ОБЛАДАЮЩИХ НАДЛЕЖАЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• debidamente calificados
• debidamente cualificados

Примеры использования Обладающих надлежащей квалификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав Комитета входит 15 членов, обладающих надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
El Comité estará integrado por 15 miembros con las debidas calificaciones para ocuparse de asuntos financieros.

Руководство и управление осуществлением проекта будет обеспечивать группа по координации проекта в составе обладающих надлежащей квалификацией сотрудников Организации Объединенных Наций.
El proyecto será administrado y gestionado por una dependencia de coordinación del proyecto integrada por funcionarios de las Naciones Unidas con las cualificaciones adecuadas.

Это необходимо для привлечения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, которые соответствовали бы критериям независимости, изложенным в добавлении A.
Esta medida es necesaria para atraer candidatos debidamente calificados que se ajusten a los criterios de independencia enunciados en el apéndice A.

Кроме того, набор навыков, требуемый для этих должностей, весьма затрудняет отыскание обладающих надлежащей квалификацией кандидатов, готовых выполнять эти функции на этом уровне.
Además, las aptitudes necesarias para ocupar esos puestos hacen muy difícil encontrar candidatos debidamente cualificados que deseen desempeñar esas funciones en esa categoría.

В этой связи Программа приняла ряд стратегий, направленных на достижение ее организационных целей в области набора персонала с уделением особого внимания приему на работу женщин из числа кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.
En relación con esto, el Programa ha adoptado una serie de estrategias encaminadas a alcanzar sus objetivos en materia de contratación, haciendo especial hincapié en la contratación de candidatas debidamente calificadas.

Организация- заказчик проводит процедуры предварительного отбора с целью выявления участников процедур, обладающих надлежащей квалификацией для осуществления предусматриваемого проекта в области инфраструктуры.
La autoridad contratante entablará un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto.

В частности, необходимы базовые меры, призванные гарантировать назначение судей исходя из критериев их квалификации и компетентности и обеспечить набор судебных работников, обладающих надлежащей квалификацией, и профессиональную подготовку адвокатов.
En particular, es preciso que se adopten medidas sustantivas para garantizar que el nombramiento de los jueces se basa en el mérito y las aptitudes, contratar personal judicial debidamente cualificado y capacitar a los abogados.

Территория канаков/ Новой Каледонии вследствие своего статуса несамоуправляющейся территории испытывает нехватку обладающих надлежащей квалификацией специалистов, необходимых для эффективного осуществления полномочий, переданных управляющей державой.
Debido a su condición de Territorio no autónomo, Kanaky/Nueva Caledonia sufre una escasez de profesionales debidamente calificados para ejercer de manera eficaz los poderes traspasados por la Potencia administradora.

Департамент труда активизировал свою деятельность, способствующую повышению благосостояния трудящихся посредством ввода в действие" оперативного центра занятости", который помогает трудоустройству ищущих работу лиц, обладающих надлежащей квалификацией.
El Ministerio de Trabajo ha incrementado su participación en la promoción del bienestar de los trabajadores a través de la puesta en marcha de una Oficina Central de Empleo, que facilita la contratación en puestos de trabajo disponibles de ciudadanos debidamente calificados que buscan empleo.

На этапе внедрения МСУГС привлечение внешних экспертов, возможно, и оправданно, однако в долгосрочной перспективе УВКБ необходимо будет иметь достаточное число сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией, для обеспечения использования выгод МСУГС после перехода на эти стандарты.
Aunque tal vez convenga utilizar expertos por contratar durante el proceso de aplicación, a largo plazo el ACNUR necesitará suficiente personal debidamente cualificado para tener la seguridad de obtener beneficios de las IPSAS tras la adopción de las normas.

В этой связи она была бы признательна Специальному советнику, если бы она высказала свое мнение относительно замечания бывшего помощника Генерального секретаря по гендерным вопросам о том, что небольшое количество женщин на старших руководящих должностях в Секретариате объясняется тем, что государства- члены не предлагают кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.
A ese respecto, agradecería conocer qué opina la Asesora Especial sobre una observación formulada por una ex Subsecretaria General en cuestiones de género en el sentido de que hay menos mujeres en altos cargos de dirección en la Secretaría porque los Estados miembros no proponen candidatas lo suficientemente calificadas.

Совет состоит из обладающих надлежащей квалификацией представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, директора- распорядителя Международного валютного фонда, генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и президента Международного банка реконструкции и развития, а также должным образом квалифицированного специалиста, назначенного правительством Ирака.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.

Объявление о вакансии не привлекло ни одного кандидата, обладающего надлежащей квалификацией.
El anuncio no logró atraer a ningún candidato con las cualificaciones adecuadas.

Члены Финансового комитета обладают надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
Los miembros del Comité de Finanzas tendrán las cualificaciones necesarias en relación con cuestiones financieras.

