ЭКСПЕРТНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• expertise

Примеры использования Экспертной квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить сеть экспертной квалификации.
OIE To extend the network of expertise.

Тем не менее, по моему мнению, в отличие от этих договоров ПГВКП нуждается в иного рода экспертной квалификации.
Nevertheless, in my opinion, unlike these treaties, PAROS needs a different type of expertise.

Глобальный географический охват экспертной квалификации с акцентом на развивающиеся и переходные страны.
Global geographical coverage of expertise, focused on developing and transition countries.

Учреждение программы помощи государствам, нуждающимся в технических познаниях с тем, чтобы обеспечивать сохранность и подконтрольность чувствительных материалов, объектов и экспертной квалификации.
Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.

Тут речь идет о столь необходимой экспертной квалификации, которую в состоянии предоставить немалое число профессионалов из гражданского общества.
It is very much a matter of much-needed expertise, which quite a number of professionals in civil society are able to contribute.

Государства- участники призываются использовать" Форму J" для указания ресурсов, экспертной квалификации и технических консультаций, которыми они желают поделиться или делятся с другими странами.
States parties are encouraged to use"Form J" to indicate resources, expertise and technical advice that they are willing to share, or have shared, with other countries.

Обновить базу данных о существующей экспертной квалификации и специализированной операционной инфраструктуре в регионе и поощрять мобильность компетентностей и оптимальное использование установок.
To update the database of existing expertise and specialized operational infrastructure in the region, and promote skill mobility and the optimal use of installations;

Группа хотела бы получить дополнительную информацию относительно предыдущего опыта работы и экспертной квалификации консультанта, процесса отбора, а также объема расходов, которые пришлось понести Организации.
The Group would appreciate receiving further information on the consultant's background and expertise, the recruitment process, and the cost to the Organization.

Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении ими Программы действий.
They encouraged all initiatives to mobilize resources and expertise to promote implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action.

Государствамучастникам, которые обладают соответствующими возможностями, следует использовать" Форму J" для указания конкретной экспертной квалификации и технического консультирования, которыми они готовы поделиться с другими странами.
States Parties in a position to do so should use"Form J" to indicate specific expertise and technical advice that they are willing to share with other countries.

Следовательно, у многих делегаций не хватает экспертной квалификации для участия в научной дискуссии по существу вопроса этого форума, и поэтому они направляют свое внимание на политические и организационные вопросы работы КНТ.
Consequently, many delegations lack the expertise to engage in substantive scientific debate in this forum and therefore concentrate their attention on policy and institutional process issues within the CST.

Доклад изучает растущий риск от биомедицинских достижений и глобализации научно-технической экспертной квалификации и ратует за скоординированные глобальные усилия с тем, чтобы упреждать, идентифицировать и смягчать эти опасности.
The report examines the growing risk coming from biomedical advances and the globalization of scientific and technical expertise, and calls for coordinated global efforts to anticipate, identify and mitigate these dangers.

Такая интеграция международных партнерств являет собой отражение политики Соединенных Штатов в русле реализации научного, экономического и международного сотрудничества исходя из потенциалов, экспертной квалификации и заинтересованности участников.
This embracing of international partnerships reflects the United States policy of pursuing scientific, economic, and international cooperation based on participants' capabilities, expertise, and interest.

В качестве примера можно привести продолжение работ в олдермастонском Центре по атомному оружию с целью развития нашей экспертной квалификации по методам и способам публичной проверки многостороннего сокращения и ликвидации ядерного оружия.
An example of this is the continuing work by the Atomic Weapons Establishment at Aldermaston to develop our expertise in methods and techniques to verify publicly the multilateral reduction and elimination of nuclear weapons.

Что касается экспертной квалификации, на которую, как указали решения СГУ7, могла бы опереться анализирующая группа, то было достигнуто понимание, что такая экспертная квалификация могла бы быть получена из множества источников и в множестве форм.
With respect to expertise that the 7MSP decisions indicated the analysing group could draw from, it was understood that expertise could be derived from a variety of sources and in a variety of forms.

Существует необходимость в глобальном сотрудничестве в области биологической безопасности и биозащищенности, поскольку быстрое расширение биотехнологических исследований оборачивается глобальным распространением материалов, технологий и экспертной квалификации двойного назначения.
There is a need for global cooperation in the area of biological safety and biosecurity since the rapid expansion of biotechnology research has resulted in the global proliferation of dual-use materials, technologies and expertise.

Они поощряют все инициативы государств по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации, а также по оказанию помощи с целью способствовать полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли СОЛВ во всех ее аспектах и борьбе с ней.
They encouraged all initiatives by States to mobilise resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.

