POSSESS THE KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• обладать знаниями
• владеют знаниями
• иметь знания

Примеры использования Possess the knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

You possess the knowledge. All that is lacking now is the will.
Ты владеешь знаниями, тебе не хватает только воли.

The selected villager must possess the knowledge sought by the caster;
Отобранный сельский житель должен обладать знанием, разыскиваемым заклинателем;

We possess the knowledge and skills for defining and solving various engineering tasks.
Мы обладаем знаниями и умениями для определения и выполнения различных инженерно-технических задач.

This should also be carried out in collaboration with other development partners who possess the knowledge and expertise in this area.
Эту работу следует также проводить во взаимодействии с другими партнерами по процессу развития, которые обладают знаниями и опытом в этой области.

Together we possess the knowledge and the resources needed to eradicate poverty.
Все вместе мы располагаем знаниями и ресурсами, необходимыми для искоренения нищеты.

Its goal is to evaluate whether 15-year-old students who obtained basic secondary education possess the knowledge and skills necessary for life.
Цель- оценить, обладают ли учащиеся 15- летнего возраста, получившие основное среднее образование, знаниями и умениями, необходимыми им для.

At KRPA PAPER, we possess the knowledge, competency and experience necessary for specialty paper development.
Компания« KRPA PAPER» обладает знаниями, способностями и опытом разработки специальной бумаги.

According to the State party, the author, as a public school teacher, was in a position to exert influence on young persons who did not yet possess the knowledge or judgement to place views and beliefs into a proper context.
По мнению государства- участника, автор как школьный учитель занимает положение, дающее ему возможность оказывать влияние на молодежь, которая еще не обладает знаниями или суждениями, позволяющими правильно оценивать мнения и убеждения.

Our specialists possess the knowledge and advanced practical techniques of using powerful foreign equipment.
Специалисты нашей клиники обладают такими знаниями и современными практическими приемами использования мощнейшего зарубежного оборудования.

The Centre focuses on heightening awareness of women's issues in the hope of ensuring that, over the long term, they will possess the knowledge that will enable them to avoid stereotyped social and personal behaviour patterns.
Данный центр сосредоточивает внимание на повышении уровня осведомленности о проблемах женщин в надежде обеспечить положение, когда со временем они будут обладать знаниями, которые помогут им избегать стереотипных моделей социального и личного поведения.

Internal auditors should possess the knowledge, qualifications, experience, skills and competences to fulfil the audit responsibilities.
Для выполнения своих обязанностей внутренние аудиторы должны иметь знания, квалификацию, опыт, навыки и соответствующие профессиональные качества.

Institutions and industries of developing countries typically operate in a situation of incomplete or imperfect information and rarely possess the knowledge, skills and organizational capacities necessary to formulate appropriate industrial strategies, policies and programmes.
Учреждения и промышленные предприятия развивающихся стран действуют, как правило, в условиях отсутствия полной или четкой информации и зачастую не обладают знаниями, навыками и организационным потенциалом, необходимыми для разработки надлежащих промышленных стратегий, политики и программ.

Whereas for people who possess the Knowledge these symbols were like a hint, a clear message from the past from those who had painted such symbols.
А для людей, обладающих Знанием, эти символы были словно подсказка, открытое послание из прошлого от тех, кто наносил данную символику.

The Roster shall include citizens of the Republic of Uzbekistan, who are above thirty years old, have university degree in law, have a professional legal experience for at least five years, are regarded as highly qualified lawyers, possess the knowledge necessary for the position of judge, have durable life experience and impeccable reputation.
В резерв могут быть включены граждане Республики Узбекистан, не моложе тридцати лет, имеющие высшее юридическое образование, стаж работы по юридической специальности не менее пяти лет, из числа высококвалифицированных юристов, обладающих знанием, необходимым для судейской должности, имеющих достаточный жизненный опыт и безупречную репутацию.

But for people who did possess the Knowledge these symbols were like a hint, a clear message from the past from those who had painted these symbols.
А для людей, обладающих Знанием, эти символы были словно подсказка, открытое послание из прошлого от тех, кто наносил данную символику.

Discussions of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the World Reconstruction Conference in Geneva have demonstrated that"we now possess the knowledge, the means and the commitment to make disaster risk reduction a national, local and international priority.
Обсуждения в ходе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и Всемирной конференции по вопросам восстановления, прошедшей в Женеве, продемонстрировали, что<< теперь мы обладаем знаниями, средствами и готовностью, необходимыми для того, чтобы превратить уменьшение опасности бедствий в приоритетную задачу на национальном, местном и международном уровнях.

We possess the knowledge in tax, financial and economic fields, as well as we are able to provide you with competent and highly-qualified legal services that are needed for the long-term financial and tax planning.
Мы обладаем налоговыми и финансoво- экономическими знаниями, так же мы окажем квалифицированные юридические услуги, необходимые для продолжительного финансового и налогового планирования.