Для выполнения предусмотренных политикой функций подотчетности необходимы людские ресурсы, обладающие надлежащей квалификацией.
Las responsabilidades expuestas en la política requieren una dotación de recursos humanos adecuadamente calificados.

Специализированные лекарства будут поставляться в клиники лишь в том случае, если в их штате имеются обладающие надлежащей квалификацией терапевты.
No se entregarán medicamentos especializados a las clínicas a menos que cuenten con los servicios de médicos debidamente calificados.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.
Los miembros de cada Comisión deberán tener una preparación adecuada en la esfera de competencia de esa Comisión.

И поэтому такой персонал должен обладать надлежащей квалификацией для того, чтобы успешно решать возложенную на него задачу.
Por consiguiente, su personal debe estar debidamente calificado para llevar a cabo la tarea que le incumbe.

Управление может вести и регулярно обновлять список приемлемых и опытных экспертов, которые обладают надлежащей квалификацией.
Mi Oficina puede mantener y actualizar periódicamente una lista de expertos adecuados y con experiencia que posean los conocimientos especializados pertinentes.

Следует шире использовать механизм конкурсных экзаменов; в прошлом некоторые набранные кандидаты не обладали надлежащей квалификацией.
Debe usarse en mayor grado el método de los exámenes por oposición; en el pasado se contrató a algunos candidatos que no poseían las calificaciones necesarias.

В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и президента Международного банка реконструкции и развития.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Согласно информации полученной от<< Малазийских авиалиний>gt;, все члены летного экипажа обладали надлежащей квалификацией для управления<< Боингом- 777>gt; в ходе коммерческих пассажирских перевозок и имели действительные врачебные свидетельства.
Según la información recibida de Malaysia Airlines, todos los miembros de la tripulación de vuelo estaban debidamente calificados para pilotar un Boeing 777 en vuelos comerciales de pasajeros y tenían certificados médicos válidos.

Они должны обладать надлежащей квалификацией в таких областях, касающихся разведки и разработки полезных ископаемых, как океанология, защита морской среды или экономические и правовые вопросы, связанные с морским горным делом и смежными областями знаний.
Los miembros deben tener las cualificaciones apropiadas en materia de exploración y explotación de recursos minerales, por ejemplo, en oceanología, protección del medio marino, o asuntos económicos o jurídicos relativos a la minería marina y otras esferas conexas.

УВКБ необходимо будет привлекать внешних консультантов для выполнения некоторых функций, однако в долгосрочной перспективе ему нужен будет персонал, обладающий надлежащей квалификацией, для реализации и практического использования преимуществ МСУГС после перехода на эту систему.
El ACNUR tendrá que emplear consultores externos para algunas tareas, pero a más largo plazo necesitará personal debidamente calificado para producir y asegurar los beneficios de las IPSAS después de la adopción.

Отмечает высокую долю незаполненных должностей, связанных с управлением запасами топлива, и сложности с набором персонала, обладающего надлежащей квалификацией в этой области, и призывает Генерального секретаря продолжать его усилия в этом направлении;
Observa que existe una elevada tasa de vacantes en los puestos relacionados con la gestión del combustible y que resulta difícil contratar a personal con las cualificaciones necesarias en esta esfera, y alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos en tal sentido;

Кроме того, несмотря на важность сохранения разграничения обязанностей, необходимо, чтобы сотрудники Группы ликвидации обладали надлежащей квалификацией, опытом и подготовкой по всем аспектам процесса ликвидации.
Además, aunque es esencial mantener la separación de tareas, el personal de la Dependencia de Liquidación deberá ser adecuadamente calificado, experimentado y capacitado en todas las facetas del proceso de liquidación. Manual de liquidación.

Во-вторых, смена акцентов в программе ЮНКТАД, особенно после сессии Конференции в Картахене, повлекла за собой механическую реорганизацию секретариата и перемещение сотрудников, которые не всегда обладают надлежащей квалификацией для деятельности в новой сфере.
En segundo lugar, el cambio de orientación del programa de la UNCTAD, especialmente después de la conferencia de Cartagena, se ha traducido en una reorganización mecánica de la secretaría y en la reasignación de personal que no siempre posee la capacidad apropiada para su nueva esfera de trabajo.

Иными словами, по мнению Группы экспертов, необходимо предпринять официальную оценку ПМС, причем такую оценку, вероятно, лучше всего было бы поручить консультанту, обладающему надлежащей квалификацией.
En pocas palabras, el Grupo de Expertos creyó que debía hacerse una evaluación oficial del PCI, lo que probablemente sería mejor realizado por un consultor adecuadamente calificado.

В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и Президента Международного банка реконструкции и развития, а также обладающий надлежащей квалификацией представитель, назначенный правительством Ирака.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.