ОБЩЕЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• convención general

Примеры использования Общей конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о конкретных водотоках, которые могут быть заключены в будущем, должны иметь преимущественную силу перед общей конвенцией.
Los acuerdos particulares relativos a los cursos de agua que pudieran concertarse en el futuro deberían prevalecer sobre la convención general.

Право отказа от иммунитета должностных лиц Организации Объединенных Наций возложено Общей конвенцией на Генерального секретаря.
La Convención General otorga autoridad al Secretario General para renunciar a la inmunidad de que gozan los funcionarios de las Naciones Unidas.

За исключением случаев, предусмотренных настоящим соглашением или Общей конвенцией, в пределах района Центральных учреждений применяются федеральные законы, законы штата и местные узаконения Соединенных Штатов.
Salvo disposición contraria en el presente acuerdo o en la Convención General, las leyes federales, estatales y locales de los Estados Unidos se aplicarán en el distrito de la Sede;

В заключенных за последнее время соглашениях о статусе сил на них распространяются привилегии и иммунитеты, предусматриваемые Общей конвенцией за должностными лицами.
En acuerdos recientes sobre el estatuto de la fuerza se hacen extensivos a ellos las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios con arreglo a la Convención General.

В многостороннем плане: Сотрудничество в судебной области между Конго и другими африканскими странами регулируется Общей конвенцией о сотрудничестве в судебных вопросах, так называемой Тананаривской конвенцией от 12 сентября 1961 года.
En el plano multilateral: La Convención general de cooperación en materia judicial, denominada Convención de Tananarive, de 12 de septiembre de 1961, rige las relaciones de asistencia judicial recíproca entre el Congo y los demás países africanos.

Ассамблея сделала это, приняв Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций2 от 13 февраля 1946 года( именуемую в дальнейшем" Общей конвенцией").
De conformidad con esas disposiciones, la Asamblea aprobó la Convención General sobre las Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. I, No. 4. el 13 de febrero de 1946(en adelante denominada la“Convención General”).

Поэтому, кроме борьбы с терроризмом, нужно анализировать его причины, и пришло время решить вопрос подготовки общей конвенцией о международном терроризме, в соответствии с положениями резолюции 53/ 108 Генеральной Ассамблеи.
Por ello, además de reprimir el terrorismo, es preciso analizar sus causas y ha llegado el momento de abordar la cuestión de la preparación de una convención general sobre el terrorismo internacional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/108 de la Asamblea General..

В положениях, регулирующих соответствующие условия службы, имеются четкие указания на предназначение и объем привилегий и иммунитетов, предоставляемых такому персоналу, и на его ответственность в порядке, согласующемся с Уставом Организации Объединенных Наций и Общей конвенцией.
El mandato y las condiciones de servicio pertinentes contienen disposiciones que recuerdan claramente el objetivo y alcance de las prerrogativas e inmunidades reconocidas a los funcionarios y expertos y su responsabilidad en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y la Convención General.

В соответствии с Общей конвенцией, как было указано выше, Организация, ее должностные лица и эксперты в командировках пользуются судебно- процессуальным иммунитетом в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей.
De conformidad con la Convención General y como se señaló anteriormente, la Organización y sus funcionarios y expertos en misión tienen inmunidad contra todo proceso judicial respecto de las palabras habladas o escritas y de todos los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales.

Никакое положение настоящего Соглашения не следует рассматривать в качестве ясного или подразумеваемого отказа от любых привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, включая ЮНОПС, предоставляемых Организации Объединенных Наций в соответствии с Общей конвенцией или другим правовым документомgt;gt;.
Nada de lo dispuesto en este Acuerdo o en relación con él será considerado una renuncia, expresa o implícita, a cualquiera de los privilegios o inmunidades de las Naciones Unidas, o de la UNOPS, acordados a las Naciones Unidas de conformidad con la Convención General o de alguna otra manera.".

Делегация Индии настаивает на необходимости завершения работ над общей конвенцией по международному терроризму, положения которой в отношении выявления и предупреждения террористических актов, ведения суда и вынесения приговора террористам усилят международную юридическую систему для противостояния всемирной угрозе терроризма.
La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

В соответствии с Соглашением в отношении штаб-квартиры должностные лица и представители при КС пользуются привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются должностным лицам Организации Объединенных Наций и представителям государств- членов при Организации Объединенных Наций в соответствии с Общей конвенцией.
El Acuerdo otorga a los funcionarios y representantes de la CP los privilegios e inmunidades de que disfrutan los funcionarios de las Naciones Unidas y los representantes de sus Miembros en virtud de la Convención General.

Я хотел бы отметить, что в соответствии с Общей конвенцией[ Конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций] лишь Генеральный секретарь имеет право отказаться от привилегий и иммунитетов, предоставленных должностным лицам или экспертам в командировках( см. раздел 20 Общей конвенции)..
Observo que de conformidad con la Convención General[Convención sobre las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas], el Secretario General es el único que tiene derecho a tomar una decisión con respecto a la renuncia a las prerrogativas e inmunidades concedidas a los funcionarios y expertos(véase la sección 20 de la Convención General)..

С учетом правовых вопросов, с которыми связана передача такой информации, включая вопросы, имеющие отношение к привилегиям и иммунитетам Организации Объединенных Наций в соответствии с Общей конвенцией, все такие дела рассматриваются Управлением по правовым вопросам до вынесения окончательного определения относительно любой передачи( A/ 63/ 331, пункты 12- 14).
Dadas las cuestiones jurídicas de la situación, incluidas las relacionadas con las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas en virtud de la Convención General, la Oficina de Asuntos Jurídicos examina esos casos antes de que se tome una decisión definitiva sobre cualquier remisión(A/63/331, párrs. 12 a 14).

