УПРАВЛЯЮЩЕГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• del órgano rector

Примеры использования Управляющего органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членский состав управляющего органа.
Miembros del órgano rector.

Название управляющего органа ЮНЕП.
Nombre del órgano rector del PNUMA.

Iii членский состав управляющего органа;
Iii Miembros del órgano rector;

Ii отношения управляющего органа с КС/ СС;
Ii Relación del órgano rector con la CP/RP;

Связь управляющего органа с Конференцией Сторон, действующей.
Relación del órgano rector con la Conferencia de las Partes en calidad.

Членский состав управляющего органа Адаптационного фонда.
Miembros del órgano rector del Fondo para la adaptación.

Вариант 1: этап заседаний высокого уровня в рамках управляющего органа ЮНЕП.
Opción 1: Serie de sesiones de alto nivel del órgano rector del PNUMA.

Вариант 5: постановляет, что решения управляющего органа принимаются консенсусом.
Opción 5: Decide que las decisiones del órgano rector se adoptarán por consenso.

Эти вопросы будут вновь рассмотрены на четвертой сессии Управляющего органа.
Estos asuntos se examinarán nuevamente en la cuarta reunión del Órgano Rector.

Взаимодействие рабочих групп и комитетов управляющего органа и этапа заседаний высокого уровня.
Interacción entre los grupos de trabajo y comités del órgano rector y la serie de sesiones de alto nivel.

Быть создан в качестве вспомогательного органа в рамках универсального управляющего органа ЮНЕП;
Podría establecerse como órgano subsidiario en el seno del órgano rector universal del PNUMA;

Постановляет, что в состав управляющего органа Адаптационного фонда входят Стороны Киотского протокола.
Decide que el órgano rector del Fondo de adaptación estará compuesto por las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Проводить свои совещания по требованию универсального управляющего органа, не являясь при этом постоянным органом..
Podría reunirse según lo considere necesario el órgano rector universal, pero sin ser un órgano permanente.

Общий объем взносов, полученных от каждого управляющего органа за двухгодичный период 1998- 1999 годов, составил 18 491 529 долл. США.
La contribución total recibida de cada organización principal durante el bienio 1998- 1999 ascendió a 18.491.529 dólares.

Генеральной Ассамблеей впоследствии была принята резолюция 67/ 251 от 13 марта 2013 года, в которой Генеральная Ассамблея изменила наименование управляющего органа ЮНЕП в соответствии с решением 27/ 2.
Posteriormente, la Asamblea General aprobó la resolución 67/251, de 13 de marzo de 2013, en virtud de la cual modificó la designación del órgano rector del PNUMA con arreglo a la decisión 27/2.

В рассматриваемый период продолжалась реорганизация, приведшая к изменениям как в штатном составе секретариата организации, так и в составе избираемого из числа добровольцев Совета директоров- управляющего органа МСАН.
El período que se examina estuvo marcado por un proceso continuo de reestructuración del que surgieron cambios en la secretaría profesional de la organización y en la Junta directiva voluntaria, que es el órgano rector del ICAA.

Рассмотреть возможность создания единого управляющего органа, отвечающего за руководство оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития и контроль за ее проведением, который заменил бы существующие руководящие органы..
Estudiar la posibilidad de crear un único órgano rector que se encargue de administrar y controlar las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas y reemplace a los actuales.

Вместо Глобального форума по окружающей среде на уровне министров можно проводить этап заседаний высокого уровня управляющего органа, на котором помимо заявлений представителей высокого уровня на пленарном заседании, будет непосредственно проходить процесс принятия решений.
El Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial podría reemplazarse por una serie de sesiones de alto nivel del órgano rector que participe estrechamente en el proceso de adopción de decisiones, además de formular declaraciones de alto nivel en el plenario.

Постановляет далее, что в состав управляющего органа Адаптационного фонда входят ХХ членов, представляющих заинтересованные группы, с учетом необходимости обеспечения сбалансированного представительства всех участников.
Decide además que el órgano rector del Fondo de adaptación estará integrado por… miembros, que representarán a agrupaciones de interesados, teniendo en cuenta la necesidad de contar con una representación equilibrada de todos los participantes.

