КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• competencia del personal

Примеры использования Компетентность персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточную квалификацию и компетентность персонала, недостаток учебной подготовки;
Deficiencias en los conocimientos especializados y las competencias del personal y una capacitación insuficiente;

Вакансии, нехватка должностей, компетентность персонала в системе управления с ориентацией на результаты, мониторинг, оценка и изучение оперативной деятельности.
Vacantes, falta de puestos, competencia del personal en la gestión basada en los resultados, supervisión, evaluación e investigación de operaciones.

Политические соображения при назначении старших должностных лиц оказывают воздействие на компетентность персонала Организации Объединенных Наций и его профессиональный уровень.
Las consideraciones de orden político en el nombramiento de altos funcionarios influyen en la competencia del personal de las Naciones Unidas y en su nivel de profesionalismo.

Вакансии, нехватка должностей, низкая компетентность персонала в системе управления с ориентацией на результаты, слабость мониторинга, оценки и изучения оперативной деятельности.
Vacantes, falta de puestos, competencia del personal en la gestión basada en los resultados, supervisión, evaluación e investigación de operaciones.

Хорошая оценка рисков имеет существенное значение для хорошего управления рисками, а также для последующей системы управления качеством( общая прослеживаемость; компетентность персонала).
Una buena evaluación de los riesgos es fundamental para una buena gestión de los riesgos, así como el sistema de gestión de la calidad subsiguiente(rastreabilidad general y competencia del personal).

Поэтому гибкость при осуществлении программ, компетентность персонала и сотрудничество пациентов и персонала могут оказать гораздо большее влияние на результаты применяемых мер, чем фактический характер предоставленных услуг51.
Así pues, la flexibilidad del programa, la idoneidad del personal y la moral de éste y de los pacientes pueden tener mayor influencia en el resultado que la naturaleza misma del servicio51.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами заявил, что в контексте обеспечения более целенаправленного характера программ будет повышаться компетентность персонала.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Planificación y Gestión de los Recursos señaló que la competencia del personal aumentaría y se perfeccionarían en el contexto del enfoque más selectivo respecto de los programas.

Техническая компетентность персонала ЮНИДО получила широкое признание, а большинство мероприятий оцениваются как тщательно спланированные в техническом отношении.
Se reconoce ampliamente la competencia técnica de los funcionarios de la ONUDI y se llegó a la conclusión de que la mayor parte de las intervenciones estaban bien concebidas desde el punto de vista técnico.

Важнейшая цель заключается в защите потребителей, а для этого необходимо повышать компетентность персонала как страховых компаний, так и органов по надзору на основе программ подготовки кадров, обмена информацией и сотрудничества.
El objetivo primordial consistía en proteger al consumidor y, para ello, era esencial mejorar la competencia del personal, tanto de las compañías de seguros como de los organismos de supervisión, mediante actividades de capacitación, información y cooperación.

По мнению большинства респондентов, ответивших на вопросы обследования, в результате работы сетей знаний повышается эффективность, сокращается время на решение проблем, повышается компетентность персонала, сокращаются случаи дублирования и повышается производительность и качество.
La mayoría de encuestados creen que las redes de conocimientos mejoran la eficiencia, reducen el tiempo que se necesita para resolver los problemas, aumentan la competencia del personal, reducen la duplicación y mejoran la productividad y la calidad.

Указывалось, что некоторые из этих критериев могут быть расширены, с тем чтобы охватить такие факторы, как компетентность персонала на управленческом уровне или полное выделение сертификационной функции из любых других операций, которые может осуществлять сертификационный орган.
Se manifestó que algunos de esos criterios podrían hacerse extensivos a factores como la competencia del personal a nivel administrativo o la separación de la función certificadora de otras operaciones que pudiese realizar la autoridad certificadora.

В ходе экспертизы была дана оценка деятельности по осуществлению гендерных стратегий, учету гендерной проблематики в политике и программах, а также таких сферах, как руководство и подотчетность, организационная культура, компетентность персонала, ресурсы, механизмы контроля и оценки и установление партнерских отношений.
La auditoría abarcó el desempeño en lo relativo a las estrategias específicas para hombres y para mujeres, la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y los programas, el liderazgo y la rendición de cuentas, la cultura institucional, la capacidad del personal, los recursos, la supervisión y evaluación y las alianzas.

По сути, реформы должны быть ориентированы на потребности и спрос со стороны общественности- граждан- и должны учитывать распределение и компетентность персонала, поскольку реформы являются не самоцелью, а орудием- своего рода ориентированной на будущее стратегией подготовки стран к задачам грядущего десятилетия.
Debe en verdad vincularse con la necesidad y las exigencias del público y tener en cuenta la distribución y la competencia del personal, porque las reformas no son fines sino medios, una estrategia prospectiva para preparar a los países para las exigencias del decenio venidero.

Однако несмотря на то что все ключевые компоненты уже существуют, выполнение в полном объеме этих мер политики в штаб-квартирах и на местах скорее всего затянется до конца 2013 года, в связи с тем что компетентность персонала приводится в соответствие с требованиями современности в рамках недавно инициированной программы выравнивания уровня профессиональной компетенции.
Sin embargo, aunque ya están establecidos todos los componentes fundamentales, la plena aplicación de estas políticas en la sede y sobre el terreno probablemente se extenderá hasta finales de 2013, teniendo en cuenta que las competencias del personal se están actualizando mediante un programa de adaptación de competencias recientemente iniciado.

Повышение компетентности персонала на местах и в Нью-Йорке.
Aumentar la competencia del personal sobre el terreno y en Nueva York.

