CONVENTION AND THE COMMITTEE'S GENERAL RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• конвенцией и общими рекомендациями комитета
• конвенция и общие рекомендации комитета
• конвенции и общих рекомендаций комитета
• конвенции и общих рекомендациях комитета

Примеры использования Convention and the committee's general recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations.
Осведомленность о Конвенции и общие рекомендации Комитета.

The Committee urges the State party to review all existing laws and amend remaining discriminatory provisions so that they become compatible with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участника провести обзор всех существующих законов и внести поправки в остающиеся дискриминационные положения, с тем чтобы они были приведены в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations.
Осведомленность о Конвенции и общих рекомендациях Комитета.

It urges the State party to ensure that all discriminatory laws, including customary law, are amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations as a matter of priority.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все дискриминационные законы, включая положения обычного права, были изменены или отменены и приведены в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета в первоочередном порядке.

The next step would be to review the Convention and the Committee's general recommendations, especially Nos. 12 and 19, and see where gaps in legislation and practice existed.
Следующим шагом станет анализ Конвенции и общих рекомендаций Комитета, в частности№ 12 и 19, и определение областей, в которых имеется разрыв между законодательством и практикой.

In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме этого, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию и общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных сторон.

Ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are made an integral part of the training for judges, lawyers, prosecutors, police and other law enforcement officers; and..
Обеспечить, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью подготовки судей, юристов, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов; и..

The Committee also requests that the State party continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations among all interested parties.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.

The Committee recommends that the Convention and the Committee's general recommendations be made an integral part of legal education and training of judges, lawyers and prosecutors, and Government officials at all levels.
Комитет рекомендует включить текст Конвенции и общих рекомендаций Комитета в программы юридического образования и профессиональной подготовки судей, адвокатов и прокуроров, а также должностных лиц государственных учреждений на всех уровнях.

The Committee requests the State party to complete without delay, its legislative reform in order to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет просит государство- участник без дальнейших задержек завершить свою законодательную реформу, обеспечив изменение или отмену всех дискриминационных положений, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Is training provided to judges, prosecutors and lawyers on the Convention and the Committee's general recommendations(in particular with regard to the Convention's applicability), and on the Optional Protocol to the Convention?.
Организуются ли для судей, прокуроров и адвокатов занятия по изучению Конвенции и общих рекомендаций Комитета( в частности, по вопросу о применимости Конвенции), а также Факультативного протокола к Конвенции?.

The Committee requests the State party to complete without delay its legislative reform so as to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет просит государство- участник завершить без задержки проводимую реформу в сфере законодательства, с тем чтобы изменить или изъять из него все дискриминационные нормы и привести его в соответствие с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета.

To ensure that all discriminatory customary law is repealed or amended and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, in particular regarding land ownership and women's right to inheritance;
Обеспечить отмену или внесение поправок во все дискриминационные законоположения обычного права и привести его в полное соответствие с Конвенцией и рекомендациям Комитета общего характера, в частности касающимся земельной собственности и права женщин на наследование;

The Committee urges the State party, as a matter of priority, to ensure that all discriminatory laws, including customary laws, are amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник, в срочном порядке, обеспечить, чтобы все дискриминационные законы, включая нормы обычного права, были изменены или отменены и приведены в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

To train the judiciary and the</emfgt; legal profession on the Convention and the Committee's general recommendations and encourage them to refer to <emfgt;the Convention and the norms and standards contained therein in order give it greater visibility;
Проводить обучение судей и юристов по вопросам, касающимся Конвенции и общих рекомендаций Комитета, и призывать их ссылаться на Конвенцию и содержащиеся в ней нормы и стандарты с целью ее популяризации;

