Примеры использования Debidamente cualificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No todos esos profesores están debidamente cualificados.
Не все эти преподаватели имеют полную квалифицикацию.La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и президента Международного банка реконструкции и развития.La situación empeoró a causa del acceso limitado a abogados debidamente cualificados.
El Comité continuaba buscando nuevos miembros debidamente cualificados, en particular de Partes que operan al amparo del artículo 5.
Комитет продолжает работу по привлечению новых членов соответствующей квалификации, особенно из Сторон, действующих в рамках статьи 5.La oficina de ejecución también llevará una lista de ofertas,de la asistencia profesional que presten personas u organismos debidamente cualificados a cambio del pago de honorarios reducidos.
Учреждение- исполнитель ведет также перечень предложений об оказании профессиональной помощи,которая может предоставляться должным образом квалифицированными лицами или органами за уменьшенную плату.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Junta Internacional de Asesoramiento ySupervisión está compuesta por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Presidente del Banco Mundial.
В состав МККС входят обладающие должной квалификацией представители Генерального секретаря, генерального директора Арабского фонда социально-экономического развития, Директора- распорядителя Международного валютного фонда и Председателя Всемирного банка.Cuando el idioma de los testigos sea distinto del de los investigadores-- como ocurrirá frecuentemente en los casos de piratería--,la consignación de las declaraciones deberá realizarse en el idioma del testigo y recurriendo a los servicios de intérpretes debidamente cualificados si éstos pueden conseguirse en un tiempo razonable.
Если свидетели и лица, проводящие расследование, говорят на разных языках, как часто бывает в случаях пиратства,показания свидетелей должны регистрироваться на их родном языке с помощью имеющих надлежащую квалификацию переводчиков, если это может быть сделано в разумных пределах времени.Establecimiento de equipos nacionales debidamente cualificados y dotados de recursos.
Создание национальных групп экспертов, обладающих соответствующей квалификацией и ресурсами.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo reconoció que era conveniente ampliar la base de datos de proveedores pero afirmó que también era necesario mantener controles internos adecuados al hacerlo, es decir que la ampliación rápida de la base de datos de proveedores no debía tener másprioridad que la necesidad de asegurar que se agregaran proveedores debidamente cualificados.
Отдел централизованного вспомогательного обслуживания признал желательность расширения базы данных о поставщиках, заявив при этом, что необходимо также обеспечивать надлежащий внутренний контроль. Иными словами, стремительное расширение базы данных о поставщиках недолжно превалировать над обеспечением внесения в нее поставщиков, отвечающих соответствующим требованиям.Invita a las Partes a que designen a expertos técnicos debidamente cualificados para integrar la lista de expertos de la Convención Marco;
Предлагает Сторонам назначить технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.
В состав Совета входят обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда экономического и социального развития и Президента Международного банка реконструкции и развития, а также Además, las aptitudes necesarias para ocupar esos puestoshacen muy difícil encontrar candidatos debidamente cualificados que deseen desempeñar esas funciones en esa categoría.
Кроме того, набор навыков, требуемый для этих должностей,весьма затрудняет отыскание обладающих надлежащей квалификацией кандидатов, готовых выполнять эти функции на этом уровне.La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.
Совет состоит из обладающих надлежащей квалификацией представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, директора- распорядителя Международного валютного фонда, генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и президента Международного банка реконструкции и развития, а также должным образом квалифицированного специалиста, назначенного правительством Ирака.Los elementos clave de un ecosistema favorable a lainnovación eran la existencia de recursos humanos debidamente cualificados y el acceso a los mercados y el capital, especialmente si se combinaban con el conocimiento.
Ключевыми элементами инновационной" экосистемы" являются имеющие надлежащую квалификацию людские ресурсы и доступ к рынкам и капиталу, особенно если это сочетается со знаниями.Un elemento de ese posibleprograma podría ser la incorporación en la MINUSTAH de expertos debidamente cualificados que pudieran servir de recurso profesional para las instancias judiciales en aspectos tales como la fiscalía, la oficina de los jueces de instrucción y los jueces de primera instancia, mientras continúan las actividades en curso para prestar asistencia en la formulación de un programa de asistencia letrada en conjunción con los colegios de abogados nacionales y regionales.
Одним из элементов такой программымогло быть включение в состав МОООНСГ обладающих соответствующей квалификацией экспертов, которые могли бы выступать в роли источников профессиональной помощи для судебных работников в различных областях, включая работу прокуратуры и судей, занимающихся расследованием или судебным преследованием, с одновременным продолжением нынешних усилий по оказанию помощи в деле разработки программы правовой помощи в сотрудничестве с национальными и региональными ассоциациями адвокатов.La inclusión en el mecanismo de uno o más participantes debidamente cualificados de los órganos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas;
Включении в членский состав механизма одного или нескольких участников соответствующей квалификации из надзорных органов системы Организации Объединенных Наций;Proporcionar oportunamente a la Organización un personal debidamente cualificado y motivado para el cumplimiento de su mandato.
Своевременное обеспечение Организации надлежащим квалифицированным и добросовестным персоналом, необходимым для выполнения ею своего мандата.Se elegía entre los empleados a personas debidamente cualificadas y con buenos antecedentes de observancia de la ley para impartir la educación de manera periódica y eficaz.