С тем чтобы позволить Временному техническому секретариату ОДВЗЯИ завершить мандат Подготовительной комиссии, Венская группа призывает подписавшие государства поддерживать работу ОДВЗЯИ путем предоставления адекватных ресурсов, а также соответствующей экспертной квалификации.
In order to enable the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO to complete the Preparatory Commission's mandate, the Vienna Group calls on State Signatories to support the work of the CTBTO by providing adequate resources, as well as relevant expertise.

Они поощряли все инициативы государств по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации, а также по предоставлению помощи с целью укрепить полное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
They encouraged all initiatives by States to mobilize resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.

В ходе первоначальных консультаций, посвященных этой онлайновой платформе, была продемонстрирована ценность и многообразие новых источников опыта и экспертной квалификации в этих сферах, однако для задействования таких источников потребуется дополнительная целенаправленная деятельность, в частности для потенциала мирового Юга, информация о котором в настоящее время является недостаточно документированной и распространенной.
Initial consultations regarding the online platform have revealed the value and variety of new sources of experience and expertise in those areas, but further targeted work will be needed to access those sources, particularly the capacities from the global South that are currently insufficiently documented and disseminated.

Делегации на КР, подкрепляемые, разумеется, экспертной квалификацией из столиц, поддерживают режимы КБО и КНО.
CD delegations, buttressed of course by expertise from capitals, support the BWC and CCW regimes.

КОПУОС располагает технической и юридической экспертной квалификацией, которую могла бы востребовать КР при наличии согласия продолжать на КР работу по ПГВКП.
COPUOS has technical and legal expertise from which the CD can draw if there is agreement to pursue work on PAROS in the CD.

Делиться опытом и экспертной квалификацией делегаций и соответствующих организаций о наилучшей практике, включая пути и средства укрепления… национального потенциала по осуществлению Конвенции.
Share from the experiences and expertise of delegations and relevant organizations on best practices, including ways and means to strengthen… national capacity in the implementation of the Convention.

Делиться экспертной квалификацией в сфере науки и технологии и крупномасштабных объектов с развитыми и развивающимися странами.
Share expertise in science and technology and large scale facilities with developed and developing nations.

Эти учреждения располагают технической и административной экспертной квалификацией и способами с целью смягчения эффектов природных заболеваний,- квалификацией и способами, которые могут быть адаптированы для защиты от умышленно распространяемого заболевания.
These agencies have technical and administrative expertise and practises to mitigate the effects of natural diseases which can be adapted to protecting against deliberately propagated disease.

Латвия славится сильной и эффективной системой экспортного контроля за стратегическими товарами, а также значительным опытом и экспертной квалификацией в этой сфере.
Latvia can boast a strong and effective strategic goods export control system, as well as considerable experience and expertise in the field.

Он тесно работает с Управлением по вопросам разоружения, предоставляя экспертную квалификацию и направляя своих юрисконсультов на места для посещения региональных совещаний и обеспечения последующей деятельности.
It had worked closely with the Department of Disarmament Affairs by providing expertise and sending its legal advisers in the field to attend the regional meetings and ensure follow-up.

В случаях, когда болезнетворные зоопатогены были предположительно использованы в качестве биологического оружия, МЭБ может предлагать УВР экспертную квалификацию в качестве подспорья в подтверждении или опровержении этого.
In cases where animal disease pathogens are alleged to have been used as bio-weapons OIE may offer expertise to UNODA to assist in confirming or denying this.

Iv Председатель вне зависимости от любых серьезных озабоченностей, выраженных запрашивающим государством- участником, которые надо было бы рассматривать анализирующей группой, мог бы тогда, в соответствии с решениями СГУ- 7, поручить ГИП заручиться экспертной квалификацией, желаемой анализирующей группой.
The President, notwithstanding any grave concerns expressed by the requesting State Party which would need to be considered by the analysing group, could then, in accordance with the decisions of the 7MSP, instruct the ISU to acquire the expertise desired by the analysing group.

Группа также отметила важность руководящих принципов на предмет гарантии того, что" предоставляемые материалы, оборудование, технология, услуги и экспертная квалификация будут предназначаться исключительно для мирных целей" и что" представителям правительств стран- доноров будут предоставляться соответствующие привилегии и иммунитеты.
The senior officials have also noted in their discussions the importance of the guidelines concerning the assurance that"the material, equipment, technology, services and expertise provided will be solely for peaceful purposes" and"appropriate privileges and immunities will be provided for government donor representatives.