ПРИЗНАТЬ КОМПЕТЕНЦИЮ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reconocer la competencia del comité
• aceptaran la competencia del comité
• acepten la competencia del comité
• reconocieran la competencia del comité
• reconocería la competencia del comité
• reconozcan la competencia del comité
• aceptara la competencia del comité
• aceptar la competencia del comité

Примеры использования Признать компетенцию комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно призывает правительство также признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31.
Insta al Gobierno a que acepte la competencia del Comité también con arreglo al artículo 31.

Она призвала также Колумбию ратифицировать Конвенцию как можно скорее и признать компетенцию Комитета по статье 31.
También alentó a Colombia a que ratificara la Convención lo antes posible y aceptara la competencia del Comité de conformidad con el artículo 31.

Собирается ли государство- участник признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции?
¿Tiene previsto el Estado parte aceptar la competencia del Comité definida en los artículos 21 y 22 de la Convención?

Председатель- Докладчик предложил всем государствам ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32.
El Presidente-Relator también invitó a todos los Estados a que ratificaran la Convención y a que aceptaran la competencia del Comité para lo dispuesto en los artículos 31 y 32.

Оно также объяснило, почему оно не может признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от лиц, приговоренных к смертной казни.
También explicó por qué no podía aceptar la competencia del Comité para examinar las comunicaciones procedentes de personas condenadas a la pena de muerte.

Он также призвал государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
También alentó a los Estados que aún no lo habían hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.

Он просит государства- участники признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения, представляемые частными лицами или в их интересах.
Pide a los Estados partes que reconozcan la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones presentadas por particulares o en nombre de estos.

По мнению авторов СП6, необходимо в срочном порядке признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
Para la JS6, el reconocimiento de la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada es urgente y necesario.

Организация регулярно настоятельно призывает власти разных государств ратифицировать Конвенцию без оговорок и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.
Exhorta periódicamente a las autoridades estatales a que ratifiquen la Convención sin reserva alguna y reconozcan la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención.

Кроме того, Марокко было рекомендовано признать компетенцию Комитета против пыток( КПП) получать межгосударственные и индивидуальные жалобы и дать согласие на процедуры проведения расследований11.
También fue alentado a reconocer la competencia del Comité contra la Tortura(CAT) para recibir quejas entre los Estados y de particulares, y a aceptar procedimientos de investigación.

Он также призвал государства, еще не сделавшие этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета касательно рассмотрения индивидуальных ходатайств.
También alentó a los Estados que aún no lo habían hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.

В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) настоятельно призвала Марокко ратифицировать КНИ и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
En 2009, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(WGEID) instó a Marruecos a que ratificara la CED y reconociera la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Оратор также настоятельно призывает государства- участники Конвенции признать компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации по рассмотрению индивидуальных сообщений.
Exhorta igualmente a los Estados partes de la Convención a que reconozcan la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para examinar las comunicaciones individuales.

VIII. Комитет решил направить всем государствам- участникам письма с призывом ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции.
VIII. El Comité decidió enviar cartas a todos los Estados Miembros alentándolos a que ratificaran la Convención y aceptaran la competencia del Comité en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención.

Он поясняет, что, если государство- участник приняло решение признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения согласно статьям 76 и 77 Конвенции, то государству- участнику необходимо выступить с конкретным заявлением на этот счет.
Aclara que si el Estado parte decidiera reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones, con arreglo a los artículos 76 y 77 de la Convención, deberá hacer una declaración específica a ese efecto.

Эстония сожалеет, что на данном этапе она не может дать окончательного ответа на рекомендацию признать компетенцию Комитета против пыток( КПП), поскольку соответствующая аналитическая работа еще не завершена.
Estonia lamenta no poder dar, en este momento, una respuesta definitiva con respecto a la recomendación de reconocer la competencia del Comité contra la Tortura(CAT), dado que el análisis aún está en curso en Estonia.