Среди работников отбираются лица с должной квалификацией и хорошей репутацией в деле соблюдения законов для проведения регулярной и эффективной учебы.Aunque tal vez convenga utilizar expertos por contratar durante el proceso de aplicación,a largo plazo el ACNUR necesitará suficiente personal debidamente cualificado para tener la seguridad de obtener beneficios de las IPSAS tras la adopción de las normas.
На этапе внедрения МСУГС привлечение внешних экспертов, возможно, и оправданно, однако вдолгосрочной перспективе УВКБ необходимо будет иметь достаточное число сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией, для обеспечения использования выгод МСУГС после перехода на эти стандарты.En particular, es preciso que se adopten medidas sustantivas para garantizar que el nombramiento de los jueces se basa en el mérito y las aptitudes,contratar personal judicial debidamente cualificado y capacitar a los abogados.
В частности, необходимы базовые меры, призванные гарантировать назначение судей исходя из критериев их El Comité expresó su preocupación por la posibilidad de que el UNFPA, y en particular la DSS,no contasen con recursos suficientes y personal debidamente cualificado para aplicar eficazmente la política a corto plazo.
КРК выразил обеспокоенность в отношении того, располагает ли ЮНФПА-- и особенно ОСН--достаточными ресурсами и надлежащим образом подготовленным персоналом для эффективного осуществления такой политики в краткосрочной перспективе.Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten eldespliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente cualificado, a fin de mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas y de ese modo fortalecer la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas, mandatos y actividades, incluidos los programas humanitarios;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры,позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения мер Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и защиты, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;El Estado parte debería velar por que las armas de descarga eléctrica se utilicen únicamente en situaciones extremas en sustitución de armas letales, por ejemplo cuando exista una amenaza real e inmediata a la vida o un riesgo de sufrir heridas graves,y por personal debidamente cualificado.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы электрошоковое оружие применялось только в исключительных ситуациях в качестве альтернативы летальным видам оружия, например при наличии риска получения тяжелого ранения или реальной и непосредственной угрозы жизни, и следить за тем, чтобы эти виды оружия применялись только сотрудниками,имеющими надлежащую квалификацию.Conforme a dicha ley,constituye delito impedir u obstaculizar el acceso de personas debidamente cualificadas a cualquier puesto en organismos que dependan directa o indirectamente de la administración, así como en las empresas concesionarias de los servicios públicos(art. 3) y, también, impedir u obstaculizar su acceso a puestos en empresas privadas(art. 4).
В соответствии сположениями этого закона преступлением считаются деяния, связанные с созданием препятствий или лишением доступа должным образом квалифицированного лица к занятию любых постов, прямо или косвенно связанных с административной работой, а также с работой по выполнению государственных концессионных услуг( статья 3).Las delegaciones también subrayaron laimportancia de mantener los esfuerzos por encontrar personal debidamente cualificado" en el lugar adecuado en el momento oportuno" y una delegación expresó su confianza en que las recomendaciones tendientes a reducir el uso del personal de proyectos no pondrían en peligro los programas de despliegue para el reasentamiento y SURGE.
Делегации также подчеркнули важностьпродолжения усилий по обеспечению наличия персонала, обладающего надлежащей квалификацией," в нужном месте и в нужное время", и одна делегация выразила надежду на то, что рекомендации по сокращению использования персонала по проектам не поставят под угрозу механизмы развертывания" приток беженцев" и" переселение".Según el discurso del trono pronunciado por el Gobernador en 2010, la policía seguirá fortaleciendo suscapacidades de lucha contra el delito contratando personal debidamente cualificado, con el equipo necesario para desempeñar sus funciones, y complementando los recursos existentes, incluido un helicóptero y recursos marítimos.
Согласно заявлениям губернатора, прозвучавшим в тронной речи в 2010 году, Служба полиции будет продолжать укреплять свой потенциал поборьбе с преступностью посредством приема на службу персонала, обладающего соответствующей квалификацией, обеспечения персонала необходимой техникой для выполнения ею функций, наращивания существующих ресурсов, включая приобретение вертолета и морских средств.Debido a la falta de flexibilidad en la gestión de los recursos humanos y en las condiciones de servicio en la Unión Africana,a menudo no se ha logrado atraer a personal debidamente cualificado ni retenerlo, lo que crea dificultades para formar capacidad y una necesidad constante de asistencia externa.
Отсутствие гибкости в управлении людскими ресурсами и условия службы в Африканском союзе часто приводили к невозможности привлечь исохранить на должностях сотрудников с надлежащей квалификацией, что создавало трудности в создании потенциала и постоянную потребность во внешней помощи.En el informe del Comité de 2009, este destacó la importancia de que se definieran claramente las funciones de la División y la administración en la realización de las evaluaciones, así como los medios por los que se garantizaría la independencia de las evaluaciones realizadas por la administración. El Comité expresó supreocupación por la posibilidad de que el UNFPA no contase con recursos suficientes y personal debidamente cualificado para aplicar eficazmente la política a corto plazo.
В докладе КРК за 2009 год<< Комитет подчеркнул важность четкого определения ролей ОСН и руководства при проведении оценок, а также средств, с помощью которых можно было бы гарантировать независимость оценок, проводимых руководством>gt; и<< выразил обеспокоенность в отношении того,располагает ли ЮНФПА достаточными ресурсами и должным образом подготовленным персоналом для эффективного осуществления этой политики в краткосрочной перспективеgt;gt;.
