ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención general

Примеры использования Генеральной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Генеральной конвенции.
Los funcionarios del Tribunal gozarán de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en los artículos V y VII de la Convención General.

В соответствии со статьей VIII, раздел 30, Генеральной конвенции заключение, вынесенное Судом, признается сторонами спора решающим.
Según la sección 30 del artículo VIII de la Convención, las partes discrepantes aceptarán como decisiva la opinión de la Corte.

Должностные лица Трибунала независимо от их гражданства пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Генеральной конвенции.
Se otorgarán a los funcionarios del Tribunal, cualquiera sea su nacionalidad, las prerrogativas e inmunidades estipuladas en los artículos V y VII de la Convención General.

Если только в настоящем Соглашении или в Генеральной конвенции не предусмотрено иное, в помещениях Трибунала применяются законы и постановления страны пребывания.
Salvo que en el presente Acuerdo o en la Convención General se disponga otra cosa, en los locales del Tribunal se aplicarán las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Несоблюдение этого обязательства может, среди прочего, повлечь за собой возбуждение разбирательства согласно статье VIII, раздел 30, Генеральной конвенции.
El incumplimiento de esa obligación, entre otras, puede dar lugar al ejercicio de acciones en virtud de lo dispuesto en la sección 30 del artículo VIII de la Convención.

Если только в настоящем Соглашении или в Генеральной конвенции не предусмотрено иное, в помещениях Трибунала применяются законы и постановления страны пребывания.
A menos que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo o en la Convención General, en los locales del Tribunal se aplicarán las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Это первый случай, когда Суд получил запрос о вынесении консультативного заключения со ссылкой на статью VIII, раздел 30, Генеральной конвенции следующего содержания:.
Esta es la primera vez que la Corte recibe una solicitud de que emita una opinión consultiva relacionada con la sección 30 del artículo VIII de la Convención General.

Поэтому статья VI, раздел 22( b), Генеральной конвенции применима по отношению к нему в настоящем деле и наделяет г-на Кумарасвами всякого рода судебно- процессуальным иммунитетом.
En consecuencia, el inciso b de la sección 22 del artículo VI de la Convención es aplicable al Sr. Cumaraswamy en este caso y lo hace inmune contra toda acción judicial.

Другие должностные лица Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в Генеральной конвенции, причем сотрудники старшего уровня имеют статус дипломатических сотрудников сопоставимых рангов.
Otros funcionarios del Tribunal gozan de las prerrogativas e inmunidades previstas en la Convención General, y el personal superior tiene la misma situación que los miembros del personal diplomático de grado comparable.

Статья VI, раздел 23, Генеральной конвенции предусматривает, что"[ п] ривилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Объединенных Наций, а не для личной выгоды экспертов".
La sección 23 del artículo VI de la Convención dice que“[l]as prerrogativas e inmunidades se conceden a los peritos en beneficio de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos”.

Судьям обоих трибуналов должны быть предоставлены привилегии и иммунитеты, перечисленные в разделе 19 Генеральной конвенции( пункт 63), а в их статутах должна излагаться информация об этом правовом статусе( пункт 64).
Se deberían conceder a los magistrados de ambos Tribunales las prerrogativas e inmunidades establecidas en la sección 19 de la Convención General(párr. 63) y su condición jurídica debería incluirse en los Estatutos(párr. 64).

В соответствии с положениями статьи 26 Генеральной конвенции Правительство признает и принимает сертификат Организации Объединенных Наций, выданный лицам, совершающим поездки по делам Трибунала.
De conformidad con lo dispuesto en la sección 26 de la Convención General, el Gobierno reconocerá y aceptará el certificado de las Naciones Unidas expedido a las personas que viajen en relación con asuntos del Tribunal.

Лица, выполняющие поручения Трибунала, пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами в соответствии со статьями VI и VII Генеральной конвенции, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций для Трибунала.
Las personas que desempeñen misiones para el Tribunal gozarán de las prerrogativas, inmunidades y facilidades estipuladas en los artículos VI y VII de la Convención General, que sean necesarias para ejercer con independencia sus funciones para el Tribunal.

