LEY CUALIFICADA на Русском - Русский перевод

• квалифицированный закон

Примеры использования Ley cualificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Llei qualificada d' associacions(Ley cualificada de asociaciones, de 29 de diciembre de 2000);
Iv Llei qualificada d& apos; associacions( Квалифицированный закон об ассоциациях от 29 декабря 2000 года);

En su sesión del 5 de octubre de 1995, el Consell General aprobó la primera Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad).
На заседании 5 октября 1995 года Генеральный совет принял первый Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон о гражданстве).

Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad), aprobada por el Consell General el 5 de octubre de 1995;
Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон о гражданстве), принятый Генеральным советом 5 октября 1995 года;

A este respecto y de conformidad con las recomendaciones del Comité, se derogó el artículo 13 de la Llei qualificada del matrimoni(Ley cualificada de matrimonio, de 30 de junio de 1995).
С этой целью в соответствии с рекомендациями Комитета была отменена статья 13 Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированного закона о браке от 30 июня 1995 года).

Llei qualificada de residències passives(Ley cualificada, de 30 de mayo de 1995, de residencias pasivas);
Llei qualificada de residències passives( Квалифицированный закон о проживании без права заниматься приносящей доход деятельностью от 30 мая 1995 года);

Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum(Ley, de 15 de diciembre de 2000, de modificación de la Ley cualificada del sistema electoral y del referéndum);
Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum( Закон от 15 декабря 2000 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон об избирательной системе и о референдуме);

Llei qualificada de modificació del Codi Penal(Ley cualificada, de 27 de noviembre de 1997, de modificación del Código Penal);
Llei qualificada de modificació del Codi Penal( Квалифицированный закон от 27 ноября 1997 года, вносящий изменения в Уголовный кодекс);

Revise y enmiende la Ley cualificada de inmigración de 14 de mayo de 2002 para permitir la reunificación familiar de los titulares de permisos de inmigración provisionales, y garantice el derecho de los niños a la vida familiar.
Пересмотреть и изменить Квалифицированный закон об иммиграции от 14 мая 2002 года, с тем чтобы предоставить лицам с временными иммиграционными разрешениями возможность воссоединиться с семьей и гарантировать право детей на семейную жизнь.

Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Ley cualificada, de 10 de diciembre de 1998, de modificación del Código de Procedimiento Penal);
Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal( Квалифицированный закон от 10 декабря 1998 года, вносящий изменения в Уголовно-процессуальный кодекс);

En lo que atañe a la ampliación de los derechos civiles, el Consell General aprobó la Llei qualificada de les unions estables de parella(Ley cualificada de uniones estables de pareja, de 21 de febrero de 2005).
В отношении расширения гражданских прав уместно отметить принятие Генеральным советом Llei qualificada de les unions estables de parella( Квалифицированного закона о постоянных супружеских союзах от 21 февраля 2005 года).

Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad), aprobada por el Consell General los días 2 y 3 de septiembre de 1993;
Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон о гражданстве), принятый Генеральным советом 2 и 3 сентября 1993 года;

Vi Llei de modificació de la Llei qualificada de el Tribunal Constitucional de 3 de setembre de el 1993( Ley de 28 de junio de 2002, de modificación de la Ley cualificada de el Tribunal Constitucional, de 3 de septiembre de 1993);
Vi Llei de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional de 3 de setembre del 1993( Закон от 20 июня 2002 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о Конституционном суде от 3 сентября 1993 года);

Iii Llei qualificada de finançament electoral(Ley cualificada de financiación de las campañas electorales, de 15 de diciembre de 2000);
Iii Llei qualificada de finançament electoral( Квалифицированный закон о финансировании избирательных кампаний от 15 декабря 2000 года);

Decret legislatiu de publicació de el text refós de la Llei qualificada de la nacionalitat( Decreto Legislativo, de 28 de marzo de 2007, de publicación de el texto refundido de la Ley cualificada de nacionalidad, de 5 de octubre de 1995) y sus modificaciones sucesivas.
Decret legislatiu de publicació del text refós de la Llei qualificada de la nacionalitat( Законодательный указ от 28 марта 2007 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о гражданстве от 5 октября 1995 года) с последующими поправками.

En el párrafo 131 del informe se afirma que la Ley cualificada núm. 9/2005 del Código Penal no se refiere específicamente a la trata de mujeres ni incluye un delito general sobre la trata de personas.
В пункте 131 доклада отмечается, что в Квалифицированном законе№ 9/ 2005" Об Уголовном кодексе" прямо не говорится о торговле женщинами и не содержатся упоминания о более общем преступлении торговле людьми.

Iii Llei 14/2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni(Ley cualificada Nº 14/2004, de 3 de noviembre de 2004, de modificación de la Ley cualificada de matrimonio);
Iii Llei 14/ 2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированный закон 14/ 2004 от 3 ноября 2004 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о браке);

La Llei qualificada d' educació(Ley cualificada de educación) consagra igualmente el derecho de los adultos a la formación básica(art. 4, párr. 2), el principio de igualdad de acceso a la enseñanza superior(art. 13) y la integración de los alumnos con necesidades educativas especiales(art. 8).
Llei qualificada d& apos; educació( Квалифицированный закон об образовании) закрепляет также право на базовое образование( пункт 2 статьи 4), принцип равного доступа к возможностям получения дальнейшего образования( статья 13) и принцип интеграции детей c особыми образовательными потребностями( статья 8).

