ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• general principles of the convention

Примеры использования Общие принципы конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 3 излагаются общие принципы Конвенции.
Article 3 sets out the general principles of the Convention.

Общие принципы Конвенции о правах ребенка.
General principles of the Convention on the Rights of the Child.

Интегрировать надлежащим образом общие принципы Конвенции во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention in all relevant legislation concerning children;

III. Общие принципы Конвенции применительно к предпринимательской деятельности.
III. General principles of the Convention as they relate to business activities.

Благодаря этому законопроекту в исландское право будут включены общие принципы Конвенции о правах ребенка.
The bill will also incorporate the general principles from the Convention on the Rights of the Child into Iceland's law.

Общие принципы Конвенции о правах ребенка статьи 2, 3, 6 и 12.
General principles on the Convention on the Rights of the Child arts. 2, 3, 6 and 12.

Комитет также обеспокоен тем, что в таких случаях не всегда соблюдаются общие принципы Конвенции и что.
Furthermore, the Committee is concerned that the general principles of the Convention are not always observed in such situations and that.

Общие принципы Конвенции учтены при разработке Закона Украины" Об образовании.
The general principles of the Convention were taken into account in the drafting of the Act"On education.

Комитет рекомендует, чтобы общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12.
The Committee recommends that the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12.

Рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего детского кодекса, отражающего общие принципы Конвенции о правах ребенка;
Consider the adoption of a comprehensive children's code, reflecting the general principles of the Convention on the Rights of the Child;

Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Appropriately integrate the general principles of the Convention(arts. 2, 3, 6 and 12) in all relevant legislation concerning children;

Комитет с удовлетворением отмечает выраженное государством- участником стремление включить общие принципы Конвенции во все внутреннее законодательство о детях.
The Committee is encouraged by the commitment expressed by the State party to incorporate the general principles of the Convention into all domestic legislation relevant to children.

Учесть надлежащим образом общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во всех соответствующих законах, касающихся детей;
Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;

Выполняя свои обязательства, связанные со здоровьем и развитием подростков, государства- участники во всех случаях должны полностью учитывать общие принципы Конвенции.
In exercising their obligations in relation to the health and development of adolescents, States parties shall always take fully into account the four general principles of the Convention.

Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, а именно положения статей 2, 3, 6 и 12, в соответствующие законы, касающиеся детей;
Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, into all relevant legislation concerning children;

В этой связи Комитет обеспокоен тем, что в национальном законодательстве не отражены, по его мнению, общие принципы Конвенции, закрепленные, в частности, в статьях 2 и 3.
In this regard, it is of concern to the Committee that the incorporation of the general principles of the Convention as laid down, inter alia, in its articles 2 and 3 appears to have been neglected.

Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;

Принять стратегию по осуществлению процесса, учитывающего принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка и другие общие принципы Конвенции для внутренних, а также международных усыновлений/ удочерений;
Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the child and the other general principles of the Convention for domestic as well as inter-country adoptions;

Включить в надлежащей форме общие принципы Конвенции, а именно статьи 2, 3, 6 и 12, во все сферы законодательства, относящиеся к детям;
Integrate in an appropriate manner the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать усилия с целью обеспечения полного соответствия его законодательства с положениями Конвенции, учитывая должным образом общие принципы Конвенции.
The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure full compatibility of its legislation with the Convention, taking due account of the general principles of the Convention.

В частности, высказывалось мнение о том, что общие принципы Конвенции не находят своего должного отражения в национальном законодательстве или практике.
It was particularly felt that the general principles of the Convention had not been adequately reflected in national legislation or practice.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в процессе принятия решений, следствием которых может быть помещение ребенка в специальное учреждение, не в полной мере учитываются общие принципы Конвенции, и в частности статья 3.
The Committee notes with concern that the general principles of the Convention, especially article 3, are not sufficiently taken into account with regard to the decision-making process, which may result in the institutionalization of children.

Как считает один из судов, общие принципы Конвенции включены, в частности, в число Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА102.
According to one court, the general principles of the Convention are incorporated, inter alia, in the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.102.

Комитет рекомендует властям острова Мэн принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы при обсуждении и принятии политических решений, касающихся прав детей, определяющими были общие принципы Конвенции, в частности принцип должного уважения взглядов ребенка.
The Committee recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure that policy discussions and decisionmaking regarding the rights of children are guided by the general principles of the Convention, in particular the principle of respect for the views of the child.

Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;

Точно так же общие принципы Конвенции, а именно недискриминация, защита наилучших интересов ребенка, обеспечение права на жизнь, выживание и развитие и право быть заслушанным, распространяются как на детей младшего возраста, так и на детей старшего возраста.
In the same way, the Convention's general principles of non-discrimination, best interests of the child, rights to life, survival and development, and the right of the child to be heard apply equally to young children as they do to older children.

Комитет хотел бы также подчеркнуть, что общие принципы Конвенции, в частности статьи 2, 3, 6 и 12, должны быть четко отражены в законодательстве и политике.
The Committee would like to emphasize that the general principles of the Convention, namely its articles 2, 3, 6 and 12, should be clearly reflected in legislation and policies.

Комитет рекомендует, чтобы общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принципы недискриминации и уважения мнения ребенка, нашли свое отражение во всех мерах, принимаемых государством- участником в целях осуществления положений Факультативного протокола, особенно в отношении детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к преступлениям, упоминаемым в Факультативном протоколе.
The Committee recommends that the general principles on the Convention of the Rights of the Child, in particular the principles of non-discrimination and respect for the views of the child be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, especially with regard to children who are particularly vulnerable to the offences of the Optional Protocol.

Он призвал активизировать усилия и обеспечить, чтобы общие принципы Конвенции нашли отражение во всех пересмотренных нормативных актах, судебных и административных решениях и программах и услугах, сказывающихся на положении детей17.
It called for further efforts to ensure that the general principles of the Convention are integrated in all legal revisions, judicial and administrative decisions and programmes and services which have an impact on children.

Комитет озабочен тем, что общие принципы Конвенции, в частности касающиеся недискриминации( статья 2) и уважения взглядов ребенка( статья 12), не применяются в полной мере.
The Committee is concerned that the general principles of the Convention, in particular those related to non-discrimination(article 2) and respect for the views of the child(article 12) are not being fully applied.