес к продолжению сотрудничества с ЮНИДО на протяжении последних трех лет: 17- принимая участие в работе сессий управляющих органов ЮНИДО, а две- заключив рабочую договоренность с ЮНИДО.
Pese a no haber respondido al cuestionario, otras 19 organizaciones habían demostrado su interés en seguir cooperando con la ONUDI durante los últimos tres años, 17 de ellas a través de la participación en los períodos de sesiones de los órganos rectores de la ONUDI y dos mediante la concertación de un arreglo de trabajo con la ONUDI.

Это соответствовало бы желанию Генеральной Ассамблеи и управляющих органов обеих упомянутых организаций, которые призывали к укреплению, гармонизации, повышению рентабельности и эффективности ЮНЕП, и других программ Организации Объединенных Наций.
Esto sería coherente con el deseo de la Asamblea General y de los órganos de dirección de las dos organizaciones involucradas, que han exhortado al fortalecimiento, la armonización, la eficacia en razón de los costos y el mejoramiento de la eficiencia del PNUMA y otros programas de las Naciones Unidas.

Новый формат РССП на 2010- 2013 годы призван служить гибким инструментом для выполнения решений и резолюций управляющих органов ЮНИДО, а также для достижения соответствующих результатов в работе межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций.
El nuevo formato del MPMP 2010-2013 se ha concebido como medio flexible de trabajo para dar cumplimiento a las decisiones y resoluciones de los órganos rectores de la ONUDI, así como a las conclusiones pertinentes formuladas por los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

В целях содействия обеспечению слаженности деятельности органов Организации Объединенных Наций и налаживанию эффективных межучрежденческих партнерских отношений было бы желательным организовать регулярное взаимодействие между Бюро Совета и председателями управляющих органов фондов, программ и специализированных учреждений, в особенности в отношении основной темы, рассматриваемой Советом.
A fin de promover la coherencia entre los órganos de las Naciones Unidas y fomentar el establecimiento de asociaciones interinstitucionales eficaces, podría ser conveniente instituir intercambios periódicos entre la Mesa del Consejo y los presidentes de los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados, en particular con respecto al tema principal del Consejo.

Доклад, посвященный сравнительному анализу, включал описание различных путей укрепления роли управляющих органов ООН- Хабитат в процессах принятия решений на основе других моделей управления, применяемых в системе Организации Объединенных Наций.
En el informe de análisis comparativo se describieron las opciones para fortalecer el papel de los órganos rectores del ONU-Hábitat en los procesos de adopción de decisiones, sobre la base de otros modelos de gobernanza dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает имеющие задолженность государства- члены, а также имеющие задолженность государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями управляющих органов ЮНИДО.
Exhortó a los Estados Miembros actuales o antiguos que estaban en mora a que cumplieran sus obligaciones constitucionales abonando lo antes posible de forma íntegra y sin imponer condiciones las cuotas pendientes de pago, o se acogieran a los planes de pago para cancelar el monto adeudado, de conformidad con las decisiones adoptadas anteriormente por los órganos rectores de la ONUDI.

Кроме того, в тех случаях, когда действительно существуют различия в правилах и положениях, для внесения в них изменений в целях выравнивания могло бы требоваться согласие управляющих органов, что лежит вне контроля исполнительных руководителей и межучрежденческих механизмов, таких, как Комитет высокого уровня по вопросам управления.
Además, en los casos en que existieran diferencias en las reglas y los reglamentos, modificarlos a efectos de armonización podría exigir el acuerdo de los órganos rectores, un proceso ajeno al control de los jefes ejecutivos y de mecanismos interinstitucionales como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Со временем рамки надзора расширялись, с тем чтобы охватывать управление рисками, процессы внутреннего контроля, актуальность, эффективность и, наконец, отдачу операций ЮНФПА, а также отражать совместную ответственность управляющих органов, руководства и внутренних и внешних доверительных органов..
Con los años, el alcance de la supervisión se ha hecho extensivo a los controles relacionados con aspectos de la gestión de riesgos, los procesos de control interno, la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y, en última instancia, los efectos de las operaciones del UNFPA, y también para reflejar las responsabilidades conjuntas de los órganos rectores, la gestión y los órganos fiduciarios internos y externos.