ЮНИСЕФ привержен укреплению компетентности персонала на всех уровнях.
El UNICEF está dedicado a fortalecer las competencias del personal en todos los niveles.

Компетентности персонала;
Competencia del personal;

Повышение компетентности персонала.
Mejorar las competencias del personal.

Это означает постоянное повышение уровня компетентности персонала и овладение новыми умениями по мере изменения масштаба и глубины задач.
Ello supone fortalecer constantemente la competencia del personal y desarrollar nuevas aptitudes a medida que cambian la amplitud y la profundidad de las tareas.

Особо отмечалась необходимость укрепления кадрового потенциала, повышения квалификации и компетентности персонала ЮНФПА для обеспечения выполнения Фондом своего мандата в любых условиях.
Se subrayó la necesidad de que el UNFPA fomentara las capacidades, aptitudes y competencias del personal para que el Fondo pudiera cumplir su mandato en todo tipo de contextos.

Здесь написано, что решение будут принимать на основе: исправности оборудования, числа пациентов, компетентности персонала.
Aquí está escrito que la evaluación del departamento se dará basándose en el funcionamiento de la maquinaria, el número de pacientes y la competencia del personal.

По общему мнению членов Комиссии, осуществление этих специальных мер не должно наносить ущерба профессионализму и компетентности персонала.
La Comisión convino en que esas medidas especiales no deberían poner en entredicho la profesionalidad ni las competencias del personal.

Комитет отметил неравномерное и несистематическое использование функции оценки в Секретариате и в целом недостаточно высокий уровень квалификации и компетентности персонала в различных департаментах, объясняющийся, в частности, нехваткой подготовки.
El Comité hizo notar que la función de evaluación se aplicaba de manera irregular y no sistemáticamente en la Secretaría y que el nivel de conocimientos técnicos y competencias del personal de diferentes departamentos era generalmente inadecuado, debido, entre otras cosas, a una capacitación insuficiente.

Благодаря проведенным им мероприятиям повысился уровень компетентности персонала Организации Объединенных Наций, занимающего управлением и/ или поддержкой процессов обучения в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе на страновом уровне.
Las actividades de la Escuela han permitido realzar la competencia de los funcionarios de las Naciones Unidas encargados de administrar y/o apoyar los procesos de aprendizaje en todo el sistema, incluso a nivel de país.

Недостаточностью данных о людских ресурсах( например, нехваткой некоторых общих данных, вызванной, в частности, отсутствием необходимых данных о квалификации и компетентности персонала);
Insuficiencia de datos sobre recursos humanos(escasez de determinados datos globales debido, por ejemplo, a la falta de datos esenciales sobre conocimientos y competencias del personal);

С тем чтобы персонал оперативно и гибко подходил к удовлетворению запросов партнеров, ЮНОПС будет и далее проводить работу по децентрализации функций управления, исходя из индивидуальных оценок показателей результативности и дееспособности функциональных подразделений, а также уровня квалификации и компетентности персонала.
Para que el personal pueda responder a la demanda de los asociados de manera rápida y flexible, la UNOPS procurará seguir descentralizando la autoridad basada en evaluaciones individuales, en lo que respecta al desempeño y la madurez de las entidades, y a las aptitudes y competencias del personal.

Перемены в работе ПРООН осуществляются по пяти направлениям: укрепление потенциала в области политики; расширение партнерских связей внутри Организации Объединенных Наций и с внешними участниками и учреждениями; повышение компетентности персонала ПРООН; улучшение механизмов оценки деятельности; и расширение базы ресурсов для целей развития.
La transformación que está teniendo lugar abarca las cinco dimensiones de las operaciones del PNUD: una capacidad reforzada en materia de política; asociaciones ampliadas dentro de las Naciones Unidas y con interlocutores e instituciones externos; mayores competencias del personal del PNUD; mejores instrumentos para medir el desempeño; y una base ampliada para sus recursos destinados al desarrollo.

Для этого, в частности, необходимо отразить функцию укрепления потенциала в описаниях должностных обязанностей сотрудников и в системе служебной аттестации, а также повысить уровень квалификации и компетентности персонала и учредить внутренние и внешние механизмы для организации учебной работы.
Para ello haría falta incorporar un componente de desarrollo de la capacidad en los marcos de competencia del personal y el sistema de evaluación de la actuación profesional. También sería necesario desarrollar las aptitudes y competencias del personal y establecer redes de aprendizaje internas y externas.

С целью усовершенствования деятельности стационарных учреждений, повышения квалификации и компетентности персонала осуществляются различные организационные мероприятия, проводится обучение, в частности относительно оценивания состояния, определения потребностей пользователей услуг долговременного ухода с проживанием, повышения результативности выполнения индивидуальных программ реабилитации и т.
A fin de mejorar la labor de las instituciones residenciales y elevar la calificación y competencia de su personal, se desarrollan distintas actividades y se ofrece formación, en particular sobre evaluación del estado de los usuarios de servicios de atención a largo plazo y determinación de sus necesidades, así como sobre mejora de los resultados de los programas de rehabilitación individuales.

К другим преимуществам обмена знаниями, о которых сообщили респонденты, ответившие на вопросы обследования, относятся значительная или умеренная отдача в плане повышения эффективности работы, сокращение случаев дублирования, повышение качества, внедрение новых рабочих методов и подходов и повышение компетентности персонала.
Otros beneficios del intercambio de conocimientos comunicados por los encuestados son un efecto destacado o moderado en el aumento de la eficacia de la labor, una reducción de la duplicación, un aumento de la calidad, la introducción de nuevos enfoques y métodos de trabajo y el aumento de la competencia del personal.