КВАЛИФИКАЦИИ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• calificaciones de los candidatos
• las cualificaciones de los candidatos
• aptitudes de los candidatos
• competencia de los candidatos

Примеры использования Квалификации кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка квалификации кандидатов;
Evaluación de las calificaciones de los solicitantes;

Оценки управленческой квалификации кандидатов; а также.
La evaluación de las competencias de los candidatos en materia de gestión; y.

Надлежащим местом урегулирования вопросов, касающихся правомочности и квалификации кандидатов, являются суды.
Los tribunales son los lugares apropiados para zanjar cuestiones relativas a la validez y competencia de los candidatos.

С этой целью разработана и используется улучшенная методика оценки квалификации кандидатов с учетом соответствующих должностных обязанностей.
Con ese fin, ha elaborado y aplicado mejores métodos para evaluar la competencia de los candidatos en relación con las necesidades de los cargos.

Однако моя делегация хотела бы подчеркнуть, что эти обеспокоенности касаются самого процесса, а не квалификации кандидатов.
No obstante, mi delegación insiste en que nuestras inquietudes se refieren al proceso y no a las calificaciones profesionales de los candidatos.

Департаменты и управления представляют в Управлению людских ресурсов сведения о квалификации кандидатов, прошлых и нынешних контрактах, видах работы, которую предстоит выполнить, и предлагаемом размере оплаты.
Los departamentos y las oficinas facilitan a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos datos sobre los conocimientos especializados de los candidatos, sus compromisos previos y actuales, el tipo de trabajo que habrán de realizar, y las tarifas propuestas.

Такой круг ведения или составленное в этой связи описание должности служат критериями для оценки квалификации кандидатов.
La descripción de funciones o el perfil del puesto son los criterios que se utilizan para evaluar las cualificaciones de los candidatos.

Наконец, невозможно, с точки зрения элементарного здравого смысла и общественного интереса, абстрагироваться от компетентности и квалификации кандидатов на такие высококвалифицированные должности, какими являются должности преподавателей университета.
Por último, y sobre todo, desde el punto de vista del simple sentido común y el interés público es indefendible no tomar en consideración la competencia y las calificaciones de los aspirantes a puestos tan calificados como los de la enseñanza universitaria.

С учетом уникального международного характера Организации Объединенных Наций круг ведения был дополнительно уточнен для совершенствования критериев, касающихся независимости и квалификации кандидатов в члены Комитета.
De conformidad con el singular carácter internacional de las Naciones Unidas, el mandato se ha aclarado mejor a fin de precisar los criterios relativos a la independencia y la calificación de los candidatos a formar parte del Comité.

Последствия процесса проверки и дисквалификации, особенно в связи с кампанией по недопущению бывших членов партии Баас( в отличие от собственного процесса квалификации кандидатов Избирательной комиссии) еще предстоит в полной мере определить.
Todavía no se han evaluado en su totalidad los efectos del proceso de aprobación y descalificación de los candidatos, particularmente en relación con el proceso de desbacificación(a diferencia del propio proceso de calificación de candidatos de la Comisión Electoral Independiente).

Каждое государство- участник может выдвинуть в соответствии с пунктом 2 до двух кандидатов, обладающих квалификацией и отвечающих требованиям, изложенным в статье 4, при этом оно представляет подробную информацию о квалификации кандидатов.
Cada Estado Parte podrá designar, de conformidad con el párrafo 2, hasta dos candidatos que posean las calificaciones y satisfagan los requisitos señalados en el artículo 4, y al hacerlo presentarán información detallada sobre las calificaciones de los candidatos.

Рассмотрение в четко установленном порядке состоит из оценки заслуг и квалификации кандидатов с целью определения порядка их классификации, на основе которого лица, ответственные за дискреционные этапы, могут вносить предложения и делать окончательный выбор.
El trámite reglado consiste en la valoración de los méritos y aptitudes de los candidatos con objeto de obtener un orden de clasificación que sirva de base para que los responsables de realizar los actos discrecionales puedan hacer la propuesta y elección final.

Каждое государство- участник может, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, выдвинуть двух кандидатов, обладающих квалификацией и отвечающих требованиям, изложенным в статье 5, и при этом оно представляет подробную информацию о квалификации кандидатов.
Cada Estado Parte podrá designar, de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo, hasta dos candidatos que posean las calificaciones y satisfagan los requisitos indicados en el artículo 5, y, al hacerlo, presentarán información detallada sobre las calificaciones de los candidatos.

Относительно квалификации кандидатов и предъявляемых к ним требований цель состоит в том, чтобы кандидаты отвечали всем интеллектуальным и моральным требованиям и требованиям в отношении квалификации, включая наличие практического опыта работы в системе уголовного правосудия и международного права.
Con respecto a las cualidades y aptitudes de los candidatos, el orador dice que lo ideal es que los candidatos posean todas las cualidades y aptitudes morales e intelectuales mencionadas, incluida experiencia práctica en derecho penal y derecho internacional.

В 2009 году тесное взаимодействие между этими двумя департаментами на этапе предварительного отбора доказало свою эффективность в деле уменьшения числа провалов на экзаменах благодаря тщательной оценке навыков и квалификации кандидатов до их допуска к заключительному экзамену.
En 2009 la colaboración estrecha entre los dos departamentos durante la fase de preselección resultó ser un enfoque eficaz para reducir el número de no aprobados, mediante la evaluación rigurosa de los conocimientos y calificaciones de los candidatos antes de convocarlos al examen definitivo.

Кроме того, отсутствие сводной информации о квалификации кандидатов и другие недостатки в конфигурации реестра и базы данных реестра делают процесс набора персонала более затянутым, чем желательно, и создают излишнее административное бремя для руководителей программ.
Además, por falta de un registro de las aptitudes de los candidatos y por otras deficiencias del diseño de la lista y de la base de datos para su gestión, el proceso de contratación es más largo de lo deseable, con el consiguiente aumento de la carga administrativa para los directores.

Эта ситуация приводила к разногласиям, главным образом вследствие различий во взглядах касательно толкования критериев оценки, квалификации кандидатов, терминологии или семантики либо при определении количества лет или типа опыта работы рекомендуемых кандидатов..
Esto causaba desacuerdos, principalmente debido a divergencias de opinión acerca de la interpretación de los criterios de evaluación, las calificaciones de los candidatos y cuestiones terminológicas o semánticas, y también cuando se trataba de determinar el número de años de experiencia laboral o el tipo de experiencia de los candidatos recomendados.

Автор утверждает, что введение гендерного требования, в частности предполагающего, что четыре места в каждой коллегии должно быть зарезервировано за женщинами и четыре- за мужчинами, исключает возможность проведения требуемого сопоставления квалификации кандидатов в Высший совет правосудия.
Según el autor, la introducción de la condición de pertenencia a un sexo, a saber cuatro puestos reservados a las mujeres y cuatro puestos reservados a los hombres para el grupo de no magistrados de cada colegio, hace imposible de cumplir la obligación de comparar las competencias de los candidatos al Consejo Superior de Justicia.

Процесс отбора консультантов является утомительным, часто приводит к напряженности в отношениях между УВКПЧ и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в том, что касается квалификации кандидатов, и усматривается Отделением в Женеве как свидетельствующий о фаворитизме в отношении определенных консультантов или отдельных подрядчиков.
El proceso de selección de consultores era engorroso; a menudo creaba situaciones de tirantez entre la Oficina del Alto Comisionado y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con respecto a las calificaciones de los candidatos, y en opinión de esta última, ese proceso favorecía a ciertos consultores o contratistas.

Правление дало высокую оценку уровню квалификации кандидатов и утвердило назначение г-на Михаэля Шренка членом- экспертом, а г-жи Паулы Сэддлер-- представителем пенсионеров Фонда, которые будут исполнять обязанности членов Ревизионного комитета в период с июля 2012 года по июль 2016 года.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por el nivel de las cualificaciones de los candidatos propuestos y aprobó el nombramiento de Michael Schrenk como miembro experto y de Paula Saddler como representante de los jubilados de la Caja; ambos cumplirán funciones en el Comité de Auditoría en el período comprendido entre julio de 2012 y julio de 2016.

Он напоминает о замечаниях, высказанных им в пункте 30… о необходимости справедливого, беспристрастного и транспарентного процесса отбора из широкого круга потенциальных кандидатов, обладающих требуемой профессиональной квалификацией, который мог бы обеспечить наличие надлежащих мер для проверки квалификации кандидатов.
La Comisión reitera las observaciones formuladas en el párrafo 30… acerca de la necesidad de un proceso justo, imparcial y transparente que permita confeccionar una amplia lista de posibles candidatos con la cualificación profesional necesaria y garantizar la existencia de medidas adecuadas para verificar las cualificaciones de los candidatos.

Департаментам и управлениям Секретариата, набирающим сотрудников на должности с общими правовыми функциями, которые не находятся под административным контролем Юрисконсульта, следует запрашивать техническое мнение Управления по правовым вопросам относительно квалификации кандидатов и, периодически, относительно качества правового обслуживания, обеспечиваемого такими сотрудниками.
Los departamentos y las oficinas de la Secretaría que contraten a personal que deba cumplir funciones jurídicas generales en puestos que no estén bajo el control administrativo del Asesor Jurídico deberían recabar la opinión técnica de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre las calificaciones de los candidatos y, periódicamente, sobre la calidad de los servicios jurídicos prestados por esos funcionarios.

Он напоминает о замечаниях, высказанных им в пункте 30 выше в отношении комитета по отбору омбудсменов, о необходимости справедливого, беспристрастного и транспарентного процесса отбора из широкого круга потенциальных кандидатов, обладающих требуемой профессиональной квалификацией, который мог бы обеспечить наличие надлежащих мер для проверки квалификации кандидатов.
La Comisión reitera las observaciones formuladas en el párrafo 30 supra relativas al comité para la selección de los ombudsman y que se refieren a la necesidad de un proceso justo, imparcial y transparente que permita confeccionar una amplia lista de posibles candidatos con la cualificación profesional necesaria y garantizar la existencia de medidas adecuadas para verificar las cualificaciones de los candidatos.

Деятельность Группы включала предоставление данных и информации для завершения разработки Руководства по стандартным оперативным процедурам; предоставление контактной информации и механизмов для проверки квалификации кандидатов путем сбора и распространения информации об образовательных учреждениях мира и сомнительных и неаккредитованных учебных заведениях.
Las actividades de la Dependencia incluyen el suministro de datos e información para completar el Manual de procedimientos operativos estándar y la aportación de referencias e instrumentos para la verificación de las credenciales de los candidatos, mediante la reunión y el intercambio de información sobre instituciones educativas, fábricas de diplomas e instituciones sin reconocimiento oficial de todo el mundo.

Специальный докладчик хотел бы особенно подчеркнуть роль средств массовой информации в ходе выборов в странах, находящихся на этапе перехода к демократическому устройству общества, в частности в обеспечении полномасштабной гарантии получения полной и беспристрастной информации, с тем чтобы электорат имел возможность составлять собственное мнение относительно идей и квалификации кандидатов, а также программ политических партий.
El Relator Especial desea destacar en particular la función de los medios de difusión en las elecciones celebradas durante los procesos de transición a la democracia, concretamente la de velar por que se garantice plenamente el derecho de la población a recibir información completa e imparcial a fin de que el electorado pueda formarse una opinión de las ideas y calificaciones de los candidatos, así como de los programas de los partidos políticos.

Департаментам и управлениям Секретариата, набирающим сотрудников на должности с общими правовыми функциями, которые не находятся под административным контролем Юрисконсульта, следует запрашивать технические мнения Управления по правовым вопросам относительно квалификации кандидатов и периодически относительно качества юридического обслуживания, предоставляемого такими сотрудниками( см. пункт 43 выше).
Los departamentos y las oficinas de la Secretaría que contraten a personal que deba cumplir funciones jurídicas generales en puestos que no estén bajo el control administrativo del Asesor Jurídico deberían recabar la opinión técnica de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre las calificaciones de los candidatos y, periódicamente, sobre la calidad de los servicios jurídicos prestados por esos funcionarios(véase el párrafo 43 supra).

Квалификация кандидатов будет предварительно оцениваться сотрудниками по вопросам людских ресурсов и подтверждаться экспертами на основе результатов собеседований, проводимых в целях выявления профессиональных качеств.
Las aptitudes de los candidatos serían evaluadas previamente por los funcionarios de recursos humanos y confirmadas por expertos en función de las entrevistas basadas en las competencias.

В конечном счете необходимо повысить качество группы обладающих соответствующей квалификацией кандидатов для командирования в миссии, и отбирать следует лишь лучших.
Por último, hay que mejorar la calidad del grupo de candidatos con aptitudes profesionales idóneas disponibles para asignaciones de misión, y deben seleccionarse solamente los mejores.

Комиссия также просила государства, выдвигающие кандидатов для Подкомиссии, представлять информацию по кандидатурам достаточно заблаговременно, с тем чтобы члены Комиссии могли тщательным образом оценить квалификацию кандидатов.
La Subcomisión también pidió a los Estados que fueran a proponer candidatos a la Subcomisión que presentaran las candidaturas con antelación suficiente para que los miembros de la Comisión pudieran evaluar detenidamente las calificaciones de los candidatos.

Это, возможно, объясняется такими причинами, как продолжительность процесса набора персонала или несоответствие между кадровыми потребностями подразделений и квалификацией кандидатов, прошедших национальные конкурсные экзамены.
Las causas podrían ser que el proceso es demasiado largo o que no existe una correspondencia apropiada entre las necesidades de los puestos y las calificaciones de los candidatos de los concursos nacionales.