ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the general convention

Примеры использования Генеральной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет собрался в 1952 году и впоследствии представил на рассмотрение проект Генеральной конвенции.
This committee met in 1952 and thereafter submitted its drafts to the General Conference.

В июле 2009 года она приняла участие в сессии Генеральной Конвенции Епископальной Церкви уже как председательствующий епископ.
She took part in her first General Convention of the Episcopal Church as Presiding Bishop of The Episcopal Church in July 2009.

Сотрудники Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Генеральной конвенции.
The staff of the Tribunal shall be accorded the privileges and immunities as provided for in articles V and VII of the General Convention.

Если только в настоящем Соглашении или в Генеральной конвенции не предусмотрено иное, в помещениях Трибунала применяются законы и постановления страны пребывания.
Except as otherwise provided in this Agreement or in the General Convention, the laws and regulations of the host country shall apply within the premises of the Tribunal.

Другие должностные лица Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в Генеральной конвенции, причем сотрудники старшего уровня имеют статус дипломатических сотрудников сопоставимых рангов.
Other officials of the Tribunal enjoy the privileges and immunities provided for in the General Convention, with senior staff having the status of members of diplomatic staff of comparable rank.

Следовательно, статья VI раздела 22( б) Генеральной конвенции применима к нему в данном случае и дает г-ну Кумарасвами судебно- процессуальный иммунитет от любого рода судебных разбирательств.
Consequently, Article VI, Section 22(b), of the General Convention is applicable to him in the present case and affords Mr. Cumaraswamy immunity from legal process of every kind….

Судьям обоих трибуналов должны быть предоставлены привилегии и иммунитеты, перечисленные в разделе 19 Генеральной конвенции( пункт 63), а в их статутах должна излагаться информация об этом правовом статусе пункт 64.
The judges of both Tribunals should be accorded the privileges and immunities set out in section 19 of the General Convention(para. 63) and this legal status should be set out in the statutes para. 64.

В соответствии с положениями статьи 26 Генеральной конвенции Правительство признает и принимает сертификат Организации Объединенных Наций, выданный лицам, совершающим поездки по делам Трибунала.
In accordance with the provisions of section 26 of the General Convention, the Government shall recognize and accept the United Nations certificate issued to persons travelling on the business of the Tribunal.

Лица, выполняющие поручения Трибунала, пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами в соответствии со статьями VI и VII Генеральной конвенции, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций для Трибунала.
Persons performing missions for the Tribunal shall enjoy the privileges, immunities and facilities under articles VI and VII of the General Convention, which are necessary for the independent exercise of their duties for the Tribunal.

Конго также является участником Генеральной конвенции о сотрудничестве в судебной области, так называемой Конвенции Тананариве от 12 сентября 1961 года, которая регулирует сотрудничество по судебным вопросам между Конго и другими африканскими странами.
The Congo is also a party to the general judicial cooperation convention known as the Tananarive Convention, of 12 September 1961, which governs relations of judicial cooperation between the Congo and other African countries.

Он считает полезным предложение Совета, которое получило поддержку со стороны судей апелляционных трибуналов, о том, что судьям необходимо предоставить полный дипломатический иммунитет, как предусматривается разделом 19 Генеральной конвенции о привилегиях и иммунитетах.
It saw merit in the Council's proposal, which was supported by the judges of the Appeals Tribunals, that judges should be accorded full diplomatic immunities as provided in section 19 of the General Convention on Privileges and Immunities.

Органы государственной власти одной из сторон в Генеральной конвенции, следовательно, обязаны передать такую информацию соответствующим национальным судам, так как правильное применение Конвенции зависит от такой информации.
The governmental authorities of a party to the General Convention are therefore under an obligation to convey such Information to the national Courts concerned, since a proper application of the Convention by them is dependent on such information.

Статья 44 Генеральной конвенции 1961 года таким же образом запрещает выдачу, если запрашиваемое государство расценивает нарушение, послужившее основанием для полученного запроса, как имеющее политический или связанный с ним характер.
Similarly, article 44 of the 1961 General Convention does not permit extradition if the requested State considers that the offence in respect of which extradition is requested is of a political nature or related to an offence of that nature.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.
Insofar as any provision of this Agreement and any provisions of the General Convention and the Vienna Convention relate to the same subject matter, each of these provisions shall be applicable and neither shall limit the effect of the other.

Что касается второй задачи, то Индия выражает признательность Российской Федерации за представление проекта международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма и надеется, что этот проект будет одобрен в ближайшем будущем, что позволит снять с повестки дня нерешенные вопросы, связанные с этим проектом резолюции, и позволит без задержки перейти к выполнению третьей задачи, предусмотренной в резолюции 51/ 210, а именно разработке генеральной конвенции о борьбе с международным терроризмом.
As to the second mandate, his delegation commended the Russian Federation for presenting a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and urged its early adoption, since the outstanding issues raised by the draft should not delay the third step envisaged in resolution 51/210, namely, the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.

Хотя Хорватия выступает в поддержку предложения о разработке генеральной конвенции о борьбе с международным терроризмом, она будет принимать участие в разработке юридических документов по всем вопросам, касающимся этой темы, поскольку речь идет о компромиссном подходе, который позволяет добиваться позитивных результатов.
While his delegation supported the idea of elaborating a comprehensive draft convention on international terrorism, it would continue to participate in the drafting of legal instruments on specific related issues, which seemed to be a compromise approach that had already yielded some positive results.

Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении.
The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the General Convention and the Vienna Convention, the latter Convention only insofar as it is relevant for the diplomatic privileges, immunities and facilities accorded to the appropriate categories of persons referred to in this Agreement.