Подразумевается, что, невзирая на привилегии и иммунитеты, которыми пользуется Организация и ее должностные лица в соответствии с Общей конвенцией, уголовное законодательство соответствующей принимающей страны применимо в отношении деяний, совершенных в помещениях Организации Объединенных Наций, даже в тех случаях, когда это не предусмотрено соответствующим соглашением.
Se entiende que, no obstante las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan la Organización y sus funcionarios en virtud de la Convención General, las leyes penales del país anfitrión de que se trate se aplicarán a los actos que se realicen en los locales de las Naciones Unidas también en aquellos casos en que el acuerdo correspondiente no diga nada al respecto.

С учетом правовых вопросов, с которыми связана передача соответствующему государству убедительных заявлений, которые свидетельствуют о том, что преступление могло быть совершено, включая вопросы, связанные с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций в соответствии с Общей конвенцией, все такие дела рассматриваются Управлением по правовым вопросам, прежде чем будет вынесено окончательное определение относительно любой передачи.
Dadas las cuestiones jurídicas que plantea la remisión al Estado pertinente de las denuncias verosímiles de presuntos delitos, incluidas las cuestiones relacionadas con las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas en virtud de la Convención General, la Oficina de Asuntos Jurídicos examina todos los casos de denuncias antes de que se tome una decisión definitiva sobre cualquier remisión.

Организация будет и впредь придерживаться политики рассмотрения дел, в которых имеются заслуживающие доверия утверждения о возможном совершении преступления ее должностными лицами и экспертами в командировках, и если она установит наличие в любом из этих дел оснований для его переадресации правоохранительным органам государства гражданства, соответствующие действия будут производиться в соответствии с Общей конвенцией и резолюцией 62/ 63 Генеральной Ассамблеи.
La Organización seguirá aplicando su política de examinar los casos respecto de los que se hayan formulado alegaciones verosímiles que indiquen que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido un delito y, en caso de que la Organización decida que deben señalarse tales casos a la atención de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley del Estado de la nacionalidad, se adoptarán medidas apropiadas de conformidad con la Convención General y la resolución 62/63 de la Asamblea General..

Для целей привилегий и иммунитетов, предоставляемых в соответствии с Общей конвенцией, термин<< должностные лица Организации Объединенных Наций>gt; был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 76( I) от 7 декабря 1946 года. В этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила<< распространение привилегий и иммунитетов, упомянутых в статьях V… на всех сотрудников аппарата Объединенных Наций, за исключением тех, кто принимается на службу на месте и получает вознаграждение из расчета проработанных часов>gt;.
A los efectos de las prerrogativas e inmunidades acordadas en virtud de la Convención General, la Asamblea General definió el término" funcionarios de las Naciones Unidas" en su resolución 76(I) de 7 de diciembre de 1946, en la que aprobó" la concesión de los privilegios y las inmunidades mencionadas en el artículo V[…] a todos los miembros del personal de las Naciones Unidas, con excepción de aquellos que se contratan localmente y son pagados por horas".

Однако Общая конвенция не включает определения понятия экспертов в командировках.
No obstante, la Convención General no incluye una definición de los expertos en misión.

Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия, подписана в Тананариве 12 сентября 1961 года;
La Convención general sobre cooperación judicial, firmada en Tananarive el 12 de septiembre de 1961;

Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия между Буркина-Фасо и Республикой Мали, подписана в Уагадугу 23 ноября 1963 года;
La Convención general de cooperación judicial entre Burkina Faso y la República de Malí, firmada en Uagadugú el 23 de noviembre de 1963;

Нигер/ Мали: Общая конвенция по вопросам правосудия, подписанная 22 апреля 1964 года в Ниамее; действует с 1965 года;
Entre el Níger y Malí: Convención general en materia de justicia firmada el 22 de abril de 1964 en Niamey, vigente desde 1965.

Общая конвенция регулирует условия, на которых Генеральный секретарь может отказаться от этого иммунитета.
La Convención General regula las condiciones en que el Secretario General puede renunciar a esta inmunidad.

В миротворческих операциях Общая конвенция дополняется соглашением о статусе сил.
En las operaciones de mantenimiento de la paz, la Convención General se complementa con un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Что касается Генерального секретаря, то Общая конвенция наделяет правом отказа от его иммунитета Совет Безопасности.
Con respecto al Secretario General, la Convención General otorga al Consejo de Seguridad el derecho a renunciar a su inmunidad.

Если вы помните, Бразилия предложила рамочный подход, который предполагает общую конвенцию в сочетании с двумя протоколами, касающимися будущего производства и проблемы запасов.
Recordemos que el Brasil propuso un enfoque marco que contemplaba una convención general con dos protocolos que trataban de la producción futura y del tema de los stockpiles.

Ассамблея сделала это, приняв Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года( именуемую в дальнейшем" Общая конвенция").
La Asamblea las estableció al aprobar la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(denominada en adelante" Convención General") el 13 de febrero de 1946.

Государства водотоков сталкиваются со столь разнообразными проблемами, что очень трудно разработать общую конвенцию, подробно определяющую права и обязанности этих государств.
Los problemas que confrontan los Estados ribereños son tan variados que sería muy difícil elaborar una convención general que señalara detalladamente los derechos y deberes de esos Estados.

Камерун заключил с рядом стран общие конвенции о правовой помощи по уголовным делам, которые включают экстрадицию, в частности:.
El Camerún está vinculado con algunos países por convenciones generales de asistencia jurídica y judicial que abarcan la extradición, en particular:.

Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия между Республикой Мали и Буркина-Фасо, подписанная в Бамако 23 ноября 1963 года;
Convenio general de cooperación en materia de justicia entre la República de Malí y Burkina Faso, firmado en Bamako el 23 de noviembre de 1963;