ОБЛАДАЮЩИХ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tuvieran conocimientos
• posean conocimientos especializados
• poseen los conocimientos
• tengan conocimientos especializados

Примеры использования Обладающих знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что я хотел бы сделать, так это собрать в этом помещении всех людей, обладающих знаниями.
Lo que me encantaría hacer es reunir a todas las personas con conocimiento en este espacio:.

Активизации усилий по выявлению кандидатов, обладающих знаниями культуры и страны, которые имеют отношение к мандатам механизмов наблюдения.
Hacer un mayor esfuerzo por encontrar candidatos con conocimientos de la cultura y del país en cuestión que sean pertinentes para los mandatos de los mecanismos de vigilancia.

Помощь в их реализации оказывается полицейскими группами ИМООНТ в составе сотрудников, обладающих знаниями в каждой из приоритетных областей.
La aplicación cuenta con el apoyo de equipos de policías de la UNMIT, integrados por agentes con conocimientos en cada esfera prioritaria.

Число обслуживающих компаний, обладающих знаниями о районах, представляющих интерес в плане глубоководной добычи.
Son pocas las empresas de servicios que tienen los conocimientos necesarios de las zonas fronterizas de interés para las actividades mineras en los fondos marinos.

Надлежащее использование национального экспертного потенциала из негосударственных структур, в том числе кадров, обладающих знаниями и опытом, имеющими отношение к Конвенции;
Aprovechar a los expertos nacionales no gubernamentales, incluidos los que tengan conocimientos y experiencia afines a la Convención;

При необходимости ЮНКТАД предоставит также специалистов, обладающих знаниями и опытом для обновления/ создания национальных и региональных баз данных о нетарифных мерах.
La UNCTAD también proporcionará conocimientos especializados sobre la creación y actualización de bases de datos nacionales y regionales sobre las medidas no arancelarias, según sea necesario.

Однако, чтобы применять эту информацию, сельхозпроизводителям требуется помощь на местах от лиц, обладающих знаниями в области изменения климата.
Sin embargo, para aplicar la información, los agricultores necesitaban asistencia práctica de parte de personas que tuvieran conocimientos sobre el cambio climático.

Это богатство может измеряться числом высококвалифицированных специалистов, обладающих знаниями и опытом во многих специальных областях, которыми располагает то или иное общество.
Ello puede expresarse en términos de números de personas altamente especializadas que poseen los conocimientos técnicos en muchos ámbitos de especialización de una sociedad determinada.

Кроме того, нехватка людских ресурсов, особенно лиц, обладающих знаниями и опытом в гендерных вопросах, создает дополнительные препятствия для урегулирования случаев, затрагивающих женщин.
Además, la falta de recursos humanos, especialmente de personas con conocimientos especializados en cuestiones de género, es un obstáculo más que impide la resolución de casos que afectan a la mujer.

Мелких фермеров следует рассматривать не как просто получателей помощи, а как экспертов, обладающих знаниями, которые дополняют формализованный экспертный опыт.
Los pequeños agricultores no deben ser tratados como beneficiarios de la ayuda sino como expertos poseedores de conocimientos que complementan los conocimientos formalizados.

СРПО стремится обеспечивать сбалансированный в гендерном отношении состав групп по оценке и привлекает к их работе членов персонала или консультантов, обладающих знаниями соответствующих языков и местных реалий.
El SEEP trata de asegurar el equilibrio de género en los equipos de evaluación y la participación de funcionarios y consultores con el adecuado conocimiento del idioma y la realidad local.

Потребуются ассигнования в размере 108 900 долл. США для привлечения консультантов, обладающих знаниями, необходимыми для проведения ориентированных на практическую деятельность исследований.
Se requeriría un crédito 108.900 dólares para consultores con los conocimientos especializados necesarios para llevar a cabo investigaciones orientadas a la acción.

Включение членов, обладающих знаниями в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов в ключевых тематических областях, таких как сельское хозяйство, водные ресурсы и прибрежные районы.
Incluir a miembros con experiencia en la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos en esferas temáticas importantes, como la agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras.

Она не может быть навязана извне, потому что если нет политической воли и людей, обладающих знаниями и решимостью заставить эти учреждения работать, то реформы попросту заглохнут.
Es algo que no se puede imponer desde fuera, ya que si no existe voluntad política ni personas con el conocimiento y la decisión necesarios para que esas instituciones funcionen, simplemente fracasarán.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la CP debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

Назначить безотлагательно и в консультации с Рабочей группой Директора из числа кандидатов, обладающих знаниями и опытом в таких областях, как, в частности, гендерные вопросы и исследования в социальной сфере;
Nombre sin demora, y en consulta con el Grupo de Trabajo, a un Director elegido entre candidatos con conocimientos y experiencia probados en cuestiones de género e investigación social, entre otras cosas;

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

Разработка международного реестра экспертов по вопросам права, обладающих знаниями по конкретным странам, касающимися запасов пресной воды, для укрепления отношений партнерства между этими странами и другими странами, нуждающимися в таких экспертах.
Elaboración de una lista internacional de expertos jurídicos con conocimientos de países específicos, en relación con el agua dulce con miras a fortalecer las asociaciones entre esos países y otros países que requieran ese tipo de expertos jurídicos.

Она также просила Генерального секретаря назначить безотлагательно и в консультации с Рабочей группой Директора из числа кандидатов, обладающих знаниями и опытом в таких областях, как, в частности, гендерные вопросы и исследования в социальной сфере.
También pidió al Secretario General que nombrara sin demora, y en consulta con el Grupo de Trabajo, a un Director elegido entre candidatos con conocimientos y experiencia probados en cuestiones de género e investigación social, entre otras cosas.

