ОБЩЕЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• competencia general
• competencias generales

Примеры использования Общей компетенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общей компетенцией в области охраны здоровья наделены кантоны.
Los cantones tienen competencia general en materia de salud pública.

Кантон также имеет службу посредничества с общей компетенцией.
El cantón cuenta también con un servicio de mediación con competencias generales.

В отличие от государств они не обладают общей компетенцией и создаются для выполнения конкретных функций(" принцип специализации").
A diferencia de los Estados, no gozan de competencias generales y se crearon para ejercer funciones específicas(" principio de especialidad").

Однако в отличие от государств международные организации не обладают общей компетенцией.
No obstante, a diferencia de los Estados, las organizaciones internacionales no poseen competencia general.

Службы посредничества с общей компетенцией существуют, кроме того, в кантонах Базель- Штадт и Базель- Ланд, а также в Винтертуре, Берне и Санкт- Галлене.
Existen también servicios de mediación con competencias generales en los cantones de Basilea-Ciudad y Basilea-Campiña, así como en las ciudades de Winterthur, Berna y San Galo.

Как признал Международный Суд, международные организации в отличие от государств не обладают общей компетенцией.
Como ha reconocido la Corte Internacional de Justicia, las organizaciones internacionales, a diferencia de los Estados, no poseen competencia general.

Службы посредничества с общей компетенцией существуют, кроме того, в кантонах Цюрих, Базель- Штадт и БазельЛанд, а также в Винтертуре, Берне и Санкт- Галлене.
También hay servicios de mediación investidos de competencias generales en los cantones de Zurich, Basilea Ciudad y Basilea Campo, así como en las ciudades de Winterthur, Berna y Saint-Gallen.

Lt;<… международные организации являются субъектами международного права, которые не обладают, в отличие от государств, общей компетенцией.
Las organizaciones internacionales son sujetos de derecho internacional que no gozan, a diferencia de los Estados, de competencias generales.

Представители Отдела и аппарата Омбудсмена инспектируют места содержания под стражей на полицейских участках с общей компетенцией. Такие меры контроля также проводились в сотрудничестве с НПО" Все за справедливый суд".
Los representantes de la Sección y del Ombudsman inspeccionan las instalaciones de detención en las comisarías de policía de competencia general, controles que también se han realizado en colaboración con la ONG Todos a favor de un juicio justo.

Статья 7 проекта статей об ответственности государств основывается на посылке о том, что государства обладают общей компетенцией.
El artículo 7 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado parte de la premisa de que los Estados gozan de competencia general.

На самом деле, хотя международные организации и обладают международной правосубъектностью, они, в отличие от государств, не обладают общей компетенцией и ограничены рамками своих мандатов, о чем говорится в их учредительных документах.
De hecho, si bien las organizaciones internacionales tienen personalidad jurídica internacional, a diferencia de los Estados no poseen una competencia general, sino que se ven limitadas por el alcance de su mandato, tal como se pone de manifiesto en sus instrumentos constitutivos.

В 2012 году был принят Справочник общих нормативных стандартов в местах содержания под стражей в полицейских участках с общей компетенцией.
En 2012 se aprobó el reglamento de normas generales aplicables a las instalaciones de detención en las comisarías de policía de competencia general.

Поскольку международные организации не обладают общей компетенцией и, следовательно, действуют по принципу специализации, важно признать тот факт, что в некоторых случаях конкретные правила каждой организации заменяли бы общие правила, предусмотренные в проектах статей.
Dado que las organizaciones internacionales no poseen una competencia general y, por consiguiente, actúan con arreglo al principio de especialidad, es importante reconocer el hecho de que, en varios casos, las normas específicas de cada organización reemplazarían a las normas generales del proyecto de artículos.

Кроме того, международное право признает, что международные организации<< отличаются от государств>gt; в том, что они<< не обладают общей компетенциейgt;gt;.
Además, el derecho internacional reconoce que las organizaciones internacionales se diferencian de los Estados en que no poseen competencia general.

Функции Службы финансовой разведки, направленные на предотвращение и ограничение террористической деятельности, четко определены в конкретных положениях Закона по борьбе с финансированием терроризма и связаны с общей компетенцией Службы финансовой разведки, определенной в Законе о мерах по борьбе с отмыванием денег.
Las atribuciones de la Dirección de Inteligencia Financiera en materia de prevención y control de los actos de terrorismo están claramente definidas en disposiciones concretas de la Ley sobre medidas para reprimir el financiamiento del terrorismo en relación con la competencia general de esa dirección, establecida en la Ley sobre medidas contra el blanqueo de dinero.

Суду вряд ли необходимо указывать на то, что международные организации являются субъектами международного права, которые, в отличие от государств, не обладают общей компетенцией".
La Corte cree apenas necesario recordar que las organizaciones internacionales son sujetos de derecho internacional que no gozan, a diferencia de los Estados, de competencias generales.".

При таких обстоятельствах государство- член, возможно, и не станет наделять организацию компетенцией в отношении какого-либо обойденного обязательства, но зато, зная о том, что организация обладает общей компетенцией, вследствие которой она сможет нарушить это обязательство, предпочтет, чтобы такое обязательство было организацией нарушено.
En tales circunstancias, el Estado miembro no haya atribuido competencia a la organización en relación con la obligación específica que se elude, pero que, a sabiendas de que la organización tiene una competencia general que puede afectar a la obligación, haya tenido la intención de que la organización viole dicha obligación.