Настоятельно призывает все страны, имеющие влияние на сирийские стороны, принять все меры, чтобы побудить стороны в конфликте вести переговоры в конструктивном духе и на основе прозвучавшего в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;
Insta a los países con influencia sobre las partes sirias a que tomen todas las medidas para alentar a las partes en el conflicto a negociar de manera constructiva y sobre la base del llamamiento realizado en el comunicado de Ginebra de que se constituya un órgano rector de transición;

В своем решении 27/ 15 Совет постановил провести следующую сессию управляющего органа ЮНЕП в ее штаб-квартире в Найроби в сроки, которые будут определены в консультации с Бюро управляющего органа и государствами- членами.
Por medio de su decisión 27/15, el Consejo decidió celebrar el siguiente período de sesiones del órgano rector del PNUMA en su sede de Nairobi en las fechas que se decidan en consulta con la Mesa del órgano rector y los Estados miembros.

Постановляет, что членами управляющего органа Адаптационного фонда должны быть представители Сторон Киотского протокола, что в рамках управляющего органа действует правило" одна страна один голос" и что в его составе обеспечивается большинство Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;
Decide que los miembros del órgano rector del Fondo de adaptación procederán de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se seguirá la norma de" un país, un voto" y que habrá una mayoría de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Настоятельно призывает те страны, которые оказывают влияние на сирийские стороны, принять все меры для поощрения всех сторон конфликта к проведению переговоров в конструктивном духе и на основе содержащегося в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;
Insta a los países con influencia sobre las partes sirias a que tomen todas las medidas para alentar a las partes en el conflicto a negociar de manera constructiva y sobre la base del llamamiento realizado en el comunicado de Ginebra a que se constituya un órgano rector de transición;

Подтверждая роль Комиссии по наркотическим средствам в качестве основного директивного органа Организации Объединенных Наций по вопросам международного контроля над наркотиками и управляющего органа программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Reafirmando la función de la Comisión de Estupefacientes como principal órgano normativo de las Naciones Unidas en materia de cuestiones de fiscalización internacional de drogas y como órgano rector del programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Совет также постановил, что управляющий орган будет обеспечивать активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон и что Комитет постоянных представителей открытого состава будет являться межсессионным вспомогательным органом управляющего органа.
Decidió además que el órgano rector garantizaría la participación activa de todos los interesados competentes y que un Comité de Representantes Permanentes de composición abierta sería el órgano subsidiario, que se reuniría entre períodos de sesiones, del órgano rector.

На третьем совещании Управляющего органа Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, состоявшемся в Тунисе в июне 2009 года, были приняты меры к тому, чтобы стимулировать государства к более полному осуществлению статьи 9 Договора.
En el tercer período de sesiones del órgano rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura celebrado en Túnez en junio de 2009, se adoptaron medidas para alentar a los Estados a que aplicaran más plenamente el artículo 9 del Tratado.

Такой орган облегчил бы взаимодействие в связи со спросом на научные услуги и их предложением, позволил бы определить, когда таковые требуются и в какой форме путем проведения прямых оценок и подготовки докладов по конкретным вопросам по поручению управляющего органа ЮНЕП.
Este órgano facilitaría la interacción entre la demanda y la oferta de servicios científicos, y permitiría determinar cuándo y de qué forma son necesarios, mediante evaluaciones directas y con la elaboración de informes sobre cuestiones específicas solicitados por el órgano rector del PNUMA.

Изучать доклады региональных управляющих структур в рамках единого глобального управляющего органа по руководству оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития, обеспечивающего общее глобальное директивное руководство и подотчетность, и представлять соответствующий доклад Экономическому и Социальному Совету.
Examinar los informes de las entidades rectoras regionales en un órgano rector global único para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, que brindaría orientación general sobre políticas mundiales, rendiría cuentas a ese respecto y presentaría sus informes ante el Consejo Económico y Social.

Подтверждая роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве основного директивного органа Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения международной преступности и уголовного правосудия и управляющего органа программы по преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Reafirmando la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como principal órgano normativo de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a la prevención de la delincuencia internacional y la justicia penal y como órgano rector del programa contra el delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>gt;, подпункт, озаглавленный<< Доклад Управляющего органа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать седьмой сессииgt;gt;, для одобрения Генеральной Ассамблеейgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Desarrollo sostenible', un subtema titulado" Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su 27º período de sesiones" para su aprobación por la Asamblea General.".