ОБЛАДАЮЩИХ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• competentes
• con competencia

Примеры использования Обладающих компетенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне органов, обладающих компетенцией в области прав человека:.
A nivel de autoridades con competencia en materia de derechos humanos:.

Будущей рабочей группе следует учесть опыт структур, обладающих компетенцией в данном вопросе.
El grupo de trabajo debería tener en cuenta la labor realizada por las entidades competentes en la materia.

Они отбираются из числа оманцев, обладающих компетенцией и опытом в различных областях.
Los miembros deben ser omaníes con competencia y experiencia en diferentes esferas.

Для успешного функционирования систем УИ необходимым условием является наличие сотрудников, обладающих компетенцией и опытом руководства проектами.
Para que los sistemas de IG puedan funcionar de manera satisfactoria, es imprescindible contar con funcionarios competentes y con experiencia en la gestión de proyectos.

В 2011 году пять договорных органов, обладающих компетенцией получать сообщения, приняли 130 решений об индивидуальных сообщениях, тем самым упрочив международную юриспруденцию в различных областях.
En 2011 los cinco órganos creados en virtud de tratados con competencia para recibir comunicaciones adoptaron 130 decisiones sobre comunicaciones individuales, promoviendo así la jurisprudencia internacional en distintos ámbitos.

Информация о национальных правозащитных учреждениях, обладающих компетенцией по борьбе с расовой дискриминацией.
Información sobre las instituciones nacionales de derechos humanos con competencias en la lucha contra la discriminación racial.

Помимо вышеупомянутой парламентской Комиссии при правительстве Турции создан целый ряд институтов, обладающих компетенцией в области прав человека.
Además de dicha Comisión parlamentaria se ha creado en Turquía una amplia gama de instituciones que tienen competencia en la esfera de los derechos humanos y que dependen del Gobierno.

Международная конференция национальных регулирующих органов, обладающих компетенцией в области безопасности радиационных источников и сохранности радиоактивных материалов, Буэнос-Айрес, 11- 15 декабря 2000 года;
Conferencia Internacional de autoridades reguladoras nacionales con competencia en la seguridad tecnológica de las fuentes de radiación y la seguridad física de los materiales radiactivos, Buenos Aires, 11 a 15 de diciembre de 2000;

Специальный докладчик интересуется тем, с какими именно органами должны проводиться консультации, помимо органов, обладающих компетенцией в области прав человека.
El Relator Especial se pregunta, no obstante, cuáles son exactamente los órganos a los que habría que consultar, además de los competentes en materia de derechos humanos.

Состоит из[ 10][ 15] членов[, обладающих компетенцией в области ртути], назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства[ из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций];
Estará integrado por[diez][15] miembros[con competencia en la esfera del mercurio] propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes teniendo en cuenta la representación geográfica equitativa[de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas];

Для активной проверки необходима оперативная и своевременная реакция ответственных институциональных структур или структур, обладающих компетенцией в отношении проверяемых фактов.
Para el trabajo de verificación activa es sustantivo contar con una reacción rápida y oportuna de las estructuras institucionales responsables o con competencia en los hechos verificados.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник четко определить роль органов, обладающих компетенцией в вопросах миграции, и активизировать свои усилия в целях обеспечения того, чтобы они эффективно координировали свою работу на национальном и местном уровнях, особенно в приграничных районах.
También lo insta a definir de manera clara los roles de los órganos competentes en materia migratoria, así como intensificar esfuerzos encaminados a lograr una coordinación efectiva y eficaz entre éstos a nivel nacional como local, en especial en zonas fronterizas.

По завершении исследований стажеры будут проходить трехмесячную подготовку в Отделе или в межправительственном учреждении или организации, обладающих компетенцией в избранной области.
Después de completar la investigación, se impartiría a los pasantes un curso de capacitación de tres meses en la División o en un organismo u organización intergubernamentales competentes en el tema elegido.

Декретом№ 2790 от 1990 года( статут в защиту правосудия) был учрежден институт" безликих" или чрезвычайных следственных судов по вопросам общественного порядка, обладающих компетенцией по расследованию преступлений терроризма, включенных в Уголовно-процессуальный кодекс 1991 года.
El Decreto Nº 2790 de 1990(Estatuto para la Defensa de la Justicia) creó la jurisdicción de orden público, sin rostro o de excepción, competente en materia de delitos de terrorismo, la cual fue incorporada al Código de Procedimiento Penal de 1991.

