DEBIDAMENTE CALIFICADOS на Русском - Русский перевод

• надлежащую квалификацию

Примеры использования Debidamente calificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quienes prestan estos servicios son trabajadores de la atención de salud debidamente calificados.
Вышеуказанная консультативная помощь оказывается должным образом обученным медицинским персоналом.

En el marco del tratado se debe crear un grupo de expertos debidamente calificados para que realicen inspecciones de las citadas empresas.
В рамках договора должна быть сформирована группа экспертов соответствующей квалификации для проведения инспекций упомянутых выше компаний.

La Comisión reconoce que los pequeños Estados insulares en desarrollo adolecen de una falta de recursos humanos debidamente calificados.
Комиссия признает, что малые островные развивающиеся государства страдают от нехватки людских ресурсов с адекватной квалификацией.

Esta medida es necesaria para atraer candidatos debidamente calificados que se ajusten a los criterios de independencia enunciados en el apéndice A.
Это необходимо для привлечения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, которые соответствовали бы критериям независимости, изложенным в добавлении A.

No se entregarán medicamentos especializados a las clínicas a menos que cuenten con los servicios de médicos debidamente calificados.
Специализированные лекарства будут поставляться в клиники лишь в том случае, если в их штате имеются обладающие надлежащей квалификацией терапевты.

A veces se tropezaba con dificultades para contratar consultores independientes debidamente calificados que participaran en los comités locales de evaluación de proyectos.
Иногда ощущаются трудности, связанные с привлечением соответствующих, отвечающих требованиям независимых консультантов для работы в местных комитетах по оценке проектов.

Los países en desarrollo tienen graves y crecientes dificultades en lo que respecta a la capacidad de negociación debido a la falta de recursos humanos debidamente calificados;
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи с отсутствием людских ресурсов, обладающих должной квалификацией;

Todos los inspectores responsables del control de las condiciones de vida y de trabajo deberían estar debidamente calificados y contar con la formación necesaria, y sus condiciones deberían ser claras;
Все инспекторы, выполняющие функции контроля за условиями жизни и работы, должны быть надлежащим образом подготовлены и освидетельствованы и иметь четкий круг полномочий;

Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a los gobiernos contribuyentes para que velen por que se aporten a las operaciones de las Naciones Unidas funcionarios debidamente calificados.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и призвать предоставляющие персонал правительства обеспечивать, чтобы для операций Организации Объединенных Наций выделялся персонал, обладающий соответствующей квалификацией.

En particular, pregunta si el Gobierno prevé ofrecer a los estudiantes romaníes debidamente calificados plazas en la escuela secundaria y en la universidad, sin que tengan que someterse al proceso de selección competitiva.
В частности, он интересуется, планирует ли правительство предоставить обладающим должной квалификацией учащимся из числа рома места в средних школах и в университете без прохождения отборочного процесса и конкурсных экзаменов.

El proceso de consulta, en conjunto con estudios de viabilidad, había servido para determinar los posibles problemas e insuficiencias en este caso la falta de técnicos en informática debidamente calificados.
Процесс консультаций, сочетавшийся с проведением технико-экономических обоснований, позволил выявить возможные недостатки и узкие места- в данном случае дефицит должным образом подготовленных инженеров по программному обеспечению.

Media/Máxima- Gracias a que sólo técnicos debidamente calificados tienden a ocuparse de los sistemas de inundación total, se puede controlar y vigilar el debido tratamiento de esos sistemas al final de la vida útil.
Средняя/ высокая- Поскольку системы полного заполнения эксплуатируются только надлежащим образом подготовленными техническими специалистами, можно обеспечить мониторинг и контроль за обращением с такими системами по окончании срока их службы.

El Ministerio de Trabajo ha incrementado su participación en la promoción del bienestar de los trabajadores a través de la puesta en marcha de una Oficina Central de Empleo, que facilita la contratación en puestos de trabajo disponibles de ciudadanos debidamente calificados que buscan empleo.
Департамент труда активизировал свою деятельность, способствующую повышению благосостояния трудящихся посредством ввода в действие" оперативного центра занятости", который помогает трудоустройству ищущих работу лиц, обладающих надлежащей квалификацией.

