Примеры использования Poco calificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de ellas realizaba trabajos manuales poco calificados en los cultivos y la ganadería.
Большинство из них выполняют неквалифицированную ручную работу в растениеводстве и животноводстве.Cabría contemplar la ampliación de las oportunidades de migración temporal opermanente de los trabajadores poco calificados.
Это может включать расширение возможностей для временной ипостоянной миграции работников с низкой квалификацией.De hecho, los empleos poco calificados siguen representando más de una cuarta parte de la fuerza laboral de Europa occidental.
Фактически, низкоквалифицированные рабочие места все еще составляют более четвертой части рабочей силы Западной Европы.Se deben ampliar las oportunidades para la migración regular, especialmente para los trabajadores migratorios poco calificados.
Следует расширить возможности для законной миграции, в частности недостаточно квалифицированных трудящихся- мигрантов.Este medida tiene porobjeto alentar a los jóvenes solicitantes de empleo poco calificados a cursar y completar una formación profesional.
Эта мера направлена на поощрение молодых малоквалифицированных лиц, ищущих работу, к прохождению и завершению профессиональной подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
altamente calificadosmás calificadospoco calificadosmenos calificadosmuy calificadosmejor calificadosmédico calificadodebidamente calificados
Больше
Использование с глаголами
La realidad es que el problema del desempleo en Alemania se relaciona, ante todo,con la falta de puestos para trabajadores poco calificados.
В действительности, безработица в Германии в первую очередь представляет собойпроблему отсутствия рабочих мест для работников с низкой квалификацией.Sin importar lo que suceda con los salarios, la emigración de trabajadores poco calificados en general produce ganancias para los que se quedan.
Независимо от того, как это отражается на заработной плате, эмиграция низкоквалифицированных работников в целом выгодна для тех, кто остается в стране.Dada su simplicidad, los sistemas de recolección de niebla tienen costos operativos mínimos ypueden ser manejados fácilmente por equipos poco calificados.
Благодаря своей простоте системы сбора тумана имеют минимальные эксплуатационные расходы,и ими легко управляют неквалифицированные бригады.Los migrantes poco calificados, particularmente las mujeres, tienden a enviar a sus hogares proporcionalmente más dinero que el que remiten los migrantes altamente calificados. .
Низкоквалифицированные мигранты, особенно женщины, обычно посылают домой больше денег, чем высококвалифицированные мигранты- мужчины.En ese contexto, aún cuando todos tuviesen empleo,el salario de los trabajadores poco calificados suele ser bajo.
В такой ситуации даже при условииполной занятости уровень заработной платы неквалифицированных работников, как правило, является низким.Cuando los migrantes son relegados a empleos marginales, poco calificados y mal remunerados, éstos y sus familias pueden caer en la pobreza y la exclusión social.
В тех случаях, когда мигранты вынуждены заниматься маргинальной, низкоквалифицированной и низкооплачиваемой работой, они и члены их семей могут оказаться жертвами нищеты и социальной изоляции.Hacia finales de los noventa,los países grandes de la UE fomentaron el empleo de trabajadores poco calificados a tavés de contratos temporales.
К концу 90- ых гг.,крупные страны ЕС поощряли занятость менее квалифицированных рабочих с помощью временных трудовых контрактов.La necesidad de trabajadores, ya fueran altamente calificados o poco calificados, ha sido una de las fuerzas que han ido elevando los niveles de migración hacia países desarrollados.
Потребность в трудящихся, будь то высококвалифицированных или низкоквалифицированных, была одним из факторов, обусловливающих рост масштабов миграции в развитые страны.Según este informe, teniendo en cuenta la experiencia de crisis anteriores el riesgo dedesempleo es especialmente agudo para los trabajadores poco calificados y de mayor edad.
В докладе также отмечено, что, если исходить из опыта предыдущих кризисов,риск безработицы особенно велик для низкоквалифицированных и пожилых работников.Introducir programas para promover el empleo de trabajadores de edad poco calificados que den acceso a sistemas de protección social/seguridad social;(Acordado).
Внедрение программ, содействующих занятости низкоквалифицированных пожилых работников, и предоставление им доступа к системам социальной защиты/ социального страхования;( Согласовано).La intensificación de las desigualdades salariales no tiene por qué considerarse un problema grave si contribuye a una expansión de las oportunidades de empleo de calidad,especialmente para los trabajadores poco calificados.
То этот фактор не представляет серьезной проблемы в том случае, если на этой основе расширяются возможности качественного трудоустройства,особенно для рабочих низкой квалификации.En realidad,un trabajador migrante titular de un visado para realizar trabajos poco calificados(E-9) nunca puede esperar que le concedan la nacionalidad coreana por naturalización.
Фактически трудящийся- мигрант, занятый на неквалифицированной работе( и имеющий визу Е- 9) не имеет никакой возможности получить гражданство через процесс натурализации.Ello, a su vez, acentuó la competencia en el sector poco calificado del mercado laboral, que ya se habíavisto afectado por la contracción de la demanda de trabajadores poco calificados.