Руководящий комитет ставит своей задачей налаживание глобальной сети будущих руководителей, обладающих знаниями, ценностями и навыками для разработки национальной и международной политики, делающей акцент на экологически рациональное и социально справедливое использование ресурсов Земли.
Su objetivo es fomentar una red mundial de futuros dirigentes con conocimientos, valores y capacidad para desarrollar políticas nacionales e internacionales que recalquen el desarrollo sostenible del medio ambiente y la utilización igualitaria por la sociedad de los recursos de la Tierra.

Поощрения разработки программ обучения и подготовки для лиц, имеющих допуск к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих знаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов;
Promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas;

Создание в рамках осуществления глобальной и страновых национальных программ ЮНЕП региональной сети регулирующих учреждений, обладающих знаниями и опытом работы с различными отраслями промышленности своих стран, для внедрения и обеспечения соблюдения стандарта ISO 14001;
Creación de una red regional de entidades reguladoras, por conducto de los programas mundiales y nacionales del PNUMA, con conocimientos y experiencia para trabajar conjuntamente con las industrias de sus propios países a fin de aplicar y mantener la norma ISO14001;

В соответствии с резолюцией 1998/ 46 Комитет должен состоять из 24 независимых экспертов, обладающих знаниями в области экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, и обеспечивать должное географическое представительство и сбалансированное соотношение мужчин и женщин.
De conformidad con la resolución 1998/46, el Comité estará integrado por 24 expertos independientes que posean conocimientos especializados en los campos del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y reflejará el debido equilibrio geográfico y de género.

Национальный институт языков коренных народов сотрудничал с организациями, занимающимися вопросами работы органов прокуратуры и отправления правосудия в целях оказания им консультативной помощи при подготовке устных переводчиков и защитников, обладающих знаниями культуры и владеющих национальными языками коренных народов.
El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas se ha vinculado con organismos involucrados en la procuración y administración de la justicia, para brindar apoyo y asesoría en materia de intérpretes y defensores que tengan conocimiento de las culturas y lenguas indígenas nacionales.

Технология и продолжающийся экономический рост создают основу для дальнейшего развития обладающих знаниями, квалификацией, капиталом и практическим опытом людей, которые смогут получить выгоду от перемен и адаптации, обусловленных требованиями экономического развития.
La tecnología y el desarrollo económico constantes prometen nuevos avances a las personas que tienen los conocimientos, aptitudes, capital y experiencia necesarios para obtener beneficios de los cambios y de la adaptación que requiere el desarrollo económico.

В своем предложении№ 5 Комитет рекомендовал Комиссии по положению женщин направить просьбу о созыве в течение 1994 года совещания группы экспертов," которая должна состоять из 5- 10 независимых экспертов, обладающих знаниями о различных формах цивилизации и основных правовых системах".
En su sugerencia No. 5, el Comité sugirió a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que pidiera que durante 1994 se convocara una reunión de un grupo de expertos" integrado por unos 5 a 10 expertos independientes que tuvieran conocimientos de las diferentes formas de civilización y de los principales sistemas jurídicos".

В соответствии с резолюцией 1998/ 46 Совета Комитет состоит из 24 независимых экспертов, обладающих знаниями в области экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, и обеспечивает надлежащую географическую представленность и сбалансированное соотношение мужчин и женщин.
De conformidad con la resolución 1998/46 del Consejo, el Comité está integrado por 24 expertos independientes que poseen conocimientos especializados en los campos del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y reflejan el debido equilibrio geográfico y de género.

В области высшего образования имеющиеся учебные программы разработаны по образцу программ систем образования развитых стран, в результате чего обеспечивается подготовка выпускников, обладающих знаниями и профессиональными навыками, в большей степени пригодными для удовлетворения потребностей развитых стран, а не развивающихся, нередко сельских по своему характеру общин.
En cuanto a la educación superior, los programas de estudios existentes se basan en los sistemas educativos de los países desarrollados, por lo que los graduados poseen conocimientos generales y especializados más adecuados a los países desarrollados que a las necesidades de comunidades en desarrollo, con frecuencia rurales.

Группа экспертов должна состоять из 5- 10 независимых экспертов, обладающих знаниями о различных формах цивилизации и основных правовых системах, знаниями в области международного права, практики деятельности других договорных органов по правам человека, подготовки факультативных протоколов и их применения.
El grupo de expertos estaría integrado por unos 5 a 10 expertos independientes que tuvieran conocimientos de las diferentes formas de civilización y de los principales sistemas jurídicos, así como un conocimiento del derecho internacional y de la experiencia de los demás órganos creados en los tratados sobre derechos humanos en la preparación y aplicación de protocolos facultativos.

Необходимо сформировать группу по глобальной научной оценке в составе высококвалифицированных специалистов в различных областях естественных и общественных наук, обладающих знаниями и опытом в области оценки состояния морской среды, в том числе в области анализа последствий научных оценок для политики.
Se deberá establecer un Grupo científico de evaluación mundial, integrado por varios especialistas competentes en ciencias naturales y sociales que tengan conocimientos y experiencia de carácter multidisciplinario en materia de evaluación del estado del medio marino, incluidos conocimientos especializados en la elaboración de análisis sobre las consecuencias de las evaluaciones científicas en materia de políticas.