КОМПЕТЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• competencia
• capacidad
• conocimientos
• aptitud
• competencias
• aptitudes

Примеры использования Компетентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентность дает нам авторитет.
La experiencia nos da credibilidad.

Клиенты будут выбирать компетентность.
Los clientes van… a la competencia.

( b) справедливость, компетентность и транспарентность;
Equidad, integridad y transparencia;

Чтобы удалить их, нам нужна ваша помощь, ваша… компетентность.
Necesitamos que nos ayude a quitarlos. Su… experiencia, su cooperación.

Но сначала я должен проверить вашу компетентность, если не возражаете.
Pero primero me gustaría probar tus conocimientos, si no te importa.

Основными элементами данного плана являются лечение, предупреждение и компетентность.
Los pilares del programa son la asistencia, la prevención y la autoridad.

Я уверен, что Комитету будут полезны Ваши опыт и компетентность в его работе.
Estoy seguro que la Comisión en sus deliberaciones se beneficiará de la experiencia y los conocimientos de ustedes.

Наконец, посол Гардини, проявляя высокую компетентность и мастерство, занимал пост посла Италии в Париже.
Por último, el Embajador Gardini ha desempeñado, con competencia y distinción, el cargo de Embajador de Italia en París.

Компетентность инспекторов в Ираке не имеет себе равной в истории операций в области разоружения.
Los inspectores en el Iraq gozan de competencias que no tienen parangón en la historia de las operaciones de desarme.

Она стремится повысить их профессиональную и личную компетентность в национальной и глобальной экономике.
La Asociación aspira a ampliar las capacidades profesionales y personales de esos jóvenes en la economía nacional y mundial.

Первый из них- компетентность и готовность участвовать в операциях по поддержанию мира с использованием финансовых, людских и военных ресурсов.
El primero es su capacidad y voluntad de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz con recursos financieros, humanos y militares.

Любой другой информации, подтверждающей компетентность организации в вопросах, связанных с деятельностью МПБЭУ;
Toda otra información que respalde el ámbito de competencia de la organización en las materias de que trata la IPBES;

Критерии, определяющие компетентность судов или других соответствующих органов государства суда в отношении юрисдикционного иммунитета:.
Criterios indicativos de la competencia de los tribunales o de otros órganos pertinentes del Estado del foro en relación con la inmunidad jurisdiccional.

Другим элементом обеспечения безопасности Игналинской АЭС являются компетентность, подготовка кадров и профессионализм тех, кто ее эксплуатирует.
Otros elementos que contribuyen a la seguridad de la central de Ignalina son los conocimientos, la capacitación y la profesionalidad de quienes la operan.

Важную роль в расследовании коррупционных деяний, преследовании и наказании за них играют сотрудничество и компетентность следственных органов.
Un elemento importante de la instrucción, el enjuiciamiento y el castigo de la corrupción es la cooperación de los servicios de investigación y la aptitud de estos.

Недостаточная компетентность в том, что касается качества, количества и устойчивости. Иногда отсутствует мобильность, необходимая для транспортировки продукции.
Falta de competencia por problemas de calidad, cantidad y continuidad, o no se cuenta con movilidad para el traslado de los productos.

Почти половина координаторов- резидентов в настоящее время отбирается в ходе межучрежденческого процесса и проходит межучрежденческий тест на компетентность.
Casi la mitad de los coordinadores residentes eran seleccionados mediante el proceso interinstitucional y se habían sometido a la prueba interinstitucional de aptitud.

Компетентность и возможности этих членов в целом имеют важное значение для обсуждения стратегий ПМС и принятия по ним решений.
Las competencias y capacidades de esos miembros también revisten generalmente importancia para las deliberaciones y las decisiones sobre las estrategias del PCI.

Центры передового опыта, продемонстрировавшие свою компетентность в системе Организации Объединенных Наций, несомненно, могут занять выгодное положение в рамках этого подхода Банка.
Los centros de excelencia del sistema de las Naciones Unidas con una competencia probada pueden claramente beneficiarse de ese enfoque del Banco.

Компетентность преподавателей в сфере этики напрямую влияет на качество образования по вопросам соблюдения принципов честности и неподкупности в школах и университетах.
Los conocimientos de ética de los profesores tenían que ver directamente con el efecto real de la educación en materia de integridad en las escuelas y universidades.

В общем составе камер должным образом учитывается признанная компетентность судей в области уголовного права и процесса, а также международного права.
En la composición general de las Salas se tendrá debidamente en cuenta la reconocida experiencia de los magistrados en derecho y procedimiento penal y en derecho internacional.

Италия хотела бы здесь отметить компетентность и самоотверженность всех членов различных органов Трибунала, которые способствовали достижению таких результатов.
Italia desea encomiar aquí la capacidad y dedicación de todos los miembros de los diversos órganos del Tribunal que ha hecho posible obtener estos resultados.

Формирование постоянной группы экспертов по рассмотрению регулируется следующими принципами: компетентность, независимость и географическая сбалансированность членского состава.
La constitución del grupo permanente de expertos para los exámenes se regirá por los siguientes principios: capacidad, independencia y equilibrio geográfico de sus miembros.

Все еще недостаточна осведомленность и компетентность работников в сфере разработки законопроектов и политики по обеспечению гендерного равенства.
Los conocimientos y la capacidad del personal que participa en la formulación de leyes y políticas para asegurar la igualdad de género son todavía deficientes;

Мы хотели бы выразить нашу благодарность Вашему предшественнику послу Инсаналли за его компетентность и конструктивность, с которыми он руководил работой сорок восьмой сессии.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Insanally, por la capacidad y espíritu constructivo con que dirigió el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Комитет с удовлетворением отметил компетентность делегации, представившей доклад, а также откровенный и конструктивный характер состоявшегося с ней диалога.
El Comité tomó nota con reconocimiento de la competencia de la delegación que presentó el informe y la actitud franca y constructiva que caracterizó el diálogo con la delegación.

В целом компетентность сотрудников Структуры<< ООН- женщины>gt; в управлении работами и реализации проектов признана достаточной, однако при этом отмечались нехватка кадров и наличие вакансий.
En general, se comunicó que el personal de ONU-Mujeres era competente para gestionar y aplicar medidas, pero se observó que faltaba personal y había vacantes.

Ассоциация также стремится улучшить профессиональную и интеллектуальную компетентность своих членов, в число которых входят трудящиеся женщины как из государственного, так и из частного сектора.
Asimismo, pretende mejorar las competencias profesionales e intelectuales de sus miembros, que incluyen trabajadoras tanto del sector público como del privado.

На практике назначения и продвижение государственных служащих всех рангов основывается на объективных критериях, таких как квалификация, профессиональный опыт и техническая компетентность.
En efecto, los nombramientos y ascensos de los funcionarios públicos a todos los niveles se basan en criterios objetivos, como la cualificación, la experiencia profesional y la capacidad técnica.

Учесть в постоянной следственной системе Организации Объединенных Наций опыт и компетентность ЦГЗД, а также выводы, вытекающие из ее работы;
Incorpore en el sistema permanente de investigación de las Naciones Unidas los conocimientos especializados y las competencias del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, así como la experiencia adquirida en sus operaciones;