Государству- участнику также следует пересмотреть условия Генеральной конвенции о юридическом сотрудничестве 1961 года и все прочие соглашения о сотрудничестве в области правовой взаимопомощи для обеспечения того, чтобы передача задержанного одному из подписавших этот договор государству осуществлялась в рамках судебной процедуры и при строгом соблюдении статьи 3 Конвенции.
The State party should also review the terms of the 1961 General Agreement on Cooperation in Judicial Matters and all other judicial cooperation agreements so as to ensure that the transfer of detainees to another signatory State is carried out under a judicial procedure and in strict compliance with article 3 of the Convention.

Заведение аффилировано с Генеральной конвенцией баптистов в Техасе.
The university is affiliated with the Baptist General Convention of Texas.

Генеральная конвенция о социальном обеспечении между ФНРЮ и Французской Республикой от 5 января 1950 года Official Gazette of FNRY.
General convention on social security between FNRY and Republic of France from 5 January 1950(Official Gazette of FNRY, No. 4/51);

Баптизм Баптизм в США Генеральная конвенция баптистов Техаса Что происходит с“ южными” баптистами?
The Baptist conventions in the State of Texas are the Baptist General Convention of Texas and the Southern Baptists of Texas Convention?.

В 1886 году Баптистская конвенция штата Техас и Баптистская генеральная ассоциация Техаса объединились, основав Генеральную конвенцию баптистов Техаса.
In 1886, the Baptist General Association of Texas and the Baptist State Convention of Texas ratified the terms of merger and consolidated into one body called The Baptist General Convention of Texas.

Генеральная конвенция" означает Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 февраля 1946 года, к которой Объединенная Республика Танзания присоединилась 29 октября 1962 года;
The General Convention" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, to which the United Republic of Tanzania acceded on 29 October 1962;

Генеральная конвенция и Венская конвенция применяются mutatis mutandis в отношении Трибунала, его имущества, фондов и активов, помещений Трибунала, Судей, Обвинителя и Секретаря, сотрудников Трибунала и лиц, выполняющих поручения Трибунала.
The General Convention and the Vienna Convention shall be applicable mutatis mutandis to the Tribunal, its property, funds and assets, to the premises of the Tribunal, to the Judges, the Prosecutor and the Registrar, the staff of the Tribunal and persons performing missions for the Tribunal.

В 1976 году Генеральная конвенция Епископальной церкви в США проголосовала за одобрение рукоположения женщин в священный сан и в епископат, а также в предварительном порядке приняла новую и доктринально противоречивую Книгу общих молитв, которая позднее получила название версия 1979 года 1979 version.
In 1976, the General Convention of the Episcopal Church in the United States of America voted to approve the ordination of women to the priesthood and to the episcopate and also provisionally adopted a new and doctrinally controversial Book of Common Prayer, later called the 1979 version.

В 1931 году Национальный совет конгрегационалистских церквей Соединенных Штатов( National Council of the Congregational Churches of the United States) и Генеральная конвенция Христианской церкви( General Convention of the Christian Church)( реставрационисты) объединились в Конгрегационалистскую христианскую церковь Congregational Christian Churches.
In 1931 the National Council of the Congregational Churches of the United States and the General Convention of the Christian Church, a body from the Restoration Movement tradition of the early 19th century, merged to form the Congregational Christian Churches.

В нем признается, что Трибунал обладает полной правосубъектностью в стране пребывания и что применяются как Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций(" Генеральная конвенция") 11/, так и Венская конвенция о дипломатических сношениях 12/.
The Tribunal is recognized as having full juridical personality in the host State and both the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations("the General Convention") 11/ and the Vienna Convention on Diplomatic Relations 12/ apply.

Генеральная конвенция о сотрудничестве в судебной области, подписанная в рамках Общей афро- малагасийской организации, предусматривает, что государства- участники, следуя закрепляемым Конвенцией правилам и условиям, передают друг другу находящихся на их территории лиц, которые преследуются в уголовном порядке или осуждены судебными органами другого государства- участника ст. 41.
The General Convention on Judicial Cooperation(Convention générale de coopération en matière de justice), signed in the context of the Afro-Malagasy Common Organization(Organisation Commune Africaine et Malgache), provides that the States parties shall surrender to each other, following the rules and conditions under the Convention, individuals who are in their territory and are prosecuted or have been condemned by the judicial authorities of another party article 41.

Судьи, Обвинитель и Секретарь, а также совместно проживающие члены их семей, не имеющие гражданства Объединенной Республики Танзании, гражданства или статуса постоянного резидента в стране пребывания, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, освобождениями и льготами, которые предоставляются дипломатическим агентам в соответствии с международным правом и, в частности, Генеральной конвенцией и Венской конвенцией..
The Judges, the Prosecutor and the Registrar shall, together with members of their families forming part of their household and who do not have the nationality of the United Republic of Tanzania, enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents, in accordance with international law and in particular under the General Convention and the Vienna Convention..

В качестве первооснов столь твердого принципа упоминаются, как правило, два меморандума: во-первых, меморандум 1927 года, представленный директором МОТ Совету Лиги Наций, по вопросу о допустимости оговорок к генеральным конвенциям, и, во-вторых, письменное заявление Международной организации труда, сделанное ею в контексте разбирательства в Международном Суде по вопросу об оговорках к Конвенции о пресечении преступления геноцида и наказании за него.
Reference is usually made to two Memoranda as being the primary sources for such firm principle: first, the 1927 Memorandum submitted by the ILO Director to the Council of the League of Nations on the Admissibility of Reservations to General Conventions, and second, the 1951 Written Statement of the International Labour Organization in the context of the ICJ proceedings concerning the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.