Статья 44 Генеральной конвенции 1961 года таким же образом запрещает выдачу, если запрашиваемое государство расценивает нарушение, послужившее основанием для полученного запроса, как имеющее политический или связанный с ним характер.
Asimismo, el artículo 44 de la Convención general de 1961 no autoriza la extradición si el Estado requerido considera que el delito por el cual se solicita la extradición es un delito político o afín a éste.

Лица, выполняющие поручения Трибунала, пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами в соответствии со статьями VI и VII Генеральной конвенции, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций для Трибунала.
Las personas que desempeñen tareas para el Tribunal gozarán de las prerrogativas, inmunidades y facilidades estipuladas en los artículos VI y VII de la Convención General que les sean necesarias para ejercer sus tareas para el Tribunal de manera independiente.

Конго также является участником Генеральной конвенции о сотрудничестве в судебной области, так называемой Конвенции Тананариве от 12 сентября 1961 года, которая регулирует сотрудничество по судебным вопросам между Конго и другими африканскими странами.
El Congo es asimismo parte en el Convenio general de cooperación judicial, llamado Convenio de Antananarivo, de 12 de septiembre de 1961, que rige las relaciones de cooperación judicial entre el Congo y los demás países africanos.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.
En la medida en que una disposición del presente Acuerdo y una disposición de la Convención General o de la Convención de Viena se refieran al mismo asunto, las dos disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas limitará los efectos de la otra.

Выдача( экстрадиция) другому государству регулируется в Чаде несколькими законодательными текстами. Речь идет об Уголовно-процессуальном кодексе( УПК), Генеральной конвенции о юридическом сотрудничестве от 12 сентября 1961 года и франко- чадском договоре№ 138/ CSM от 6 марта 1976 года о юридической взаимопомощи.
En el Chad, la extradición se rige por varios textos, a saber el Código de Procedimiento Penal, la Convención general sobre cooperación judicial de 12 de septiembre de 1961 y el acuerdo entre Francia y el Chad Nº 138/CSM sobre auxilio judicial mutuo, de 6 de marzo de 1976.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.
En la medida en que se refieran al mismo asunto una disposición de este Acuerdo y una disposición de la Convención General o de la Convención de Viena, las dos disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas limitará el efecto de la otra.

В этой связи следует отметить, что Генеральный солиситор Малайзии в заключение своего выступления в Международном Суде 10 декабря 1998 года недвусмысленно" заверила Суд в том, что Малайзия целиком признает положения раздела 30 Генеральной конвенции, согласно которым консультативное заключение Суда признается решающим".
A este respecto, es de destacar que, el 10 de diciembre de 1998, la Fiscal Jefe de Malasia había concluido su declaración ante la Corte Internacional de Justicia asegurando expresamente a la Corte que Malasia reconocía plenamente las disposiciones de la sección 30 de la Convención General, en cuya virtud la opinión consultiva de la Corte tenía carácter vinculante.

Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении.
Las disposiciones del presente Acuerdo serán complementarias de las disposiciones de la Convención General y de la Convención de Viena, aunque en el caso de esta última sólo en la medida en que atañe a las prerrogativas, inmunidades y facilidades diplomáticas conferidas a determinadas categorías de personas mencionadas en el presente Acuerdo.

Что касается второй задачи, то Индия выражает признательность Российской Федерации за представление проекта международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма и надеется, что этот проект будет одобрен в ближайшем будущем, что позволит снять с повестки дня нерешенные вопросы, связанные с этим проектом резолюции, и позволит без задержки перейти к выполнению третьей задачи, предусмотренной в резолюции 51/ 210, а именно разработке генеральной конвенции о борьбе с международным терроризмом.
En cuanto al segundo mandato, la India elogia a la Federación de Rusia por haber presentado un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y es partidaria de que se apruebe con prontitud, ya que no debe dejarse que las cuestiones pendientes que plantea este proyecto demoren el cumplimiento del tercero de los mandatos previstos en la resolución 51/210, a saber, la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении.
Las disposiciones de este Acuerdo serán complementarias de las disposiciones de la Convención General y de la Convención de Viena, aunque en el caso de esta última únicamente en la medida en que se refiera y sea pertinente respecto de las prerrogativas, las inmunidades y facilidades conferidas a determinadas categorías de personas con arreglo a este Acuerdo.