There is a strong consensus that only a minority of UK farmers possess the knowledge and training which is necessary to understand and deploy risk management tools.
Лишь небольшая часть фермеров в Великобритании владеют знаниями и навыками, необходимыми для понимания и пользования инструментов для управления рисками.

Possess the knowledge system for the creation and application of modern technologies in their subject area, as well as in adjacent areas, in accordance with their chosen educational path and field of activity;
Владеть системой знаний по созданию и применению современных технологий в своей предметной области, а также в смежных областях, в соответствии с избранной им образовательной траекторией и сферой деятельности;

Although many developing countries and countries with economies in transition possess the knowledge, they lack the resources to carry out effective monitoring, assessment and reporting.
Хотя многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой обладают необходимой базой знаний, они не располагают ресурсами, необходимыми для осуществления эффективного контроля, оценки и подготовки докладов.

Thanks to this, we possess the knowledge necessary for understanding complex interrelationships in diseases, malformations and injuries of the hand and upper limb, and for their appropriate treatment.
За счет этого мы владеем необходимыми знаниями, чтобы выявлять сложные взаимосвязи и разрабатывать соответствующую тактику лечения при заболеваниях, врожденных пороках развития и травмах кисти и верхней конечности.

The recommendations are intended to facilitate the establishment of a high-quality First Nation education system, grounded in indigenous knowledge, that is characterized by high levels of academic achievement and students who possess the knowledge and skills to participate fully in their own First Nation community and in Canadian society.
Эти рекомендации нацелены на содействие созданию высококачественной системы образования коренных народов, основанной на их исконных знаниях и характеризующейся высоким уровнем академических достижений и подготовкой учащихся, владеющих знаниями и профессиональными навыками, необходимыми для полномасштабного участия в жизни общин своих коренных народов и канадского общества.

Spiritual Teachers possess the Knowledge which mantras should be given to whom; they can see the past and the future of a person who has come to them and understand which mantra will bring good to that person specifically.
Знаниями, какие кому можно давать мантры, обладают Духовные Учителя, которые могут видеть и прошлое, и будущее пришедшего к ним человека, и понимают, какая мантра принесет благо именно этому человеку.

Along with the knowledge of the development and implementation of software products, our specialists possess the knowledge of production arrangement in medium and large industrial enterprises, accounting, financial management, logistics and material production flows.
Наряду со знаниями разработки и внедрения программных продуктов наши специалисты владеют знаниями организации производства на средних и крупных промышленных предприятиях, бухгалтерского учета, финансового менеджмента и логистики материальных потоков производства.

The Chair should possess the knowledge and skills in the relevant work area to qualify them to be considered as and designated a Rapporteur, capable of offering expert advice to the Plenary on the direction and detail of the substantive items of work in which their Group is participating.
Председатель должен обладать знаниями и навыками в соответствующей области работы, позволяющими рассматривать его кандидатуру для назначения на пост докладчика, способного оказывать экспертную консультационную помощь Пленарной сессии в отношении направленности и содержания главных направлений работы, в которых участвует его группа.

Every driver of a power-driven vehicle shall possess the knowledge and skill necessary for driving the vehicle; however, this requirement shall not be a bar to driving practice by learner drivers in conformity with domestic legislation.
Водитель механического транспортного средства должен иметь знания и навыки, необходимые для управления транспортным средством; однако это положение не препятствует обучению вождению в соответствии с положениями национального законодательства.

The delegations of reporting States parties should comprise persons who possess the knowledge, competence and authority to explain all aspects of the human rights situation of persons with disabilities in the reporting State, as well as respond to the Committee's questions and comments concerning the implementation of the Convention.
Делегации государств- участников, представляющих доклады, должны включать лиц, обладающих знаниями, компетентностью и авторитетом, которые позволяют им разъяснить все аспекты положения в области прав человека инвалидов в государстве, представляющем доклад, а также ответить на вопросы и замечания Комитета относительно осуществления Конвенции.

The safety manager is often a professional who possesses the knowledge and skills to organize and manage all aspects of prevention and protection of workers in the enterprise.
Сотрудник по вопросам безопасности часто является профессионал, который обладает знаниями и навыками для Организации и управления всеми аспектами предотвращения и защиты работников предприятия.

In due course, Castaneda discovered that don Juan possessed the knowledge not only about the qualities of plants but also about the ancient art of Toltecs' sorcery.
Со временем Кастанеда обнаружил, что дон Хуан владеет знаниями не только о свойствах растений, но и о древнем искусстве магии индейцев- толтеков.

This, however, requires that each partner in the negotiations possesses the knowledge and skills necessary to bring these negotiations to a satisfactory conclusion.
Но для этого необходимо, чтобы каждый партнер на переговорах обладал знанием и навыками, которые необходимы для того, чтобы эти переговоры принесли пользу.