Поскольку эти оговорки не касаются ЮНИДО, Внешний ревизор просил довести пересмотренное заключение по ревизии до сведения управляющих органов и предложил соответственно изменить пункт 5 приложения к финансовым положениям, в кото- ром содержатся дополнительные полномочия, регулирующие проведение ревизии ЮНИДО.
Dado que esas reservas no se atañen a la ONUDI, el Auditor Externo ha pedido que la opinión revisada de los auditores se señale a la atención de los órganos rectores y ha sugerido una enmienda correspondiente al párrafo 5 del anexo del Reglamento Financiero, que contiene atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de la ONUDI.

В описание должностных обязанностей региональных директоров нужно внести изменения, которые отражали бы существенную меру делегирования ряда их полномочий и функций в областях управления страновыми программами, администрации и мобилизации ресурсов представителям ВОЗ в странах, в соответствии с финансовыми положениями и правилами и решениями управляющих органов.
Debería modificarse la descripción de funciones de los Directores Regionales de manera que parte importante de sus atribuciones y funciones en materia de gestión de programas, administración y movilización de recursos pudiera delegarse a los representantes de la OMS en los países, de conformidad con el reglamento y normas financieras y con las resoluciones de los órganos rectores.

В части, регулирующей выделение средств из Фонда для меньшинств, эти изменения оставляют право управляющих органов Фонда распределять активы на защиту, поощрение и развитие прав меньшинств исключительно по их усмотрению и на основе немногочисленных базовых критериев.
En la parte en que se regula la asignación de recursos procedentes del Fondo para las Minorías, las correspondientes modificaciones atribuyen a los órganos de gestión del Fondo el derecho a distribuir discrecionalmente los recursos para la protección, la promoción y el desarrollo de los derechos de las minorías de conformidad con unos cuantos criterios básicos.

Система Организации Объединенных Наций пережила крупные реформы в экономической и социальной областях, самые последние из которых предусматривались в резолюциях 45/ 264, 46/ 235 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, где рассматривался вопрос о деятельности Экономического и Социального Совета и функциях и составе управляющих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития.
El sistema de las Naciones Unidas ha sufrido una serie de reformas importantes en las esferas económica y social, la más reciente de las cuales se prevé en las resoluciones 45/264, 46/235 y 48/162 de la Asamblea General relativas al funcionamiento del Consejo Económico y Social y a las funciones y composición de los órganos rectores de los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Компании, занимающиеся развитием промышленной деятельности, в которых государство имеет активы; акционерные компании, созданные в результате преобразования управляющих органов государственных холдингов или распущенных управляющих органов- по соглашению с министерствами труда и промышленности эти субъекты участвуют в осуществлении процедур, связанных с использованием фондов, предусмотренных в статье 1 Закона№ 263.
Las empresas de fomento industrial con participación del Estado, y las sociedades por acciones derivadas de la transformación o la disolución de órganos de gestión de empresas públicas: en colaboración con los Ministerios de Trabajo y de Industria, esas empresas participan en la aplicación de los procedimientos de utilización del fondo establecido en virtud del artículo 1 de la Ley Nº 263.

Просит также Директора- исполнителя согласно резолюции 67/ 213 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года представить Комитету постоянных представителей варианты обеспечения обслуживания управляющих органов в соответствии с принятой в 1972 году резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи с целью подготовки для Директора- исполнителя обоснования для последующего истребования ресурсов регулярного бюджета через соответствующие каналы;
Solicita también al Director Ejecutivo que, en consonancia con la resolución 67/213 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012, proporcione al Comité de Representantes Permanentes opciones para asegurar la prestación de servicios a los órganos rectores de conformidad con la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General, de 1972, con miras a fundamentar la próxima petición de recursos con cargo al presupuesto ordinario que presente el Director Ejecutivo por los canales apropiados;

В организации создано два управляющих органа: Саммит и Региональный межминистерский комитет.
La Conferencia tiene los dos siguientes órganos rectores: la Cumbre y el Comité Interministerial Regional.

Европейский союз с нетерпением ожидает представления предложений управляющим органам.
La Unión Europea espera con interés las propuestas que han de presentar los órganos rectores.

Соответственно управляющий орган должен обеспечить соблюдение следующих условий:.
En consecuencia, el órgano encargado de la administración asegurará el pleno cumplimiento de las condiciones siguientes:.

Вариант 1: этап заседаний высокого уровня в рамках управляющего органа ЮНЕП.
Opción 1: Serie de sesiones de alto nivel del órgano rector del PNUMA.

Iii членский состав управляющего органа;
Iii Miembros del órgano rector;

Членский состав управляющего органа.
Miembros del órgano rector.