Llei 10/2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada Nº 10/2004, de 27 de mayo de 2004, de modificación de la Ley cualificada de nacionalidad);
Llei 10/ 2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон 10/ 2004 от 27 мая 2004 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о гражданстве);

En el informe también se indica que, en 2005, la Ley cualificada de uniones estables de pareja, núm. 21/2005(Llei qualificada de les unions estables de parella)," reconoce la unión estable de dos personas, cualquiera que sea su sexo"(párr. 49).
В докладе также говорится о том, что в 2005 году Квалифицированный закон№ 21/ 2005 о постоянных супружеских союзах( Llei qualificada de les unions estables de parella)" признал супружеский союз двух лиц независимо от их пола"( пункт 49).

De acuerdo con el principio de igualdad entre hombres y mujeres, el artículo 8 de la Llei qualificada del matrimoni(Ley cualificada de matrimonio) atribuye los mismos derechos a ambos cónyuges y les impone los mismos deberes.
В соответствии с принципом равенства мужчин и женщин статья 8 Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированного закона о браке) закрепляет за обоими супругами одни и те же права и налагает на них одни и те же обязательства.

Cuando la convivencia cesa en vida de los miembros, se aplica la Ley cualificada del Matrimonio, en relación a los efectos sobre las obligaciones de los hijos, el uso del domicilio familiar y los objetos que sean personales de cada uno, y a la fijación de una pensión compensatoria por enriquecimiento injusto.
Когда совместная жизнь членов союза прекращается, применяется Квалифицированный закон о браке в отношении обязательств перед детьми, пользования семейным домом и предметами, которые являются личными для каждого, и установление компенсационной пенсии в случае несправедливого обогащения.

Ii Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada de residències passives(Ley cualificada, de 28 de noviembre de 1996, de modificación de la Ley cualificada de residencias pasivas);
Ii Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada de residències passives( Квалифицированный закон от 28 ноября 1996 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о проживании без права заниматься приносящей доход деятельностью);

También recomienda que el Estado parte aplique la Ley cualificada 21/2005, que establece los derechos de las mujeres en unión estable, en consonancia con la recomendación general núm. 29 del Comité sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y de su disolución y el artículo 16 de la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить Квалифицированный закон 21/ 2005, предусматривающий обеспечение прав женщин в стабильных союзах, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и статьей 16 Конвенции.

Iii Llei qualificada de la jurisdicció de menors, de modificació parcial de el Codi penal i de la Llei qualificada de la Justícia( Ley cualificada, de 22 de abril de 1999, de justicia de menores, de modificación parcial de el Código Penal y de la Ley cualificada de justicia);
Iii Llei qualificada de la jurisdicció de menors, de modificació parcial del Codi penal i de la Llei qualificada de la Justícia( Квалифицированный закон о ювенальной юстиции от 22 апреля 1999 года, вносящий частичные изменения в Уголовный кодекс и в Квалифицированный закон о юстиции);

Ese derecho se desarrolla en la Llei qualificada d' associacions(Ley cualificada de asociaciones, de 29 de diciembre de 2000), que otorga el derecho de asociación a las personas de nacionalidad andorrana, a los extranjeros que residan legalmente en Andorra y a las personas jurídicas creadas de conformidad con la legislación andorrana.
Дальнейшее развитие это право получило в Законе Llei qualificada d& apos; associacions( Квалифицированном законе об ассоциациях), который предусматривает право на ассоциацию для граждан Андорры, иностранцев, проживающих в Андорре на законных основаниях, и юридических лиц, учрежденных в соответствии с законодательством страны.

Llei qualificada de modificació dels articles 6.1 i 7.1 de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum(Ley cualificada, de 26 de noviembre de 1999, de modificación de los artículos 6, párrafo 1, y 7, párrafo 1, de la Ley cualificada del sistema electoral y del referéndum);
Llei qualificada de modificació dels articles 6. 1 i 7. 1 de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum( Квалифицированный закон от 26 ноября 1999 года, вносящий изменения в статьи 6. 1 и 7. 1 Квалифицированного закона об избирательной системе и о референдуме);

Por último, como se ha dicho, se derogó el artículo 13 de la Llei qualificada de el matrimoni( Ley cualificada de matrimonio) tras la aprobación de la Llei de modificació de la Llei qualificada de el matrimoni( Ley cualificada de modificación de la Ley cualificada de matrimonio, de 30 de junio de 1995), en cumplimiento de las recomendaciones de el Comité.
Кроме того, как уже отмечалось выше, в соответствии с рекомендациями Комитета статья 13 Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированного закона о браке) была отменена с принятием Llei de modificació de la Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированного закона, вносящего изменения в Квалифицированный закон о браке от 30 июня 1995 года).

Señala la lentitud en la aplicación del marco legislativo(Ley cualificada 21/2005) que establece los derechos económicos de las mujeres en unión estable.
Комитет отмечает медленный прогресс в деле применения законодательной базы( Квалифицированный закон 21/ 2005), предусматривающей обеспечение экономических прав женщин в стабильных союзах.

Por ello, en 1999, mediante la aprobación de la Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional(Ley cualificada de modificación de la Ley cualificada del Tribunal Constitucional), se eliminó esa limitación del ejercicio del derecho a la jurisdicción.
Именно по этой причине в 1999 году с принятием Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional( Квалифицированного закона, вносящего изменения в Квалифицированный закон о Конституционном суде) это ограничение права на обращение в суд было устранено.

Por último, en cuanto al examen de la naturalización, el artículo 36 de la Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad) establece la igualdad de trato como principio rector del Reglamento de Aplicación de esa ley para la comprobación de la integración o de la falta de integración del solicitante.
Наконец, что касается экзамена, который нужно сдать согласно процедуре натурализации, следует отметить, что в статье 36 Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированного закона о гражданстве) оговорено, что порядок применения этого закона при установлении факта интеграции кандидата или его недостаточной интеграции определяется принципом равного обращения.