Это в свою очередь привело к еще большему обострению конкурентного спроса на рабочие места на рынке низкоквалифицированной рабочейсилы, который уже перенес потрясение, вызванное снижением спроса на рабочих низкой квалификации.La creación de oportunidades deempleo para trabajadores tanto muy calificados como poco calificados debe encontrarse en el centro del programa de desarrollo social de la NEPAD.
Создание возможностей для трудоустройства как квалифицированных, так и неквалифицированных рабочих должно стоят в центре программы НЕПАД в области социального развития.Se puede ganar mucho si se reducen los costos relacionados con la migración, como, por ejemplo, los costos de transferencia de las remesas de fondos y los honorarios que se pagan a contratistas,especialmente los trabajadores migratorios poco calificados.
Можно получить большие выгоды за счет уменьшения расходов, связанных с миграцией, таких как комиссия за перевод денег и сборы, взимаемые вербовщиками,особенно для недостаточно квалифицированных трудящихся- мигрантов.Muchos migrantes, en particular los trabajadores poco calificados, los temporarios o los que se encuentran en situación irregular, son vulnerables a la explotación y el abuso en el contexto del empleo.
Многие мигранты, в частности неквалифицированные работники, временные или нелегальные мигранты, уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями на рабочем месте.En ese mismo tenor, existe una necesidad de máscanales para la migración regular en particular para los migrantes poco calificados, que son los más afectados por la migración irregular.
Кроме того, существует необходимость увеличения числа каналов регулируемой миграции,особенно для низкоквалифицированных мигрантов, большинство из которых не имеют урегулированного статуса.Una consecuencia importante es que la migración de trabajadores poco calificados tiene mayores probabilidades de causar una disminución de la pobreza en los países en desarrollo(Banco Mundial, 2006).
Немаловажным следствием этого является то, что миграция низкоквалифицированных работников является наиболее вероятным инструментом сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах( Всемирный банк, 2006 год).La eliminación de un gran número de puestos de trabajo en todo el mundo,en particular para los trabajadores semicalificados y poco calificados, está reduciendo la demanda de mano de obra migrante.
Наблюдаемое во всем мире значительное сокращение рабочих мест,в частности для полуквалифицированных и низкоквалифицированных трудящихся, ведет к сокращению спроса на рабочую силу мигрантов.No obstante,pude reducir las oportunidades de salario y empleo para los trabajadores poco calificados nacidos en el país o para los antiguos inmigrantes, si los nuevos inmigrantes se convierten en sustitutos de trabajadores que también están poco calificados. .
Тем не менее она может приводить к уменьшению заработной платы и возможностей занятости для недостаточно квалифицированных коренных трудящихся или более ранних иммигрантов, если новые иммигранты вытесняют столь же малоквалифицированных работников.La OIT también participa activamente en la erradicación del trabajo forzoso y la trata de personas, que afecta de forma desproporcionada a las mujeres,los trabajadores migrantes poco calificados, los niños, los pueblos indígenas y otros grupos víctimas de discriminación.
МОТ также принимает активное участие в искоренении принудительного труда и торговли людьми,которые в большей степени затрагивают женщин, низкоквалифицированных трудящихся- мигрантов, детей, коренные народы и другие группы, подвергающиеся дискриминации.En los Estados anfitriones,numerosas mujeres migrantes consiguen empleos en trabajos relativamente poco calificados del sector manufacturero, el servicio doméstico o actividades de esparcimiento, a menudo sin el reconocimiento de su condición jurídica y con un acceso reducido a los servicios sanitarios.
В принимающих государствах многие женщины- мигрантки используются на относительно низкоквалифицированных работах в обрабатывающем, домашнем или развлекательном секторах зачастую без правового статуса и ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию.Los Países Bajos tienen previsto utilizar esos fondos paraorganizar cursos de formación destinados a los trabajadores poco calificados, muchos de los cuales pertenecen a la categoría de los trabajadores de más edad.
Нидерланды планируют использовать эти средства для организацииучебных курсов для рабочих и служащих с низкой квалификацией, многие из которых принадлежат к категории лиц, имеющих большой стаж работы.La migración puede reducir los salarios oprovocar más desempleo entre los trabajadores poco calificados de las economías avanzadas, muchos de los cuales son a su vez inmigrantes llegados en oleadas anteriores.
Результатом миграции может быть сокращение зарплаты илирост уровня безработицы среди неквалифицированных работников в развитых странах, многие из которых сами являются мигрантами, прибывшими с предыдущими волнами миграции.En consecuencia, en muchos países es mucho más probable que los migrantes irregulares,temporarios y poco calificados(y sus hijos) vivan en condiciones de pobreza y desigualdad que los nacionales de ese país.
Вследствие этого во многих странах вероятность проживания в условиях нищеты и неравенства значительно выше для нелегальных,временных и неквалифицированных мигрантов( и их детей), чем для граждан соответствующих стран.