Отметив ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Черногория спросила, готова ли Колумбия признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31 Конвенции.
Tomó nota de la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y preguntó si Colombia reconocería la competencia del Comité con arreglo al artículo 31 de dicha Convención.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) рекомендовала Мексике признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям( КНИ) получать сообщения от частных лиц и государств.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(WGEID) recomendó a México que aceptara la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(CED) en relación con las denuncias presentadas por los particulares y los Estados.

Наконец, она спрашивает, намерено ли государство- участник признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции, как это сделали Гватемала и Мексика.
Por último, la oradora pregunta si el Estado parte está contemplando la posibilidad de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en virtud de los artículos 76 y 77 de la Convención, como hicieran Guatemala y México.

Комитет отмечает, что Колумбия все еще не сделала заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции, в силу которых она должна признать компетенцию Комитета получать сообщения от государств- участников и отдельных лиц.
El Comité toma nota de que Colombia todavía no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados parte y particulares.

Кроме того, она призвала государства признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения согласно статьям 31 и 32 Конвенции.
Asimismo, exhortó a los Estados a que aceptaran la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Convención, las comunicaciones de particulares y de un Estado a otro.

Рабочая группа вновь призывает государства, которые не подписали и/ или не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.
El Grupo de Trabajo reitera su llamamiento a los Estados que no han firmado y/o ratificado la Convención a que lo hagan a la brevedad posible y acepten la competencia del Comité sobre las Desapariciones Forzadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Convención.

Наконец, он хотел бы знать, готово ли правительство к тому, чтобы признать компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции, а также подписать и ратифицировать Факультативный протокол.
Por último, quisiera saber si el Gobierno está preparado para reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales en virtud del artículo 22 de la Convención y para firmar y ratificar el Protocolo Facultativo.

В кратчайшие сроки присоединиться к( Франция)/ Рассмотреть вопрос о ратификации( Аргентина) Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений; и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям( Аргентина);
Adherirse en breve(Francia)/considerar la posibilidad de ratificar(Argentina) la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Argentina);

Она также призывает государства при ратификации Конвенции признать компетенцию Комитета получать индивидуальные случаи в соответствии со статьей 31, а также межгосударственные жалобы в соответствии со статьей 32 Конвенции.
También insta a los Estados a que, al ratificar la Convención, acepten la competencia del Comité para recibir comunicaciones presentadas por personas, con arreglo al artículo 31, y el mecanismo de denuncias entre Estados, con arreglo al artículo 32 de la Convención.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции и тем самым признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от государств и частных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención, en virtud de la cual reconocería la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares.

В соответствии со статьями 76 и 77 государства- участники могут признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения, в которых государство- участник или какое-либо лицо утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Конвенции.
De conformidad con los artículos 76 y 77, los Estados partes pueden reconocer la competencia del Comité para examinar las comunicaciones en que un Estado parte o un particular aleguen que otro Estado parte no cumple las obligaciones que le competen en virtud de la Convención.

Государствам рекомендуется ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и признать компетенцию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении получения и рассмотрения межгосударственных сообщений.
Se alienta a los Estados a ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y reconocer la competencia del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para recibir y examinar comunicaciones entre los Estados.

В заключение исполняющий обязанности Верховного комиссара призвал государства- участники, которые еще не сделали этого, сделать заявление согласно статье 14 Конвенции и признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения, представляемые отдельными лицами и группами лиц.
Por último, el Alto Comisionado Interino pidió a los Estados Partes que todavía no lo hubieran hecho que formularan la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y reconocieran la competencia del Comité para examinar comunicaciones presentadas por personas y grupos de personas.

В предыдущем докладе Управление Верховного комиссара рекомендовало колумбийскому государству признать компетенцию Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, с тем чтобы можно было рассматривать сообщения о нарушении этих договоров.
En su informe anterior la Alta Comisionada recomendó al Estado colombiano reconocer la competencia del Comité contra la Tortura y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a fin de que puedan examinar comunicaciones por la violación de esos tratados.