ЧАСТО ОБЛАДАЮТ на Английском - Английский перевод

• often have
• often possess

Примеры использования Часто обладают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цветки часто обладают сладким ароматом.
Fresh flowers usually have a spicy odor.

Аутистичные дети часто обладают повышенными.
And autistic children often have a heightened.

Эти продукты часто обладают низким сцеплением с поверхностью.
These products often have low grip.

Флеш Пятнашки игры очень часто обладают и красивой анимацией.
Fifteen flash games and often have a nice animation.

Эти организации часто обладают многолетним опытом реагирования на гендерное насилие.
These organizations often possess long-standing experience in the response to GBV.

ФНТ( факторы, не имеющие отношения к торговле) часто обладают свойствами общественных благ.
NTCs(non-trade concerns) often have public goods characteristics.

Бродяги часто обладают тонкостью и диалоговыми мастерством для обнаружения их целей.
Rogues often possess the subtlety and conversational skills to locate their targets.

Девушки этого созвездия ценят красоту, умеют радоваться жизни и часто обладают блестящим чувством юмора.
The girls of this constellation appreciate beauty, they are able to enjoy life and often have a brilliant sense of humour.

Данные организации часто обладают неформальными( неподтвержденными) знаниями о подрядчиках и соответствующих отраслях.
They often have informal(anecdotal) familiarity with contractors and their particular industries.

Культы и новые религиозные движения выходят за рамки этого континуума и в отличие от вышеупомянутых групп часто обладают новым учением.
Cults and new religious movements fall outside this continuum and in contrast to aforementioned groups often have a novel teaching.

Растения часто обладают радиальной или вращательной симметрией, как и большинство цветов, и некоторые животные, например морские актинии.
Plants often have radial or rotational symmetry, as do many flowers and some groups of animals such as sea anemones.

В военной организации высшие офицеры часто обладают информацией, которую нельзя передавать нисшим чинам армии.
In a military organization the higher officers are often in possession of information which it is not wise to transmit to the rank and file of the army.

К тому же они часто обладают обширными складскими помещениями для хранения товара, а это значит, что не придется ждать очередных поставок.
In addition, they often have extensive warehouses for storing goods, which means that they do not have to wait for the next shipments.

Отдельно стоит упомянуть о том, что флеш Самурай игры очень часто обладают и сюжетом, причем весьма нелинейным, способным заворожить как качественный фильм.
We should also mention that the Samurai flash games and often have a story, and very non-linear, able to bewitch as a quality film.

Притом игры такого формата часто обладают той особенностью, что в них используются образы популярных героев кино, мультфильмов или звезд.
While a game of this size often have the feature that they use images of popular characters movies, cartoons or stars.

Женщины часто обладают обширными познаниями и практическим опытом, которые могут быть использованы для смягчения последствий изменения климата, разработки стратегий по уменьшению опасности бедствий и адаптации.
Women often have a strong body of knowledge and expertise that can be used in climate change mitigation, disaster reduction and adaptation strategies.

Следует отметить, что бесплатные игры прыжки с трамплина в воду часто обладают и интересным музыкальным фоном, который может разнообразить игровой процесс, не дать игроку заскучать.
It should be noted that free games jumping into the water and often have interesting background music that can diversify the gameplay does not give the player bored.

Женщины на местном уровне часто обладают специальными знаниями, традициями и интересами, которые позволяют им эффективно руководить использованием природных ресурсов.
Women at the local level often had specialized knowledge, traditions and interests that made them efficient managers of natural resources.

Комитет также должен укрепить сотрудничество с организациями гражданского общества, научными учреждениями и деловыми кругами, которые часто обладают значительной силой для влияния на государственную политику.
The Committee must also strengthen its cooperation with civil society organizations, academia and the business community, which often wielded considerable power to influence government policy.

Вопервых, некоторые компании в развивающихся странах часто обладают аналогичными ресурсами и могут быть столь же крупными, технологически развитыми и эффективными, как и компании в развитых странах.
He said that first, a number of companies in developing countries often possessed similar resources and could be as large, technologically sophisticated and productive as in developed countries.

