ТЕХНИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia técnica
• competencias técnicas
• los conocimientos técnicos

Примеры использования Технической компетентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и поддержание необходимой технической компетентности;
Establecer y mantener las competencias técnicas necesarias;

Повышение уровня технической компетентности фельдшеров, предоставляющих акушерские и перинатальные услуги;
Fortalecimientos de las competencias técnicas del personal de enfermeras en la atención obstetricia y perinatal.

Условием обеспечения эффективности общегосударственной деятельности является наличие технической компетентности и политической легитимности.
La competencia técnica y la legitimidad política son condiciones de la eficacia pública.

Последним принципом является уровень технической компетентности руководителей налогового ведомства и персонала всей налоговой системы.
El último principio es la competencia técnica de los administradores y el personal de todo el sistema tributario.

Наличие мощного кадрового потенциала и признанной на международном уровне технической компетентности в области микрофинансирования;
Una sólida capacidad del personal y competencia técnica reconocida internacionalmente en materia de microfinanciación;

Вторая стратегическая мера заключается в повышении уровня технической компетентности персонала ЮНИСЕФ, в связи с чем были приняты следующие меры:.
La segunda estrategia consiste en mejorar las competencias técnicas del personal del UNICEF, para lo cual se han adoptado medidas en los ámbitos siguientes:.

Важность технической компетентности в денежно-кредитной политике неоднократно доказывалась центральными банками по всему миру.
La importancia de la competencia técnica en política monetaria se ha comprobado repetidamente en los bancos centrales de todo el mundo.

Lt;< Работа руководителей будет оцениваться не только по их технической компетентности, но и по тому, как они используют находящихся в их подчинении сотрудниковgt;gt;. стр.
Los superiores serán objeto de evaluación no sólo respecto de su competencia técnica sino también respecto de la forma en que utilicen a sus subordinados."(pág. 36).

За 30 лет своего существования Комиссия никогда не упускала из виду сложный характер своего мандата, который требует от членов Комиссии технической компетентности, непредвзятости и независимости.
En sus 30 años de existencia jamás ha perdido de vista la complejidad de su mandato, que exige competencias técnicas, imparcialidad e independencia.

Степень доверия со стороны потребителей будет в значительной степени зависеть от уровня технической компетентности экологических ассоциаций, а также от их способности выносить объективные решения.
La credibilidad dependerá ampliamente de la competencia técnica de los grupos ecológicos, así como de su capacidad para adoptar decisiones objetivas.

Многосторонняя помощь также позволила многим странам в азиатско-тихоокеанском регионе выйти на уровень самообеспеченности или технической компетентности в сборе и анализе данных.
La asistencia multilateral también ha permitido a muchos países de Asia y el Pacífico ser autosuficientes o técnicamente competentes en la reunión y análisis de datos.

Такие сотрудники должны будут сдавать экзамены на предмет проверки их технической компетентности и понимания ими рабочих процедур, содержащихся в руководствах по операциям.
Se exigirá a ese personal que se someta a exámenes a fin de verificar su capacidad técnica y su comprensión de los métodos de funcionamiento que figuran en los manuales de operaciones.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа результатов деятельности обеспечить получение каждым сотрудником достаточной подготовки с целью сохранения организацией технической компетентности.
La Junta recomienda a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que vele por que todos los funcionarios reciban formación suficiente para garantizar que la organización mantenga su nivel de competencia técnica.

Следует подчеркнуть, что работа руководителей будет оцениваться не только по их технической компетентности, но и по тому, как они используют находящихся в их подчинении сотрудников.
Conviene recalcar que los superiores serán objeto de evaluación no sólo respecto de su competencia técnica sino también respecto de la forma en que utilicen a sus subordinados.

УВКПЧ также разрабатывало инструменты для оценки технической компетентности кандидатов для включения в правозащитный ростер, и в составе экспертных групп участвовало в оценке более 240 кандидатов.
El ACNUDH diseñó también instrumentos para evaluar las competencias técnicas de los candidatos a las listas de derechos humanos y, como parte de un grupo de expertos, participó en la evaluación de más de 240 candidatos.

ПРООН должна потребовать от Управления ревизии и анализа эффективности работы обеспечить получение каждым сотрудником достаточной подготовки с целью сохранения организацией технической компетентности.
El PNUD debe pedir a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que vele por que todos los funcionarios reciban formación suficiente para garantizar que la organización mantenga su nivel de competencia técnica.

Необходимо принять меры, направленные на повышение степени независимости и технической компетентности судебных органов, включая назначение квалифицированных судей из числа женщин и представителей меньшинств.
Se han de adoptar medidas para mejorar la independencia y los conocimientos técnicos del personal judicial, en particular mediante el nombramiento de jueces calificados de sexo femenino o pertenecientes a minorías.