Приведенные в докладе результаты вновь подтверждают, что Суд-- это основной судебный орган Организации Объединенных Наций, обладающий международной юрисдикцией и общей компетенцией.
Las actividades que se mencionan en el informe revelan una vez más que la Corte es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y el único tribunal con jurisdicción internacional y competencia general.

Более того, другие органы со специальной компетенцией, такие, как МОТ, или общей компетенцией, такие, как Международный Суд, разработали схожую юриспруденцию, наметив тем самым своего рода свод международных норм и принципов, которые регламентируют чрезвычайное положение и стали юридической точкой отсчета для Специального докладчика.
Más aún, otros órganos, con competencia específica como los de la OIT, o con competencia general como la Corte Internacional de Justicia de La Haya, han generado una jurisprudencia convergente, configurándose así una suerte de estándar internacional de normas y principios que rigen las situaciones de excepción y que han servido de marco jurídico de referencia al Relator Especial.

В настоящих проектах статей не определяются ни механизм их применения, ни органы, ответственные за их толкование. Считает ли Комиссия, что какой-то международный орган или национальный суд будут обладать подобной общей компетенцией над организациями?
En el actual proyecto de artículos no se indican los mecanismos para hacerlos cumplir ni las entidades que se encargarían de su interpretación.¿Prevería la Comisión un órgano internacional o un tribunal nacional que tuviera esa competencia general respecto de las organizaciones?

В отношении сотрудников, бывших сотрудников, их правопреемников или других лиц, обретающих права согласно контракту или назначению, Административный трибунал наделен общей компетенцией, согласно статье 2( 1) своего статута, в связи с предполагаемым несоблюдением их трудовых договоров или условий найма, включая все соответствующие положения и правила, в том числе в отношении дисциплинарного разбирательства.
Con respecto a los funcionarios, antiguos funcionarios, sucesores en sus derechos u otras personas con derechos adquiridos en virtud de cualquier contrato o nombramiento, el Tribunal Administrativo tiene competencia general, de conformidad con el artículo 2(1) de su estatuto, en relación con el presunto incumplimiento de sus contratos de empleo o las condiciones de su nombramiento, incluidas todas las cláusulas y reglas pertinentes, incluso con respecto a procedimientos disciplinarios.

Мы желаем напомнить, что в наших предыдущих комментариях и в аналогичных комментариях ряда других международных организаций отмечалось, что центральный вопрос при рассмотрении их международной ответственности заключался в том, что, в отличие от государств, международные организации не обладают общей компетенцией.
Como se recordará por nuestros comentarios anteriores y por comentarios similares formulados por otras organizaciones internacionales, una cuestión fundamental a la hora de examinar la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales es que éstas, a diferencia de los Estados, no poseen competencia general.

С другой стороны, применительно к международным организациям в отличие от государств их международная ответственность должна зависеть от целей и функций этих организаций, указанных или подразумеваемых в их учредительных документах и разработанных практикой, поскольку они не обладают общей компетенцией.
Por otra parte, en lo que se refiere a las organizaciones internacionales, a diferencia de los Estados, la responsabilidad internacional ha de examinarse a la luz de los propósitos y las funciones de las organizaciones según se indican en forma expresa o implícita en sus instrumentos constitutivos y se desarrollan en la práctica, puesto que las organizaciones no tienen competencia general.

Дела о преступлениях несовершеннолетних рассматриваются судами общей компетенции.
Los casos relacionados con delitos cometidos por menores son juzgados en tribunales de jurisdicción general.

Согласно нашему ранее высказанному мнению, общая компетенция членов президиума не позволяет им выполнять эту роль.
De acuerdo con nuestra opinión, anteriormente expresada, la competencia general de los miembros de la Junta de Gobierno es incompatible con esa función.

Общая компетенция( разрешение конфликтных ситуаций, переговорные навыки и т. п.).
Competencias generales(solución de conflictos, aptitudes para negociar,etc.) P22.

Обязательная сила решений конституционного суда для судов общей компетенции, Тирана, 2001 год.
Fuerza vinculante de las decisiones del Tribunal Constitucional para los tribunales de jurisdicción general, Tirana, 2001.

Общая компетенция, которой обладают существующие судебные органы для рассмотрения всех споров и правонарушений, является, безусловно, достаточной для охвата целей этой статьи.
Las atribuciones generales de que disponen los órganos judiciales existentes para conocer de todas las controversias y delitos son ampliamente suficientes para cubrir los objetivos de este artículo.

Этот закон был также расценен как вмешательство Конгресса в традиционные прерогативы и общую компетенцию штатов в вопросах, касающихся здоровья и благополучия их граждан.
La ley también fue considerada una injerencia del Congreso en las prerrogativas tradicionales y la autoridad general de los Estados para reglamentar la salud y el bienestar de sus ciudadanos.

С учетом общей компетенции, полномочий и решений Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека в обязанности Верховного комиссара будут входить:.
En el marco de la competencia general, la autoridad y las decisiones del Secretario General, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, las funciones del Alto Comisionado comprenderán:.