Государству- участнику также следует пересмотреть условия Генеральной конвенции о юридическом сотрудничестве 1961 года и все прочие соглашения о сотрудничестве в области правовой взаимопомощи для обеспечения того, чтобы передача задержанного одному из подписавших этот договор государству осуществлялась в рамках судебной процедуры и при строгом соблюдении статьи 3 Конвенции..
El Estado parte debería asimismo revisar las disposiciones de la Convención general sobre cooperación judicial de 1961 y de todo otro acuerdo de cooperación en materia de auxilio judicial a fin de garantizar que el traslado de un detenido a uno de los Estados signatarios se haga en el marco de un procedimiento judicial y respetando estrictamente el artículo 3 de la Convención..

Генеральная конвенция о социальном обеспечении между ФНРЮ и Французской Республикой от 5 января 1950 года( Official Gazette of FNRY,№ 4/ 51);
Convenio general sobre seguridad social entre la República Federativa Popular de Yugoslavia y la República Francesa, de 5 de enero de 1950(Gaceta Oficial de la República Federativa Popular de Yugoslavia, Nº 4/51);

Генеральная конвенция КПН( ОМЛ) при участии 1800 делегатов, состоявшаяся в феврале, включая проходившие в острой борьбе выборы на пост Председателя и выборы на другие руководящие посты высокого уровня, широко освещалась в средствах массовой информации и была расценена многими как позитивный пример стремления партии следовать демократическим принципам в своей работе.
Se ofreció una amplia cobertura de la Convención General del UML celebrada en febrero, incluidas las reñidas elecciones para el cargo de Presidente, así como las elecciones para otros altos cargos directivos en las que participaron unos 1.800 delegados, participación que fue aplaudida por muchos como una medida acertada del partido para mejorar las prácticas democráticas.

Генеральная конвенция и Венская конвенция применяются mutatis mutandis в отношении Трибунала, его имущества, фондов и активов, помещений Трибунала, Судей, Обвинителя и Секретаря, сотрудников Трибунала и лиц, выполняющих поручения Трибунала.
Las disposiciones de la Convención General y de la Convención de Viena se aplicarán, mutatis mutandis, al Tribunal, sus bienes, fondos y haberes, a los locales del Tribunal, a los magistrados, al Fiscal y al Secretario, a los funcionarios del Tribunal y a las personas que desempeñan tareas para el Tribunal.

Судьи, Обвинитель и Секретарь, а также совместно проживающие члены их семей, не имеющие нидерландского гражданства или статуса постоянного резидента в стране пребывания, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, освобождениями и льготами, которые предоставляются дипломатическим агентам в соответствии с международным правом и, в частности, Генеральной конвенцией и Венской конвенцией..
Los Magistrados, el Fiscal y el Secretario, así como los miembros de sus familias que formen parte de su casa y no tengan nacionalidad neerlandesa ni residencia permanente en el país anfitrión, gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades concedidas a los agentes diplomáticos, de conformidad con el derecho internacional y en particular con arreglo a la Convención General y a la Convención de Viena.

Судьи, Обвинитель и Секретарь, а также совместно проживающие члены их семей, не имеющие гражданства Объединенной Республики Танзании, гражданства или статуса постоянного резидента в стране пребывания, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, освобождениями и льготами, которые предоставляются дипломатическим агентам в соответствии с международным правом и, в частности, Генеральной конвенцией и Венской конвенцией..
Los Magistrados, el Fiscal y el Secretario, así como los familiares que convivan con ellos y no sean nacionales de la República Unida de Tanzanía, gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades otorgadas a los agentes diplomáticos de conformidad con el derecho internacional y en particular con arreglo a la Convención General y la Convención de Viena.