ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia general

Примеры использования Генеральной конфе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако для перевода не- выплаченных начисленных взносов, сальдо фондов и излишков потребуется решение Генеральной конфе- ренции.
No obstante, se requeriría una decisión de la Conferencia General para convertir los superávit, los saldos de fondos y las cuotas pendientes de pago.

Генеральной конфе- ренции следует утвердить этот документ как основу для разработки и осуществления рамок среднесрочной программы и других оперативных программ ЮНИДО.
La Conferencia General debería aprobar el Documento como base para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo y otros programas operacionales de la ONUDI.

На следую- щей сессии Совета будет рассматриваться регу- лярный бюджет ЮНИДО, который затем в конце 2003 года будет утвержден Генеральной конфе- ренцией.
En su próximo período de sesiones, la Junta tendrá que examinar el presupuesto ordinario de la ONUDI, antes de su aprobación por la Conferencia General al final de 2003.

Просит далее Генерального директора представить восьмой сессии Генеральной конфе- ренции через Совет по промышленному развитию доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide asimismo al Director General que informe a la Conferencia General en su octavo período de sesiones, por conducto de la Junta de Desarrollo Industrial, de la aplicación de la presente resolución.

Г-н Бугаша( Тунис) приветствует предло- жения ряда государств- членов принять у себя в 2009 году тринадцатую сессию Генеральной конфе- ренции.
El Sr. Bougacha(Túnez) manifiesta su agradecimiento por los ofrecimientos de algunos Estados Miembros para que el 13º período de sesiones de la Conferencia General de 2009 se celebre en sus respectivos países.

В этой связи Колумбия настоятельно призывает обсудить на тринадцатой сессии Генеральной конфе- ренции выводы совместной оценки, проделанной ЮНИДО и ПРООН.
A ese respecto, Colombia insta a que en el 13º período de sesiones de la Conferencia General se examinen las conclusiones de la evaluación conjunta de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

На нужды реализации инициативы в области управления преобразованиями после этого все еще существует дефицит необходимых средств в размере 3, 8 миллиона евро, составляющий разницу между полученными средствами и ассиг- нованиями, утвержденными Генеральной конфе- ренцией в декабре 2009 года.
En lo que respecta a la gestión del cambio, el déficit entre los fondos recibidos y los aprobados por la Conferencia General en diciembre de 2009 es de 3,8 millones de euros.

Просит также Генерального директора представить восьмой сессии Генеральной конфе- ренции через Совет по промышленному развитию доклад о ходе работы по осуществлению настоя- щей резолюции.
Pide asimismo al Director General que presente a la Conferencia General en su octavo período de sesiones, por conducto de la Junta de Desarrollo Industrial, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.

В ответ на просьбу г-на ЗАГРЕКОВА( Рос- сийская Федерация) о разъяснениях ПРЕДСЕДА- ТЕЛЬ говорит, что по статьям, касающимся финанси- рования, программы и бюджета и прекращения дея- тельности, требуется решение Генеральной конфе- ренции.
En respuesta a una solicitud de aclaración del Sr. ZAGREKOV(Federación de Rusia) la PRESIDENTA señala la necesidad de que la Conferencia General adopte una decisión con respecto a los artículos sobre financiación, programa y presupuesto y disolución.

В соответствии с принятым Генеральной конфе- ренцией решением перейти на МСУГС ЮНИДО предприняла шаги по внедрению всех важнейших системных изменений и переходу на стандарты этой системы, как и было запланировано, в январе 2010 года.
Tras las decisiones adoptadas por la Conferencia General en relación con dichas normas, la ONUDI ha tomado medidas para aplicar todos los cambios esenciales del sistema y puso las normas en práctica en enero de 2010, tal como estaba programado.

Началось предварительное рассмотрение воп- роса о разработке такого документа, с тем чтобы обеспечить завершение этой работы заблаговременно до начала одиннадцатой сессии Генеральной конфе- ренции, как это предусмотрено в резолюции GC. 10/ Res. 2.
Ya ha comenzado el examen preliminar de la formulación de esa declaración, con miras a finalizarla a tiempo para presentarla a la Conferencia General en su 11º período de sesiones, como se dispone en la resolución GC.10/Res 2.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат дирек- тивных органов) говорит, что, учитывая воздействие глобального финансового кризиса, можно вполне понять решение правительства Нигерии отложить предложенное им проведение Генеральной конфе- ренции.
La Sra. Orlowski(Directora, Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la decisión del Gobierno de Nigeria de posponer su ofrecimiento de acoger la Conferencia General es perfectamente comprensible, en vista de los efectos de la crisis financiera mundial.

Хотелось бы выяснить, поможет ли решение о сокращении количества сессий Совета в годы, когда не проводятся сессии Генеральной конфе- ренции, высвободить больше людских ресурсов для проведения инновационных мероприятий в области технического сотрудничества.
Sería conveniente saber si la decisión de reducir el número de períodos de sesiones de la Junta en los años en que no se celebra la Conferencia General permitirá a la Organización disponer de más recursos humanos para las actividades de cooperación técnica de proximidad.

