ОБЛАДАЮЩИХ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• have knowledge
• possessing knowledge
• expertise

Примеры использования Обладающих знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск опытных специалистов, обладающих знаниями в этих появляющихся областях, попрежнему непрост.
Finding experienced staff with expertise on these emerging areas continues to be challenging.

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям должна включать, среди прочего, лиц, обладающих знаниями в следующих областях.
The Victims and Witnesses Unit should include, inter alia, persons with expertise in the following areas.

Число обслуживающих компаний, обладающих знаниями о районах, представляющих интерес в плане глубоководной добычи.
Few service companies have knowledge of the frontier areas of interest to deep-sea mining.

Помощь в их реализации оказывается полицейскими группами ИМООНТ в составе сотрудников, обладающих знаниями в каждой из приоритетных областей.
Implementation is being supported by UNMIT police teams comprising officers with skills in each priority area.

Потребуются ассигнования в размере 108 900 долл. США для привлечения консультантов, обладающих знаниями, необходимыми для проведения ориентированных на практическую деятельность исследований.
A provision of $108,900 would be required for consultants with the expertise needed to undertake operation-oriented research.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции предусмотрено, что Конференция Сторон должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Under the provisions of article 24, paragraph 2 of the Convention, the Conference is to establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.

По содержанию команда проекта представляет собой группу специалистов высокой квалификации, обладающих знаниями и навыками, необходимыми для эффективного достижения целей проекта.
On maintenance a command of project is a group of specialists of high qualification, possessing knowledge and skills, necessary for the effective achievement of aims of project.

Включение членов, обладающих знаниями в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов в ключевых тематических областях, таких как сельское хозяйство, водные ресурсы и прибрежные районы.
Including members with expertise in the development, implementation, monitoring and evaluation of projects in key thematic areas such as agriculture, water resources and coastal zones.

Решение этой задачи было бы невозможным без участия людей из разных стран мира, обладающих знаниями и опытом и объединенных идеей защиты прав детей.
This mammoth task would be impossible without people from around the world- with our different experiences and expertise- uniting for children's rights.

Мануфактура Montblanc в Виллере- лишь часть группы производств по всему миру, обладающих знаниями и умением производить балансовые пружины целиком, измеряя их длину вручную, а не электронными инструментами.
The Montblanc location in Villeret is part of only a select group of factories around the world that possess the know-how to produce the balance-springs in their entirety by watchmakers who measure their length by hand, not by electronic means.

Каждая жалоба рассматривается Комиссией в составе председателя, имеющего юридическое образование, и двух членов, не являющихся специалистами в области права, но обладающих знаниями и опытом в области ОПО или работы местных органов власти.
Each appeal case is heard by a panel consisting of a legally trained chairman and two lay members who have knowledge and expertise of SEN or local government.

Получатели информации, ее аудитория, представляют собой сложную и неоднородную группу физических лиц и институтов, обладающих знаниями, взглядами и мнениями, посредством которых они фильтруют и определенным образом интерпретируют факты.
The recipients, or audience, are a complex and varied group of individuals and institutions imbued with knowledge, beliefs and opinions that filter and shape the interpretation of facts.

Настоятельно призывает Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю финансовую, техническую и экспертную помощь, которая ему может потребоваться при подготовке его исследования и обработке и анализе собранной информации, данных, мнений и документов, включая в необходимых случаях помощь консультантов, обладающих знаниями в данной области.
Urges the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the financial, technical and expert assistance that he may require to prepare his study and to compile and analyse the information, data, views and documents collected, including, as appropriate, assistance from consultants with expertise in the subject.

С этой целью CNCP оказывает содействие в создании новых рабочих мест в гражданском секторе для ученых и специалистов, обладающих знаниями, возможностями доступа к ядерным материалам и навыками, представляющими интерес для тех, кто стремится к получению оружейных технологий.
With this objective, CNCP supports the creation of new jobs for scientists and specialists who have knowledge and skills relating to nuclear weapons production or access to nuclear materials.

Все усилия по разработке и осуществлению политики должны предусматривать участие всех заинтересованных сторон на как можно более ранних этапах и охватывать всех, кого затрагивают любые принимаемые меры, специалистов, обладающих знаниями и опытом, и тех, кто контролирует соответствующие механизмы для успешного осуществления политики и практических мер.
Any policy formulation and implementation need to involve a constituency of stakeholders as early as possible in the process, and should include those that are affected by any action, those who possess knowledge and expertise and those who control the relevant instruments for successful implementation of policies and actions.

После реформы 2002 года система ставит своей целью на формирование гармоничных личностей, обладающих знаниями, навыками, ценностями и способностями, необходимыми для самореализации и осуществления социально-экономических и политических преобразований в стране.
Since the reform of 2002, the system has aimed to create well-rounded individuals, with the requisite knowledge, skills, values and aptitudes needed for self-actualization and the socioeconomic and political transformation of the nation.

С точки зрения экспертного потенциала в основных тематических областях Планом действий признается, что создание и укрепление резерва экспертов Управления, обладающих знаниями в основных областях прав человека, являются ключевым элементом для обеспечения эффективного сотрудничества на страновом уровне.
In terms of substantive thematic expertise, the Plan of Action recognizes that developing and strengthening the Office's substantive human rights expertise is key to supporting effective country engagement.

Делегации государств- участников, представляющих доклады, должны включать лиц, обладающих знаниями, компетентностью и авторитетом, которые позволяют им разъяснить все аспекты положения в области прав человека инвалидов в государстве, представляющем доклад, а также ответить на вопросы и замечания Комитета относительно осуществления Конвенции.
The delegations of reporting States parties should comprise persons who possess the knowledge, competence and authority to explain all aspects of the human rights situation of persons with disabilities in the reporting State, as well as respond to the Committee's questions and comments concerning the implementation of the Convention.

Эти усилия можно назвать значительными, если учесть наши постоянные финансовые трудности и нехватку специально обученных кадров, обладающих знаниями, необходимыми для эффективного и действенного осуществления мер борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
These efforts are notable, considering our inherent financial limitations and the shortage of specially trained human resources with the expertise necessary for effective and efficient implementation of activities to combat the spread of HIV/AIDS.

Выступавшие подчеркнули также важность подготовки научно-технического персонала по вопросам изменения климата, особенно касающимся новых международных данных об исследованиях климата, и по вопросам обмена научно-технической информацией, которая могла бы способствовать формированию достаточного количества экспертов, обладающих знаниями научно-технических областей изменения климата и в сфере международных переговорных процессов.
Presenters also underlined the importance of training scientific and technical personnel in climate change issues, especially regarding international developments on climate studies, and in exchanging scientific and technical information that could assist in building a critical mass of experts with expertise in the scientific and technical areas of climate change and the international negotiating processes.

В 1996 году Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии создало базу данных" Баланс", в которую помещаются данные о женщинах, обладающих знаниями и опытом работы в сельских районах, в целях содействия более активному выдвижению женщин в состав советов и комитетов различных министерств.
In 1996, Agriculture, Fisheries and Forestry Australia(AFFA) established the Balance database of women with experience and expertise in rural areas to encourage more appointments of women to departmental boards and committees.

Основная цель к афедры: заключается в подготовке квалифицированных специалистов с высшим образованием, обладающих знаниями и практическими навыками, которые необходимы для сотрудников органов внутренних дел, подготовка квалифицированных научно- педагогических кадров в сфере профилактики правонарушений, повышение квалификации и переподготовка кадров, а также проведение фундаментальных и практических исследований по разрешению проблем встречающихся в служебной деятельности в сфере профилактики правонарушений.
Primary intent of the chair: preparation of qualified specialists with higher education, possessing knowledge and practical skills which are necessary for the officers of law-enforcement bodies, preparation of qualified scientific and pedagogical personnel in sphere of prevention offences, improvement of professional skill and retraining of personnel and carry out fundamental and practical researches on resolution of problems met in the activity in the sphere of prevention offences.

Критерии, которыми можно руководствоваться при выборе стационара: наличие приверженных делу руководящих работников и медицинского персонала, стремящегося улучшить КП и обладающих знаниями и опытом оказания эффективной перинатальной помощи( прошли обучение с использованием Учебного пакета ВОЗ по ЭПП)( 72); достаточное количество родов и критических случаев.
The criteria for selecting facilities include the presence of dedicated managers and clinical staff who wish to improve the quality of care and who have knowledge and experience in perinatal care(trained with the WHO effective perinatal care package(72)) and sufficient numbers of births and of near-miss cases.

Основными целями кафедры являются подготовка квалифицированных специалистов с высшим образованием, обладающих знаниями и практическими навыками, которые необходимы для сотрудников органов внутренних дел, подготовка квалифицированных научно- педагогических кадров в сфере профилактики правонарушений, повышение квалификации и переподготовка кадров, а также проведение фундаментальных и практических исследований по криминологии и профилактики правонарушений.
Chair's main objectives consists in preparation of the qualified experts with the higher education, possessing knowledge and practical skills which are necessary for employees of law-enforcement bodies, preparation of the qualified scientific and pedagogical stuff in the sphere of preventive maintenance of offences, improvement of professional skills and retraining of personnel, and also carrying out criminological fundamental and practical researches on resolution of problems met in office activity in the sphere of preventive maintenance of offences.

В соответствии с рекомендацией№ 7 УСВН, в которой УВКПЧ предлагается повышать осведомленность о проблеме рабства, Совет рекомендовал изучить возможность учреждения стипендиальной программы для молодых специалистов, обладающих знаниями и опытом работы по вопросам, связанным с современными формами рабства, в национальном и международном масштабе.
In line with OIOS recommendation No. 7, requesting OHCHR to raise awareness of the problem of slavery, the Board recommended to explore the possibility of establishing a fellowship programme for young professionals having knowledge of and working experience on issues related to contemporary forms of slavery, nationally and internationally.

В результате проекта в городах Витебск, Гродно, Лида, Брест, Могилев, Гомель, Минск и в Минской области подготовлено по три региональных координатора, обладающих знаниями и опытом для организации просветительской работы, 35 мультипликаторных групп в составе 1 учителя и 4 учащихся различных учреждений образования каждая, способных проводить образовательные мероприятия в области прав ребенка.
As a result of the project, the cities of Vitebsk, Grodno, Lida, Brest, Mogilev, Gomel and Minsk and the Minsk province were each provided with three regional coordinators knowledgeable about and experienced in organizing dissemination work, and 35 dissemination groups were set up, consisting of one teacher and four pupils from different schools, to carry out information activities related to the rights of the child.

Обладает знаниями в вопросах возвращения активов и международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу.
Expertise in asset recovery and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition.

Участники должны обладать знаниями законодательства о закупках.
Members should have knowledge of procurement legislation.

Обладает знаниями в вопросах возвращения активов, экономических преступлений и профилактических мероприятий.
Expertise in asset recovery, economic crimes and preventive measures.

Обладать знаниями о регионе ЕЭК ООН.
Have knowledge of the UNECE region.