При выполнении этой задачи Рабочая группа воспользовалась услугами и содействием ряда учреждений Организации Объединенных Наций и других учреждений, обладающих компетенцией в области ИКТ.
Al llevar a cabo esa labor, el Grupo de Trabajo solicitó las aportaciones de varios organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones competentes en la esfera de las tecnologías de la información y la comunicación y colaboró con ellas.

A- альт Комитет состоит из 10 членов, обладающих компетенцией в области ртути или иных связанных с ней областях, назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций;
A alt. El Comité estará integrado por diez miembros con competencia en la esfera del mercurio u otras esferas pertinentes propuestos por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes teniendo en cuenta la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas;

В связи со статьей IV( 2) суды, которые рассматривали соответствующие ходатайства, изучали вопросы, касающиеся законодательства, регулирующего перевод, органов, обладающих компетенцией для выполнения перевода, и предмета перевода.
En el contexto del artículo IV 2, los tribunales han examinado cuestiones relacionadas con la ley que rige la traducción, las autoridades competentes para realizar la traducción y el objeto de la traducción.

Следует продолжать работу по координированию деятельности и расширению взаимодействия между международными организациями, обладающих компетенцией в данной сфере, в особенности путем проведения совместных мероприятий и укрепления механизмов взаимодействия, а также расширения деятельности по оказанию технической помощи;
Deberá procurarse una mayor coordinación y colaboración entre las organizaciones internacionales que tengan competencia en esa esfera, especialmente mediante actividades conjuntas y el aumento de los arreglos y actividades de colaboración en la ejecución de proyectos de asistencia técnica;

Следует осуществлять институциональные мероприятия, направленные на укрепление сотрудничества между ЮНЕП и другими соответствующими субъектами, включая субъекты многосторонних природоохранных соглашений, обладающих компетенцией в областях иных, чем окружающая среда.
Deberían concertarse arreglos institucionales para fortalecer la colaboración entre el PNUMA y otras entidades pertinentes, incluidas las entidades de los acuerdos ambientales multilaterales competentes en esferas ajenas al medio ambiente.

Самую непосредственную защиту от нарушения прав человека в результате неконституционных действий государственных органов, обладающих компетенцией в осуществлении законов, обеспечивает процедура подачи индивидуальных петиций в Конституционный суд Республики Македонии, которая также предусмотрена в Конституции Республики Македонии.
La protección más directa contra la violación de los derechos humanos mediante actos inconstitucionales de los órganos del Estado competentes para la ejecución de las leyes se ha logrado instituyendo una petición individual al Tribunal Constitucional de la República de Macedonia, igualmente previsto en la Constitución de la República.

В качестве одного из основных элементов содержания картографической продукции и важной составной части национального культурного наследия топонимика должна иметь постоянную и надежную защиту и регулироваться государственным законодательством, в котором должно быть также учтено мнение научных учреждений, обладающих компетенцией в лингвистических вопросах.
Por ser un elemento tan esencial de la producción cartográfica y un componente vital del patrimonio cultural nacional, es preciso proteger y controlar la toponimia de manera constante y fiel mediante la legislación, y tener asimismo en cuenta la opinión de las instituciones científicas, competentes en cuestiones lingüísticas.

Помимо государственных органов, министерств, ведомств и комитетов, обладающих компетенцией в области прав человека, Либерия имеет широкий спектр организаций гражданского общества, которые следят за правами человека и повышают осведомленность общественности о региональных и международных правозащитных обязательствах Либерии.
Además de los órganos gubernamentales, los ministerios, las instituciones y los comités con competencias en derechos humanos, Liberia cuenta con un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil que velan por los derechos humanos y sensibilizan a la población acerca de las obligaciones regionales e internacionales de Liberia en esa materia.

Проводить национальную политику и разрабатывать планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем создания независимых специализированных национальных учреждений, обладающих компетенцией в этой области, или укрепления деятельности таких существующих институтов;
Establecer políticas y planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia, particularmente mediante la creación de instituciones nacionales especializadas e independientes con competencia en esta esfera o el fortalecimiento de las ya existentes;

В процессе осуществления своей работы Комитет решил, что ему может потребоваться техническая помощь международных организаций, обладающих компетенцией в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), в частности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации по запрещении химического оружия( ОЗХО), когда в этом возникнет необходимость.
El Comité ha reconocido que, al ir avanzando en su labor, puede requerir asistencia técnica de las organizaciones internacionales que cuentan con experiencia en los aspectos que abarca la resolución 1540(2004), en particular el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, según proceda.