В под- пункте( b) решения GC. 7/ Dec. 20 Генеральная конфе- ренция" уполномочила Совет по промышленному раз- витию провести выборы для заполнения любой из вышеупомянутых должностей, которые могут стать вакантными в период до восьмой сессии Генеральной конференции".
En el párrafo b de su decisión GC.7/Dec.20, la Conferencia General“autorizó a la Junta de Desarrollo Industrial a proceder a elección para cubrir cualquiera de los puestos anteriormente indicados que pudiera quedar vacante antes de la celebración del octavo período de sesiones de la Conferencia General”.

Рассмотрев потребности в ресурсах по регулярному бюджету, содержащиеся в доку- менте IDB. 27/ 3, рекомендовал Генеральной конфе- ренции утвердить смету валовых расходов в объеме 145 013 300 евро, которые будут финансиро-.
Habiendo considerado las necesidades de recursos para el presupuesto ordinario que figuran en el documento IDB.27/3, recomendó a la Conferencia General que aprobara los gastos brutos estimados en 145.013.300 euros, de los que 142.000.000 se financiarían con cargo a las cuotas y 3.013.300 con cargo a otros ingresos;

Вопросы представительства ЮНИДО на местах в Латинской Америке и Карибском бассейне затрагива- ются в ряде документов, подготовленных для директив- ных органов после седьмой сессии Генеральной конфе- ренции, в том числе для двадцать первой сессии Совета.
La representación sobre el terreno de la ONUDI en América Latina y el Caribe se ha tratado en varios documentos presentados a los órganos normativos con posterioridad al séptimo período de sesiones de la Conferencia General, el más reciente de los cuales se presentó a la Junta en su 21º período de sesiones.

Бюджетная смета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, утвержденная Генеральной конфе- ренцией в решении GC. 9/ Dec. 17, включает в себя валовые расходы в объеме 137 922 300 евро, подлежа- щие финансированию за счет начисленных взносов в объеме 133 689 800 евро и прочих поступлений в объеме 4 232 500 евро.
Las estimaciones presupuestarias para el bienio 2002-2003 aprobadas por la Conferencia General en la decisión GC.9/Dec.17 consistían en gastos brutos por valor de 137.922.300 euros, que se sufragarían con cargo a las cuotas-en una cuantía de 133.689.800 euros y a otros ingresos por un monto de 4.232.500 euros.

Исходные программные цели и приоритеты ЮНИДО изложены в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который был одобрен Генеральной конференцией в резолю- ции GC/ 7/ Res. 1 и подтвержден Генеральной конфе- ренцией в резолюции GC. 9/ Res. 2 о РССП на 2002- 2005 годы.
Los objetivos y prioridades programáticos de la ONUDI figuran en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, que la Conferencia General hizo suyo en la resolución GC.7/Res.1 y reafirmó en la resolución GC.9/Res.2, relativa al marco programático de mediano plazo, 2002-2005.

При этом во вни- мание принимались мнения государств- членов, изло- женные в резолюции GC. 9/ Res. 2 Генеральной конфе- ренции о рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, согласно которой от ЮНИДО требуется уточнить свои функции и приоритеты, а также сосре- доточить свою деятельность на решении новых реаль- ных проблем в условиях мировой экономики и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
Se tuvieron presentes las opiniones de los Estados Miembros, expresadas en la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General, sobre el marco programático de mediano plazo, 20022005, en que se dispuso que la ONUDI adaptara sus funciones y prioridades y orientara sus actividades a las nuevas situaciones del entorno económico mundial en evolución y garantizara su viabilidad y eficiencia.

Г-н ДИОН( Сенегал), представляя проект резолюции, говорит, что он разработан на основе рекомендаций Форума ЮНИДО, о котором упоми- нается во втором пункте преамбулы. На Форуме, который проводился в соответствии с резолюция- ми GC. 6/ Res. 16 и GC. 6/ Res. 7 Генеральной конфе- ренции, была отмечена эффективность деятель- ности неправительственных организаций( НПО) и тот факт, что она дополняет мероприятия, осуществляемые правительствами.
El Sr. DIONNE(Senegal), presentando el proyecto de resolución, dice que se basa en las recomendaciones del Foro de la ONUDI mencionado en el segundo párrafo del preámbulo, celebrado en conformidad con las resoluciones GC.6/Res.16 y GC.6/Res.7 de la Conferencia General, y que en él se tiene en cuenta la eficacia de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el hecho de que éstas complementan las medidas adoptadas por los gobiernos.

Его делегация надеется, что на совещании на уровне министров НРС, проведение которого запла- нировано параллельно сессии Генеральной конфе- ренции 2007 года, будет сформулирована программа действий и будет заявлено о решитель- ной позиции всех партнеров в области развития и стран- получателей в том, что касается осуще- ствления этой программы.
La delegación de Afganistán espera que la reunión ministerial de los PMA prevista como actividad paralela a la Conferencia General de 2007 dé lugar a la formulación de un programa orientado a la acción y a un firme compromiso de parte de todos los asociados para el desarrollo y países receptores en el sentido de cumplir y hacer realidad ese programa.

