ОБЛАДАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• have
• possessing
• nuclear-weapon
• endowed
• having
• possess
• has
• had
• possessed
• wielding

Примеры использования Обладающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства, принятые на себя государствами, обладающими.
Commitments made by nuclear-weapon States in connection.

Они стали первыми на Востоке женщинами, обладающими политическим равенством.
They were the first women in East having political equality.

Многогранниками монад, обладающими максимумом необходимых требований, бывают только.
The monad polyhedra, which have maximum of the necessary requirements, are.

Также славится церковь и своими колоколами, обладающими неповторимым звучанием.
It is also famous for its church and its bells, has a unique sound.

Спирального вида с осями отсчетов, обладающими протяженными и временными свойствами одновременно;
Spiral kind with axes of readout having extended and temporary properties simultaneously;

Регистрация производится областными судами, обладающими территориальной компетенцией.
Registration was carried out by the county courts having territorial competence.

Он насыщен частицами, обладающими высокой ионизацией и полезными для организма микроэлементами.
It is saturated with particles having a high ionization and micro elements useful for the organism.

Провинция Онтарио славится темными сортами пива, обладающими насыщенным ароматом и сладковатым вкусом.
Ontario is famous for dark beers, has a rich aroma and a sweet taste.

Согласно Конституции Либерии, все люди рождаются равными и обладающими одинаковыми правами.
Under the Liberian Constitution, all persons are born equal and have the same rights.

Это изображение обычно ассоциируется с ксанами, обладающими сокровищами или находящимися под заклинанием.
This image is usually associated with xanas who possess a treasure or those under a spell.

Поэтому остальные страны, входившие в ДНЯО, априори признавались не обладающими ядерным оружием.
Hence, countries which joined NPT later a priori were considered as those not possessing nuclear weapons.

Однако обычай применяется только в рамках отношений между лицами, обладающими гражданским статусом в рамках обычного права.
Customary rules apply only to relations between persons having customary civil status.

Сильными мира сего себя возомнившими, правом решать судьбы человеческие обладающими себя возомнившие.
Mighty ones of this world yourself considering, possessing the right to decide human fates yourself considering.

Евросоюз уделил особое внимание увязкам с учреждениями, обладающими социально-экономической компетенцией.
The European Union placed special emphasis on linking up with institutions which had socio-economic expertise.

Картограммы населения являются весьма полезными дополнительными системами разработки материалов, обладающими целым рядом преимуществ.
Population grids are very useful complementary output systems offering several advantages.

Все перечисленные были опытными лыжниками и охотниками, обладающими навыками выживания в арктической природе.
Men were expected to be excellent hunters and possess skills that would ensure their survival in the wilderness.

Они богаты полифенолами, обладающими способностью восстанавливать пораженные клетки и увеличивать время их жизни.
They are rich in polyphenols, which have the ability to repair damaged cells and increase the time of their life.

Организация продолжит развитие партнерских отношений с организациями, обладающими взаимодополняющими мандатами и сферами деятельности.
It will continue to develop partnerships with organizations with complementary mandates and skills.

Австралия приветствует существенные сокращения ядерных арсеналов, осуществленные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
Australia welcomes the substantial cuts made by some nuclear-weapon States to their nuclear arsenals.

Инициировать двусторонние диалоги со всеми другими государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросам ядерного разоружения;
Ô initiate bilateral dialogues on nuclear disarmament issues with all other States possessing nuclear weapons;

Муниципалитеты стали кризисными менеджерами, обладающими многочисленными обязанностями, но при этом весьма ограниченными бюджетными полномочиями.
Municipalities have become crisis managers with many responsibilities but limited fiscal powers.

Первостепенное значение имеет повышение взаимного доверия между обладающими и не обладающими ядерным оружием государствами.
Building mutual trust between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States would be of major significance.

Их связях с органами, обладающими административными полномочиями в отношении предприятий, доступ к данным которых они запрашивают; и.
Their affiliations with bodies that have administrative authority over the businesses whose data that they will access; and.

Компьютеры торговой марки" Протон" являются максимально надежными системами, обладающими хорошей совместимостью, высокой производительностью.
Computers of trade mark"Proton" are the maximally reliable systems, possessing good compatibility, high performance.

Сохранение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, приверженности полному соблюдению их обязательств в отношении негативных гарантий безопасности;
Continued commitment by all States possessing nuclear weapons to fully respect their binding commitments to Negative Security Assurances.

Все большую остроту приобретает вопрос повышения взаимного доверия между обладающими и не обладающими ядерным оружием государствами.
The question of enhancing mutual trust between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States has become increasingly urgent.

В случае коллизии между нормативными правовыми актами, обладающими равной юридической силой, действуют положения акта, регулирующего данную сферу правоотношений ст. 32, п. 3.
Where the conflict is between acts that have the same legal effect, the act that is more specific to the matter in question takes precedence Article 32 par 3.

Кроме того, льняное масло богато лигнанами, фенольными соединениями растительного происхождения, обладающими антиоксидантными и противоопухолевыми свойствами.
In addition, linseed oil is rich in lignans, phenolic compounds of plant origin endowed with antioxidant and anticancer properties.

При этом поверхность покрывается различными материалами, обладающими разными характеристиками преломления света и в то же время не рассеивающими свет монитора.
This surface consists of layers of various materials which have differing light refraction properties and at the same time do not disperse the light coming from the monitor itself.

Мебель сочетает в себе натуральные волокна, произведенные в центральной части Бразилии, с декоративными элементами, обладающими европейским влиянием в духе« ар- деко».
The furnishings combine natural fibres produced in the central region of Brazil, with decorative elements that have a European influence inspired by Art Deco.