Особое внимание следует обратить на назначение координаторов, обладающих компетенцией для того, чтобы давать точную и своевременную информацию и вести неформальный обмен информацией, а также обеспечивать руководство в вопросах законодательных, нормативных и процессуальных требований в отношении возвращения активов на всех этапах работы по делам.
Se debería hacer hincapié en la designación de centros de coordinación que fueran competentes para suministrar información exacta y oportuna y para realizar intercambios de información oficiosos, además de poder dar orientación sobre la legislación, las reglamentaciones y los procedimientos aplicables a la recuperación de activos en todas las etapas de un caso.

Данный предварительный проект закона был направлен в смешанную комиссию по контролю за операциями, связанными с отмыванием денег в результате торговли наркотиками, которая была создана в соответствии с законом№ 24. 450 и в состав которой входят представители различных государственных организаций, обладающих компетенцией в данном вопросе, а также представители органов законодательной власти и министерства внутренних дел.
Dicho anteproyecto fue girado a la Comisión Mixta de Control de las Operaciones Relacionadas con el Lavado de Dinero del Narcotráfico, creada por Ley 24.450, la cual está compuesta por los diversos organismos del Estado con competencia en la materia, así como por representantes del Poder Legislativo y del Ministerio Público.

В ходе национального диалога органам государственной власти рекомендуется привлекать к этой работе мужчин и женщин, обладающих компетенцией, честностью и духом независимости, которые необходимы для успешного функционирования судов и трибуналов, обеспечения деятельности полицейских и судебных органов и других учреждений, которым будет поручена борьба за ликвидацию безнаказанности.
El Diálogo Nacional recomienda que los poderes públicos reconozcan el valor de hombres y mujeres de todas las procedencias que poseen la competencia, integridad y espíritu de independencia necesarios para el buen funcionamiento de los tribunales, la policía judicial y otras instituciones encargadas de erradicar la impunidad.

Наблюдение за ассоциациями осуществляется представителем правительства в воеводстве, которое является административной единицей Польши, если речь идет об ассоциациях структур территориального самоуправления, или главой районной администрации, если речь идет о других ассоциациях, обладающих компетенцией в отношении зарегистрированного отделения той или иной ассоциации.
La supervisión de las asociaciones está a cargo de un representante del Gobierno en la województwo(provincia), que es la unidad de división administrativa de Polonia, en el caso de las asociaciones en unidades de gobierno autónomo territorial o, en el caso de otras asociaciones, del jefe de la administración regional que tenga competencia para la inscripción de ese tipo particular de asociación.

Вторая группа законов охватывает законы, касающиеся дискриминационных преступлений и правонарушений, процессуальные законы или законы, касающиеся учреждений, обладающих компетенцией в области недискриминации. К таким законам относятся: Уголовный кодекс, Закон о правонарушениях, Закон о гражданском судопроизводстве, Закон об уголовном судопроизводстве, Закон об административном судопроизводстве и Закон об омбудсмене.
En el segundo grupo se incluyen las leyes relativas a faltas y delitos motivados por la discriminación, así como leyes procesales o relativas a las instituciones competentes en el ámbito de la discriminación y la no discriminación, a saber: el Código Penal, la Ley de faltas, la Ley de procedimiento civil, la Ley de procedimiento penal, la Ley de procedimiento administrativo y la Ley del Defensor del Pueblo.

Наша страна, как и проект резолюции по устойчивому рыболовству, приветствует значительный прогресс, достигнутый государствами, региональными рыбохозяйственными организациями и теми государствами, которые участвуют в переговорах о формировании региональных рыбохозяйственных организаций, обладающих компетенцией регулировать донный промысел, в деле осуществления соответствующих пунктов резолюций.
Mi país acoge con beneplácito, al igual que lo hace el proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, los importantes progresos de los Estados, las organizaciones regionales de ordenación pesquera y de aquellos Estados que participan en negociaciones para establecer organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes a fin de reglamentar la pesca en los fondos marinos mediante la aplicación de los párrafos pertinentes.