При высокой интенсивности солнечной радиации в атмосфере происходят фотохимические реакции, обуславливающие формирование различных вторичных продуктов, которые часто обладают более токсичными свойствами, чем вещества, поступающие от источников выбросов.
Under high intensity of solar radiation photochemical reactions occur, causing forming of various by-products, which often have more toxic properties, than substances, coming from emission sources.

У рекламодателей могут быть данные общенационального уровня, а местные медиакомпании часто обладают гораздо более детальными местными данными, включая данные в оффлайне, которые помогают им заинтересовать рекламодателя.
The advertisers might have national data, but local news organisations often have much more granular local data, including offline data that can help them pitch to advertisers.

Коренные и местные общины часто обладают традиционными знаниями, инновациями и практическими методами, которые имеют общемировое значение с точки зрения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и ресурсов.
Indigenous and local communities often possess traditional knowledge, innovations and practices that have global importance for conservation and sustainable use of marine biodiversity and resources.

Вторым фактором является то, что работники здравоохранения в этих сельских районах часто обладают весьма рудиментарными знаниями, пользуются отсталыми методами, и оказываемые ими услуги не отвечают необходимым требованиям.
A second factor is that health workers in these rural communities often possess very rudimentary knowledge, utilize backward techniques and the service they provide may be unsatisfactory.

Поскольку коренные народы часто обладают коллективными правами на владение землей, отдельные члены соответствующей группы вправе выдвигать претензии не только от собственного имени, но и от имени всей группы коренного народа.
Since the indigenous peoples very often have collective rights in land, individual members of the group may be in a position to make claims not only for themselves but for the indigenous group as a whole.

Небольшой плоский цветок с очень узким шпорцем и пятью широкими нерегулярными перекрывающимися лепестками, которые часто обладают переливчатым блеском; все цвета кроме голубого и желтого, часто пестрые; одиночные цветы или по несколько в пазушной или верхушечной кисти.
Small flat flower with a very narrow spur and five broad irregular overlapping petals that often have an iridescent sheen; in all shades except blue and yellow, often variegated; borne singly or in axillary or terminal racemes.

Перед развивающимися странами, которые часто обладают богатым биологическим разнообразием, стоит сложная задача: увязать борьбу с нищетой и обеспечение экономического роста с устойчивым использованием и сохранением биологического разнообразия.
Developing countries, which are often endowed with rich biodiversity, face the great challenge of combining poverty alleviation and economic growth with sustainable use and conservation of biodiversity.

Региональный подход доказал свою особую эффективность, поскольку соседние государства часто используют один и тот же язык и имеют общие культурные корни, а также часто обладают сходными правовыми системами и находятся на сходных уровнях с точки зрения разработки и осуществления соответствующей политики.
The regional approach has been particularly effective because neighbouring States often share a common language and cultural roots, and they often have similar legal systems and similar levels of policy development and implementation.

Подразделения по оценке в системе Организации Объединенных Наций часто обладают ограниченными штатными возможностями, и лишь немногие учреждения, такие как Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН, структура<< ООН- женщины>> и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, добились децентрализации деятельности по оценке.
Evaluation units in the United Nations system often possess limited staff capacity and only a few agencies, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNDP, UNWomen and the United Nations Population Fund, have been able to decentralize their evaluation work.

Иракские власти располагают лишь ограниченным потенциалом для раннего выявления случаев недоедания среди детей; дети, покидающие центры реабилитационного питания нуждаются в дополнительном питании для полного выздоровления; лица, обеспечивающие уход за детьми, часто обладают небольшими знаниями о правильном питании; а существующие 1489 общинных центров по уходу за детьми испытывают нехватку дополнительного питания, необходимого для детей со средней степенью недоедания.
The Iraqi authorities have only a limited capability as regards the early identification of malnourished children; children discharged from nutritional rehabilitation centres require supplementary feeding to ensure continued recovery; those caring for children often have little knowledge of proper nutrition practices; and the existing 1,489 community child-care units suffer from shortages of the supplementary foodstuffs needed for moderately malnourished children.