Debido a su condición de Territorio no autónomo, Kanaky/Nueva Caledonia sufre una escasez de profesionales debidamente calificados para ejercer de manera eficaz los poderes traspasados por la Potencia administradora.
Территория канаков/ Новой Каледонии вследствие своего статуса несамоуправляющейся территории испытывает нехватку обладающих надлежащей квалификацией специалистов, необходимых для эффективного осуществления полномочий, переданных управляющей державой.

El fortalecimiento de la Sección de Nombramientos de Personal Directivo y su reubicación en la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han mejorado la capacidad de la Organización para hallar y captar a líderes debidamente calificados para ocupar las plazas en las operaciones sobre el terreno.
Укрепление Секции по назначению старших руководителей и ее перевод в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке способствовало улучшению способности Организации в части поиска и привлечения руководителей с надлежащей квалификацией на должности в полевых миссиях.

Los puestos de trabajo en todas las categorías de la administración pública y los organismos paraestatales están abiertos por igual a hombres y mujeres debidamente calificados, tal como se estipula en el artículo 35 b de la Constitución bajo el epígrafe" Derecho al trabajo" y en la Orden de Servicio Público Nº 30(véase la sección relativa al artículo 11).
Все направления работы на государственной службе и в полугосударственных организациях открыты для должным образом квалифицированных мужчин и женщин, как это записано в статье 35 b Конституции под заголовком" Право на труд" и Правиле 30 государственной службы( см. раздел по статье 11).

En esta Ley se establece que serán sancionados con expulsión a su país da origen, los extranjeros que violen las leyes internas del país por la comisión de algún delito durante su permanencia, y cuando la permanencia del extranjero sea contraria a los intereses nacionales debidamente calificados por la Dirección General de Migración(artículo 114, Ley de Migración).
В этом законе предусматривается, что иностранцы подлежат депортации в тех случаях, когда они нарушают внутреннее законодательство страны, совершая то или иное правонарушение во время пребывания на ее территории, и когда их пребывание на территории страны противоречит национальным интересам, должным образом квалифицированным Генеральным управлением по миграции( статья 114 Закона о миграции).

La JIAS incluirá, como dice el párrafo 12 de la parte dispositiva de la resolución 1483, representantes debidamente calificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Social y Económico y el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
В состав МККС входят, как указано в пункте 12 постановляющей части резолюции 1483, обладающие надлежащей квалификацией представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директора- распорядителя Международного валютного фонда, Генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и Президента Международного банка реконструкции и развития.

El OIEA ha dependido fundamentalmente de seis Estados Miembros que han aportado recursos de personal para respaldar sus actividades en el Iraq, pero, en esta ocasión, se pidió a unos 20 Estados Miembros más que proporcionaron expertos técnicos debidamente calificados para trabajar en misiones de corta duración con el Grupo de Vigilancia Nuclear del OIEA en el Iraq.
Для обеспечения деятельности МАГАТЭ в Ираке персонал Агентству предоставлялся, по сути, шестью государствами- членами, однако на этот раз еще примерно 20 государствам- членам были направлены просьбы откомандировать на короткий срок технических экспертов надлежащей квалификации для работы в Группе ядерного наблюдения МАГАТЭ в Ираке.

El cumplimiento de las leyes de seguridad e higiene profesional se garantiza mediante inspecciones de médicos del Ministerio de Salud, que examinan periódicamente a todos los trabajadores de Chipre, y de inspectores debidamente calificados de la Inspección de Fábricas del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social que efectúan visitas periódicas a las fábricas para garantizar el continuo cumplimiento de la legislación pertinente.
Осуществление законодательства, касающегося производственной безопасности и охраны здоровья, обеспечивается посредством инспекций, проводимых сотрудниками министерства здравоохранения, которые периодически проверяют состояние здоровья всех работающих лиц на Кипре, а также имеющими надлежащую квалификацию инспекторами инспекционной службы фабрик при министерстве труда и социального страхования, которые регулярно посещают фабрики с целью обеспечения последовательного соблюдения соответствующего законодательства.

Base de datos centralizada y diversificada de personas debidamente calificadas para ocupar puestos directivos.
Ведение базы данных об имеющих надлежащую квалификацию и разнообразный опыт лицах для назначения на руководящие должности.

China está firmemente convencida de que es posible encontrar en todos los Estados Miembros personas debidamente calificadas para ocupar puestos en las Naciones Unidas.
Китай твердо убежден в том, что во всех государствах- членах можно найти должным образом квалифицированных лиц для работы в ООН.

Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado y fortalezcan la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar ese personal;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по развертыванию своего персонала;

En relación con esto, el Programa ha adoptado una serie de estrategias encaminadas a alcanzar sus objetivos en materia de contratación, haciendo especial hincapié en la contratación de candidatas debidamente calificadas.
В этой связи Программа приняла ряд стратегий, направленных на достижение ее организационных целей в области набора персонала с уделением особого внимания приему на работу женщин из числа кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.

Se debería alentar a los gobiernos a que velaran por que se contara con personal forense debidamente calificado que pudiera presentar pruebas periciales en procesos judiciales y por que el marco jurídico admitiera dicho medio de prueba;
Следует рекомендовать правительствам обеспечить наличие судебных экспертов соответствующей квалификации, которые могли бы давать экспертное заключение в ходе судебного разбирательства, и создать соответствующую правовую основу, допускающую рассмотрение таких заключений;

La OAI recomendó medidas, como contratar personal debidamente calificado y capacitado, asegurarse de que los subreceptores presentaran los informes exigidos, asegurarse de que se aprobara el plan de vigilancia y evaluación, y realizar visitas periódicas al terreno y un seguimiento sistemático.
Поэтому УРР рекомендовало принять следующие меры: осуществить набор соответствующим образом квалифицированного и обученного персонала, обеспечить представление доверенными получателями требуемых докладов; обеспечить утверждение планов контроля и оценки; и наладить регулярные поездки на места и организовать систематический контроль.

El ACNUR tendrá que emplear consultores externos para algunas tareas, pero a más largo plazo necesitará personal debidamente calificado para producir y asegurar los beneficios de las IPSAS después de la adopción.
УВКБ необходимо будет привлекать внешних консультантов для выполнения некоторых функций, однако в долгосрочной перспективе ему нужен будет персонал, обладающий надлежащей квалификацией, для реализации и практического использования преимуществ МСУГС после перехода на эту систему.

En opinión del CAC, la estimación del Inspector acerca de las economías en gastos de personal mediante el envío de personal a puestos exteriores no ha tenido en cuenta otros criterios, como por ejemplo la disponibilidad de personal de apoyo debidamente calificado.
По мнению АКК, предположение инспектора об экономии расходов по персоналу путем перевода персонала не учитывает некоторые другие критерии, такие, как наличие должным образом подготовленного вспомогательного персонала.

Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado, a fin de mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas al objeto de fortalecer la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas, mandatos y actividades, incluidos los programas humanitarios;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;

La Junta se ha puesto en contacto con el Gobierno del Iraq en relación con el nombramiento de una persona debidamente calificada como miembro adicional de la Junta con pleno derecho de voto, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 24 de su resolución 1546(2004).
Совет поддерживает контакты с правительством Ирака в отношении назначения имеющего надлежащую квалификацию лица в качестве дополнительного полноправного члена Совета с правом голоса, как это было решено в пункте 24 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

Как использовать "debidamente calificados" в предложении

Tratándose de localidades con baja densidad de radioaficionados, la Subsecretaría podrá disminuir estas exigencias, en casos debidamente calificados mediante resolución fundada.

Los candidatos deberán estar debidamente calificados para el cargo y su postulación deberá acompañarse de la documentación que se les solicitare.

Estamos debidamente calificados para el Estándar VAC (Consultor Acreditado de VMWare), y ya hemos implementado varios proyectos exitosos utilizando esta tecnología.

Bajo este tipo de permiso, experimentos con combustibles de alcohol se pueden conducir en sitios que estén debidamente calificados con TTB.

Se entenderán incluidas las organizaciones sin fines de lucro que realicen labores destinadas al cuidado animal, debidamente calificados por la autoridad competente.

Contrata a tu personal tomándote el tiempo e invirtiendo el dinero necesario para asegurarte de que están debidamente calificados para el trabajo.

Todos los individuos involucrados en la realización del estudio deben ser debidamente calificados por educación, formación y experiencia para realizar su labor.

El mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos, se lo realizará de forma programada, en los talleres debidamente calificados por la Institución.

PA 178/200, sentencia de 3 de noviembre de 2000), que los hechos han sido debidamente calificados como infracción grave del artículo 198.

Para Naciones Unidas supone la garantía de que los países envíen equipos de búsqueda y rescate, debidamente calificados y apropiados a una emergencia.