GENERAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• общей конвенции
• генеральная конвенция
• всеобщей конвенции
• общем съезде
• основной конвенции
• общая конвенция
• общей конвенцией
• общую конвенцию
• генеральной конвенции

Примеры использования General convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fundamental principle was further developed in the General Convention.
Этот основополагающий принцип был далее развит в Общей конвенции.

The General Convention shall apply to the Committee and its secretariat.
На Комитет и его секретариат распространяются положения Общей конвенции.

The university is affiliated with the Baptist General Convention of Texas.
Заведение аффилировано с Генеральной конвенцией баптистов в Техасе.

The General Convention does not, however, include a definition of experts on mission.
Однако Общая конвенция не включает определения понятия экспертов в командировках.

The party's strategy is to be debated further at a general convention planned for mid-2009.
Дальнейшее обсуждение стратегии партии планируется провести на общем съезде, который намечен на середину 2009 года.

The General Convention on Cooperation in Judicial Matters, signed at Antananarivo on 12 September 1961;
Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия, подписана в Тананариве 12 сентября 1961 года;

The Baptist conventions in the State of Texas are the Baptist General Convention of Texas and the Southern Baptists of Texas Convention?.
Баптизм Баптизм в США Генеральная конвенция баптистов Техаса Что происходит с“ южными” баптистами?

The General Convention governs the conditions under which this immunity may be waived by the Secretary-General.
Общая конвенция регулирует условия, на которых Генеральный секретарь может отказаться от этого иммунитета.

The first one was to elaborate a definition of international terrorism and to prepare a general convention on the prevention of terrorism.
Первое заключалось в разработке определения международного терроризма и подготовке общей конвенции о предупреждении терроризма.

In peacekeeping operations the General Convention is supplemented by the status-of-forces agreement.
В миротворческих операциях Общая конвенция дополняется соглашением о статусе сил.

General convention on social security between FNRY and Republic of France from 5 January 1950(Official Gazette of FNRY, No. 4/51);
Генеральная конвенция о социальном обеспечении между ФНРЮ и Французской Республикой от 5 января 1950 года Official Gazette of FNRY.

In respect of the Secretary-General, the General Convention bestows the right to waive his immunity on the Security Council.
Что касается Генерального секретаря, то Общая конвенция наделяет правом отказа от его иммунитета Совет Безопасности.

A general convention on cooperation in judicial matters between the Republic of Mali and Burkina Faso, signed at Bamako on 23 November 1963;
Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия между Республикой Мали и Буркина-Фасо, подписанная в Бамако 23 ноября 1963 года;

Third, the Parties to the Kyoto Protocol could adopt a decision to apply mutatis mutandis the General Convention to the individuals in question.
В-третьих, Стороны Киотского протокола могли бы принять решение применять metatis mutandis Основную конвенцию к соответствующим лицам.

Section 23 of the General Convention deals with waiver of privileges and immunities of experts on mission.
Раздел 23 Общей конвенции касается отказа от иммунитетов и привилегий, предоставляемых экспертам в командировках.

The grant of relevant privileges and immunities in accordance with the General Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Предоставление надлежащих привилегий и иммунитетов согласно Общей конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

Clearly, a general convention against acts of terrorism cannot deviate from this general principle.
Очевидно, что общая конвенция против актов терроризма не может идти вразрез с этим общим принципом.

That is particularly important in view of the wider discussion in the United Nations context on drafting a general convention on terrorism.
Это особенно важно с учетом более широкого проходящего в Организации Объединенных Наций обсуждения вопроса о разработке общей конвенции по терроризму.

The Niger and Mali: General Convention in the field of justice, signed on 22 April 1964 at Niamey, in force since 1965;
Нигер/ Мали: Общая конвенция по вопросам правосудия, подписанная 22 апреля 1964 года в Ниамее; действует с 1965 года;

The grant of relevant privileges and immunities in accordance with the General Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
Предоставление соответствующих привилегий и иммунитетов в соответствии с Общей конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций;

The General Convention itself, however, does not provide for a specific mechanism for the settlement of disputes of this character.
Однако в самой Общей конвенции не предусматривается конкретный механизм для разрешения споров такого характера.

That is why my delegation reaffirms that it is urgent to finalize the draft general convention that will give new momentum to the process.
Именно поэтому наша делегация подтверждает безотлагательную необходимость завершить разработку проекта общей конвенции, которая придаст новый импульс процессу.

The General Convention on Judicial Cooperation between Burkina Faso and the Republic of Mali, signed at Ouagadougou on 23 November 1963;
Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия между Буркина-Фасо и Республикой Мали, подписана в Уагадугу 23 ноября 1963 года;

The entire CER membership assembles once every two years at a general convention to which all European chief rabbis and congregational rabbis are invited.
Всеобщая Конференция CER собирается один раз в два года на общем съезде, на который приглашаются все европейские главные раввины и раввины общин.

I take this opportunity to reiterate our call to all States to reinvigorate efforts to agree on and promptly promulgate a general convention against terrorism.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь призвать все государства активизировать усилия в целях согласования и скорейшего принятия всеобщей конвенции против терроризма.

That is why negotiations on a draft general convention on international terrorism must go on with a view to its speedy adoption.
Именно поэтому переговоры по проекту общей конвенции по международному терроризму необходимо продолжать с целью его скорейшего принятия.

Different categories of personnel have different types of immunity from the jurisdiction of the host State under the General Convention, bilateral SOFA, Model SOFA or MOU.
Различные категории персонала обладают различными видами иммунитета от юрисдикции принимающего государства в соответствии с Основной конвенцией, двусторонним СОСС, типовым СОСС или МОП.

Except as otherwise provided in this Agreement or in the General Convention, the laws and regulations of the host country shall apply within the premises of the Tribunal.
Если только в настоящем Соглашении или в Генеральной конвенции не предусмотрено иное, в помещениях Трибунала применяются законы и постановления страны пребывания.

Cuba deemed it unacceptable that the activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of a future general convention.
Для Кубы немыслимо, чтобы деятельность вооруженных сил одного государства не регулировалось нормами международного гуманитарного права и была исключена из сферы применения будущей всеобщей конвенции.

If we recall, Brazil suggested a framework approach that considered a general convention with two protocols on future production and stockpiles.
Если вы помните, Бразилия предложила рамочный подход, который предполагает общую конвенцию в сочетании с двумя протоколами, касающимися будущего производства и проблемы запасов.