Просил Генерального директора предста- вить на следующей сессии Генеральной конфе- ренции пересмотренные варианты документа IDB. 30/ 6, отразив в них указанные выше валовые расходы, включая одну дополнительную должность категории специалистов в нынешней структуре Кан- целярии Генерального контролера, а также другие требуемые корректировки, принимая во внимание необходимость выделения надлежащих ресурсов на осуществление основных программ С, D, E и F;
Pidió al Director General que presentara a la Conferencia General, en su próximo período de sesiones, revisiones del documento IDB.30/6 en que constaran los gastos brutos antes mencionados, añadiendo un nuevo puesto del cuadro orgánico a la actual estructura de la Oficina del Contralor General y efectuando otros ajustes necesarios, teniendo en cuenta la necesidad de asignar recursos apropiados a los programas principales C, D, E y F;

Совет по промышленному развитию, согласно своему решению IDB. 30/ 11 и в соответствии с пра- вилом 103 правил процедуры Генеральной конфе- ренции, постановил рекомендовать Конференции утвердить проект контракта, прилагаемого к настоя- щему решению, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.
La Junta de Desarrollo Industrial, como complemento de su decisión IDB.30/Dec.11 y actuando de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del reglamento de la Conferencia General, decidió recomendar a la Conferencia para su aprobación el proyecto de contrato que figura como anexo a la presente decisión, en el que se establecen las condiciones del nombramiento del Director General, comprendidos el sueldo y los emolumentos correspondientes al cargo.

На своей десятой сессии Генеральная конфе- ренция приняла резолюцию GC. 10/ Res. 11 о сроках и месте проведения одиннадцатой сессии.
La Conferencia General, en su décimo período de sesiones, aprobó la resolución GC.10/Res.11, sobre el lugar y la fecha de su 11º período de sesiones.

Отмечается также, что Генеральная конфе- ренция в резолюции GC. 10/ Res. 7 выразила надежду на обсуждение тех секторов Форума, которые входят в мандат ЮНИДО, на двадцать восьмой сессии Совета по промышленному развитию.
También cabe señalar que la Conferencia General, en su resolución GC.10/Res.7, indicó que esperaba con interés debatir los sectores del Foro que corresponden al mandato de la ONUDI en el 28º período de sesiones de la Junta.

Он надеется, что Генеральная конфе- ренция и государства- члены будут и впредь под- держивать это направление деятельности в течение следующих 10 лет в соответствии с заявлением о долгосрочной перспективе.
El orador espera que la Conferencia General y los Estados Miembros sigan apoyando esa esfera de actividad durante los próximos 10 años en el marco de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

В решении GC. 1/ Dec. 37 Генеральная конфе- ренция признала положения Объединенного пенсион- ного фонда персонала Организации Объединенных Наций и учредила Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО.
En su decisión GC.1/Dec.37 la Conferencia General aceptó los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y estableció el Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI.

В резолюции GС. 6/ Rеs. 2 Генеральная конфе- ренция просила Генерального директора перера- ботать, начиная с ежегодного доклада ЮНИДО за 1995 год, ежегодный доклад в сводный доклад, охватывающий i новые программы технического сотрудничества, ii ход работы над текущими про- граммами и iii оценку завершенных программ.
En su resolución GC.6/Res.2, la Conferencia General pidió al Director General que adaptara el Informe Anual de la ONUDI, comenzando con el correspondiente a 1995, para convertirlo en un informe consolidado que abarcara i los nuevos programas de cooperación técnica, ii los progresos alcanzados en los programas en curso y iii una evaluación de los programas terminados.

Следует напомнить, что Генеральная конфе- ренция на своей шестой сессии постановила переименовать" среднесрочный план" в" рамки среднесрочной программы"( РССП) и сократить охватываемый ею срок с шести до четырех лет GC. 6/ Dec.
Cabe recordar que la Conferencia General, en su sexto período de sesiones, decidió que el plan de mediano plazo se denominase en adelante“marco programático de mediano plazo” y que se redujera el período abarcado de seis a cuatro añosGC.6.

В своем решении GC. 9/ Dec. 13 Генеральная конфе- ренция постановила установить объем Фонда оборот- ных средств в размере 6 610 000 долл. США( подле- жит пересчету в евро в соответствии с реше- нием GC. 9/ Dec. 15) и оставить санкционированные цели Фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов без изменения по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов.
En su decisión GC.9/Dec.13, la Conferencia General decidió que la cuantía del Fondo de Operaciones para el bienio 2002-2003 fuese de 6.610.000 dólares(que se convertirían en euros de conformidad con la decisión GC.9/Dec.15) y que los fines autorizados del Fondo para el bienio siguieran siendo los mismos que para el bienio 2000-2001.