Потребовать от Управления ревизии и анализа результатов деятельности обеспечить получение каждым сотрудником достаточной подготовки с целью сохранения организацией технической компетентности( пункт 166);
Pida a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que vele por que todos los funcionarios reciban formación suficiente para garantizar que la organización mantenga su nivel de competencia técnica(párr. 166);

Исходя из соображений технической компетентности и рентабельности, Финляндия полагает, что лучше всего выполнением этой задачи, связанной с будущим договором, можно было бы заниматься в рамках Международного агентства по атомной энергии.
Por razones de competencia técnica y eficacia en función del costo, Finlandia considera que la mejor manera de abordar esta tarea del futuro tratado sería dentro del marco del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Что касается независимости и плюрализма, то Канцелярия Омбудсмена располагает своей собственной инфраструктурой, а процесс его назначения соответствует принципам обеспечения максимальной гражданской ответственности и технической компетентности кандидата.
En cuanto a la independencia y el pluralismo, tiene su propia infraestructura y el proceso de su nombramiento se rige por los principios de la aptitud cívica y la competencia técnica del candidato.

Практически во всех отделениях на местах были выявлены пробелы с точки зрения технической компетентности, в том числе в вопросах комплексного развития детей в раннем возрасте и защиты детей, а также в областях оперативной деятельности.
Prácticamente todas las oficinas en el terreno informaron de una falta de competencias técnicas, incluso para el desarrollo integrado del niño en la primera infancia y la protección del niño, así como en esferas operacionales.

Мы неизменно придерживаемся позиции, согласно которой никакой объем иностранной помощи не может преобразовать нацию при отсутствии морального руководства, технической компетентности и приверженности повышению благосостояния своих граждан.
Seguimos siendo conscientes del hecho de que no hay asistencia exterior que pueda transformar a una nación a falta de una dirección moral y competencias técnicas sólidas y sin el compromiso de mejorar el bienestar de sus ciudadanos.

Это позволит обеспечить высокий уровень технической компетентности, гибкости и оперативности и, следовательно, действенность и эффективность удовлетворения растущего спроса на услуги МЧР;
De esa manera pueden conseguirse altos niveles de competencia técnica, flexibilidad y rápido procesamiento y, por lo tanto, eficiencia y eficacia en función de los costos en la gestión de una demanda en aumento de servicios del MDL.

Расширение возможностей по предоставлению ресурсов странам, в которых осуществляются программы, по линии механизмов финансирования с участием многих доноров, отвечающих требованиям предоставления подъемного капитала и технической компетентности.
Mayor capacidad de proporcionar recursos a los países en que se ejecutan programas mediante acuerdos de financiación de múltiples donantes que responden a la demanda de financiación inicial y conocimientos técnicos especializados.

В этой связи Комитет рекомендовал принять меры с целью повышения степени независимости и технической компетентности судебных органов путем назначения квалифицированных судей, в частности из числа представителей меньшинств( пункт 21).
Al respecto, el Comité recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la independencia y los conocimientos técnicos del personal de la judicatura, en particular mediante el nombramiento de jueces calificados pertenecientes a minorías(párr. 21).

Эта широта технической компетентности предназначается не только для удовлетворения нынешних потребностей в сфере развития, но и для рассмотрения будущих возможностей, которыми ФКРООН во все большей степени предлагается заняться.
Con este abanico de competencias técnicas se busca no sólo satisfacer las necesidades actuales de desarrollo, sino también estar preparado para situaciones futuras en las que se invite a intervenir al FNUDC, como ya ocurre cada vez con más frecuencia.

ЮНИСЕФ будет сосредоточивать внимание на повышении уровня технической компетентности организации в каждой из выделенных приоритетных областей и на дальнейшей конкретизации непосредственных результатов, за достижение которых ЮНИСЕФ будет нести ответственность.
El UNICEF se dedicará a aumentar la competencia técnica de la Organización en cada una de las esferas prioritarias seleccionadas y a seguir determinando resultados concretos que el UNICEF se ha de comprometer a alcanzar.

Кроме того, в странах со слабой судебной системой необходимо также принимать во внимание, что частные иски о возмещении ущерба требуют от соответствующих судей высокого уровня технической компетентности.
Además, en los países que cuentan con sistemas judiciales débiles, debe tenerse en cuenta también que las demandas privadas de indemnización por daños y perjuicios requieren un mayor grado de especialización técnica por parte de los jueces que se ocupan de esos casos.

При назначении сотрудников в секретариат главное значение будет придаваться необходимости обеспечить высокий уровень работоспособности и технической компетентности с уделением должного внимания обеспечению широкого географического представительства и равенства мужчин и женщин.
En los nombramientos del personal de la secretaría, se dará primordial importancia a la necesidad de garantizar los más altos niveles de eficiencia y competencia técnica y se dará la debida consideración a una amplia representación geográfica y a la igualdad de género.

Ряд делегаций указали на низкий уровень технической компетентности в развивающихся странах, что по-прежнему представляет собой серьезную проблему для наращивания потенциала по причине отсутствия возможностей для получения соответствующего образования в области морских наук на местах.
Varias delegaciones hicieron referencia a la falta de competencia técnica en los países en desarrollo, lo que seguía representando un importante reto para la creación de capacidad, ya que la educación pertinente en materia de ciencias del mar no se podía impartir en el plano local.