States parties should adopt written family codes or personal status laws that provide for equality between spouses or partners irrespective of their religious or ethnic identity or community, in accordance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Государствам- участникам следует принять письменные семейные кодексы или законодательные акты в области личного права, предусматривающие равенство супругов или партнеров независимо от их этнической или религиозной принадлежности или общины, в соответствии с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Train the legal profession, including the judiciary, as well as ethnic communities and religious leaders on the Convention and the Committee's general recommendations and encourage them to refer to the Convention and the norms and standards contained therein;
Проводить подготовку юристов, включая судей, а также общинных и религиозных лидеров по вопросам, касающимся Конвенции и общих рекомендаций Комитета, и призывать их ссылаться на Конвенцию и содержащиеся в ней нормы и стандарты;

It also urged Guinea-Bissau to systematically review its domestic legislation, with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation was explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Он также настоятельно призвал Гвинею-Бисау систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention and its application.
Комитет также призывает государство- участник принять дополнительные меры с целью распространения информации о Конвенции и общих рекомендациях Комитета, а также об осуществлении учебных программ для прокуроров, судей и адвокатов по Конвенции и ее применению.

It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Он призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы и наладить эффективное сотрудничество с парламентом с целью обеспечить, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или отменены для приведения их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Committee calls upon the State party to widely disseminate the Convention and the Committee's general recommendations to all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
Комитет призывает государство- участник широко распространить Конвенцию и общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных лиц, включая работников государственных министерств, парламентариев судей, политические партии, неправительственные организации, частный сектор и широкую общественность.

While commending the efforts made by the State party in disseminating and raising awareness of the provisions enshrined in the Convention, the Committee is concerned that the Convention and the Committee's general recommendations are not widely known in the country.
Воздавая должное усилиям государства- участника по распространению информации и повышению степени осведомленности о Конвенции, Комитет выражает озабоченность в связи со слабым уровнем информированности о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета в стране.

Enhance its efforts to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are sufficiently known and used by the executive, legislative and judicial branches of the government and that they are made an integral part of the capacity-building programmes for judges, lawyers and prosecutors;
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были в достаточной степени известны органам исполнительной, законодательной и судебной власти и использовались ими, а также являлись неотъемлемыми элементами программ по укреплению потенциала судей, адвокатов и прокуроров;

The Committee urges the State party to systematically review its domestic legislation with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation is explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Committee reiterates its request that the State party ensure that all discriminatory customary law is repealed or amended and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, and calls on the State party to remove all impediments rural women may face in gaining access to justice.
Комитет вновь обращается с просьбой к государству- участнику отменить или внести поправки во все дискриминационные нормы обычного права и привести их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета и призывает государство- участник устранить все факторы, которые могут помешать сельским женщинам добиться правосудия.

Please indicate whether the State party envisages carrying out such a review of its legislation and setting a clear timetable for the conclusion thereof in order to amend or repeal all discriminatory legislation and achieve compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Просьба сообщить, собирается ли государство- участник проводить такой обзор законодательства и установить четкие сроки для его завершения, с тем чтобы внести поправки или изъять все дискриминационные положения законодательства и привести его в соответствие с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета.

Ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are made an integral part of training programmes for lawyers, judges, prosecutors, police officers and other law enforcement officials, with a view to enabling them to apply the provisions of the Convention directly and interpret national legal provisions in the light of the Convention..
Добиваться того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали составной частью учебных программ по подготовке судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и работников других правоохранительных органов с тем, чтобы они могли непосредственно применять нормы Конвенции и толковать положения национальных правовых актов в свете Конвенции..

The Committee urges the State party to review all existing laws in order to assess their compatibility with the Convention and amend any remaining discriminatory provisions so that they are fully compatible with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор всех существующих законов для того, чтобы определить, насколько они соответствуют Конвенции, и внести изменения в любые еще сохраняющиеся дискриминационные положения с целью привести их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are sufficiently known and applied by all branches of Government, the Parliament and the judiciary as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета были достаточно хорошо известны и применялись всеми ветвями исполнительной власти, парламентом и судебной системой в качестве основы для всех законов, судебных решений и политики по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.

It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства и наладить эффективную работу с парламентом с целью обеспечения того, чтобы все законодательные нормы, носящие дискриминационный характер, были изменены или упразднены, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета.