ТЕХНИЧЕСКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos técnicos
• competencia técnica
• cualificación técnica
• calificación técnica
• capacitación técnica
• capacidad técnica
• competencias técnicas
• técnicos especializados
• aptitudes técnicas

Примеры использования Технической квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адекватной технической квалификации;
Conocimientos técnicos adecuados;

Для принятия определенных решений необходимо наличие технической квалификации.
Para tomar algunas decisiones se necesitan conocimientos técnicos.

Отсутствием технической квалификации и ресурсов.
La falta de competencia técnica y recursos, entre otras cosas.

За<< Национальную систему проверки технической квалификации и сертификацииgt;gt;.
Por" Examen y certificación nacionales de la cualificación técnica" Asia occidental.

Потенциальные работники отбираются с учетом образования и технической квалификации.
La posibilidad de obtener un empleo depende de la educación y las competencias técnicas.

Повышение технической квалификации работников, занятых в производстве фиников.
Mejorar los conocimientos técnicos especializados de las personas que se dedican a la producción datilera;

Уже полученные результаты свидетельствуют о 95- процентном завершении программ, ведущих к обретению технической квалификации.
En cuanto a los resultados obtenidos hasta ahora, se ha terminado el 95% de los programas de formación técnica.

Поэтому потребности в укреплении потенциала, технической квалификации и обмене информацией могут быть весьма различными.
En consecuencia, es probable que las necesidades de creación de capacidad, conocimientos técnicos e intercambio de información sean bastante distintas.

Эксплуатация и обслуживание опреснительных установок являются делом дорогостоящим и требуют высокой технической квалификации.
El funcionamiento y el mantenimiento de estas plantas tienen un elevado costo y exigen un alto nivel de capacidad técnica.

В то же время в этих странах проводится работа по повышению технической квалификации персонала, занятого в службах коммунального водохозяйства и министерствах.
Al mismo tiempo están tratando de aumentar la capacidad técnica del personal de las empresas de abastecimiento y de los ministerios.

Уровень заработной платы в определенной степени зависит от степени трудоемкости и вредности работы и технической квалификации работника.
El criterio de remuneración varía en alguna medida según el esfuerzo laboral realizado, lo penoso del trabajo y la competencia técnica personal.

Это по-прежнему является сложной задачей, поскольку многие должности требуют технической квалификации, которой, во- видимому, обладает небольшое число женщин.
Ello sigue constituyendo un problema, dado que muchos de esos puestos requieren conocimientos técnicos especializados que posiblemente no sea fácil encontrar entre las mujeres.

Специализация: расширение знаний и навыков, необходимых для выполнения обязанностей, требующих сложной и профильной технической квалификации;
Especialización: se profundizan conocimientos y habilidades requeridas para desempeñar un puesto que necesita calificación técnica compleja y específica.

Одна из причин этого заключается в дефиците необходимых кадров и технической квалификации в части применения различных методов оценки, в особенности послепереписных обследований.
Una razón es que se cuenta con capacidades y conocimientos técnicos limitados en cuanto a los métodos de evaluación, específicamente con respecto a las encuestas posteriores al empadronamiento.

Хотя информация в этом реестре будет храниться в центральном банке данных, ее смогут также обновлять секции/ подразделения, отвечающие за данные о технической квалификации.
Aunque la información de la lista se almacenaría en un banco de datos central, podría ser actualizada por las secciones/dependencias encargadas de informar sobre competencia técnica.

Комиссия признала высокий уровень технической квалификации членов Рабочей группы. В ее состав вошли представители Комиссии, администрации и секретариата Комиссии.
La Comisión reconoció el elevado nivel de especialización técnica del Grupo de Trabajo, cuyos miembros incluían representantes de la Comisión, las administraciones y la secretaría de la Comisión.

Хотя информация для этого реестра будет введена в центральный банк данных, ее можно будет обновлять по секциям/ подразделениям, отвечающим за ввод данных о технической квалификации.
Aunque la información en la lista se mantendrá en un banco central de datos, podrá ser actualizada por las secciones/dependencias encargadas de ingresar las calificaciones técnicas.

Мы предлагаем вам множество ресурсов: мы выступаем в качестве связующего звена с общественностью, в качестве источника технической квалификации, в качестве архивного фонда и в качестве институциональной памяти.
Les ofrecemos a ustedes numerosos recursos, pues servimos de enlace con la opinión pública, como fuente de conocimientos técnicos especializados y como archivos y memoria institucional.

В первую очередь необходимо приступить к поэтапному проведению ряда подготовительных мероприятий, требующих значительных временных затрат, как, например, повышение технической квалификации;
Se debe dar prioridad a diversas actividades preparatorias que requieren grandes plazos iniciales, como el mejoramiento de los conocimientos técnicos, que se debe realizar en forma gradual;

Руководитель группы по обзору и все другие ее члены будут отобраны подразделениями по оценке с учетом технической квалификации консультантов по данной тематике и по методике оценки и обзора.
El jefe y todos los demás miembros del grupo de examen serán seleccionados por las oficinas de evaluación teniendo en cuenta la cualificación técnica de los consultores en la materia pertinente y en los métodos de evaluación y examen.

В рамках осуществления Программы основное внимание уделяется росту производительности труда в сельском хозяйстве, выходу фермеров на рынки и наращиванию потенциала и технической квалификации.
Se centra en el aumento de la productividad agrícola, vinculando a los agricultores con los mercados, y en el desarrollo de la capacidad y de los conocimientos técnicos.

В нескольких случаях консультации предоставлялись в течение непродолжительного периода времени либо не предусматривали уровень технической квалификации, необходимый для оказания более существенной технической и политической поддержки.
En algunos casos, el asesoramiento prestado fue breve o no llegaba al nivel de conocimientos técnicos especializados que un apoyo técnico y normativo más sustantivo requería.

Это мудрое сочетание политических соображений и технической квалификации наверняка может способствовать углубленному изучению всех аспектов, связанных с предлагаемыми переговорами по договору о расщепляющемся материале.
Acertada combinación de consideraciones políticas y competencias técnicas puede con toda seguridad contribuir a profundizar el examen de todos los aspectos relacionados con la negociación propuesta de un tratado sobre material fisible.

Женщины играют важную роль в сельском хозяйстве, выполняя традиционные сельскохозяйственные работы, не требующие технической квалификации, например вносят удобрения, занимаются орошением и обрабатывают посевы инсектицидами.
La mujer desempeña un papel importante en la agricultura, haciéndose cargo de los trabajos agrícolas tradicionales que no requieren conocimientos técnicos, tales como aplicar los fertilizantes, el riego y el rociamiento de los insecticidas.

Например, можно было бы рассмотреть вопросы о необходимости повышения технической квалификации персонала посредством его подготовки, а также о необходимости предоставления таких адекватных услуг, как создание приемлемых баз данных по вопросам существа.
Por ejemplo, podría haberse examinado si era necesario mejorar los conocimientos técnicos del personal mediante la capacitación y si era necesario prestar servicios pertinentes, como serían bases de datos sustantivos adecuadas.

В региональных учебных заведениях следует организовать профессионально- техническую подготовку по управлению перевозками и по технологии перевозок и следует добиваться внедрения высоких стандартов профессионализма и технической квалификации с учетом местных условий.
La capacitación técnica en materia de gestión y tecnología de los transportes debe organizarse en instituciones regionales de capacitación y se debe tratar de cumplir normas altas de profesionalismo y capacitación técnica, que se adecuen a las condiciones locales.

СЕТЕСБ организует учебную деятельность, направленную на повышение технической квалификации своего персонала, и в ее функции входит одобрение крупных строительных проектов после проведения соответствующей оценки их экологического воздействия.
La CETESB realiza actividades de formación que tienen por objeto aumentar los conocimientos técnicos de su personal y tiene a su cargo la aprobación de los proyectos de construcción más importantes, después de evaluar sus efectos ambientales.

Эти принципы являются следующими: мультипликатор шкалы заработной платы равняется коэффициенту высшей ставки оклада для работников самого высокого уровня управления, технической квалификации и профессионального мастерства по сравнению с работниками наиболее низкого уровня квалификации..
Esos principios son los siguientes: el múltiplo de las escalas de salario y remuneración debe ser igual al coeficiente del salario más elevado de los trabajadores que ocupan los puestos más altos de gestión, calificación técnica y competencia profesional en relación con los trabajos menos calificados.