ЭКСПЕРТНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo especializado
• de expertos de asistencia
• apoyo de expertos
• la ayuda de expertos

Примеры использования Экспертной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание было обращено на тот факт, что подготовка всеобъемлющего обзора и компиляции может оказаться весьма длительной и потребовать экспертной поддержки.
Se señaló que la preparación de un examen y una compilación amplios requeriría mucho tiempo y podría hacer necesario el apoyo de expertos.

Основная задача Отдела заключается в оказании экспертной поддержки в целях внедрения методов управления во всей Организации на основе достигнутых результатов.
La División se centra principalmente en proporcionar apoyo de expertos a fin de hacer avanzar la gestión basada en los resultados en toda la Organización.

Я делаю это в надежде, что это может оказаться полезным, если и когда КР предпримет другие дискуссии, требующие экспертной поддержки.
Lo hago con la esperanza de que ello pueda ser útil si la Conferencia decide emprender otras deliberaciones que precisen la ayuda de expertos y cuando lo decida.

Важной частью стратегии Организации Объединенных Наций продолжает оставаться предоставление экспертной поддержки Африканскому союзу в области стратегического и оперативного планирования.
La prestación de apoyo especializado a la Unión Africana en planificación estratégica y operacional sigue siendo un componente crítico de la estrategia de las Naciones Unidas.

Консультативные услуги оказываются группой региональных консультантов, работающих в различных основных отделах Комиссии и выступающих в настоящее время основным источником экспертной поддержки на уровне стран.
Los servicios de asesoramiento corren a cargo de un equipo de asesores regionales que se envían a las diversas divisiones sustantivas de la Comisión y que en la actualidad son el principal vehículo de prestación de apoyo especializado a los países.

Проведение еженедельных совещаний с Временным избирательным советом, соответствующими министерствами и ведомствами для оказания консультативных услуг и технической экспертной поддержки в целях координации технической и логистической подготовки к проведению выборов, а также принятия мер безопасности в связи с ними.
Reuniones semanales con el Consejo Electoral Provisional, los ministerios competentes y los departamentos del Gobierno para prestar asesoramiento y apoyo especializado en la coordinación de los preparativos técnicos, logísticos y de seguridad para las elecciones.

Это инновационное начинание преследует цель повышения эффективности помощи, предоставляемой Центральным учреждениями по запросам с мест, и служит отправным пунктом для миссий и государств- членов в части получения консультаций, экспертной поддержки и методических рекомендаций.
Este innovador arreglo tiene por objetivo mejorar el apoyo prestado por la Sede en respuesta a las necesidades sobre el terreno, y sirve como punto de partida para las misiones y los Estados Miembros que quieran asesoramiento, apoyo especializado y orientación.

ПОООНС предлагает использовать действующий контракт ЮНСОА в области общественной информации, что позволит обеспечить значительное расширение деятельности с точки зрения экспертной поддержки в области стратегических средств связи, информационных кампаний, телевидения, радиовещания и рекламной продукции.
La UNPOS propone que se utilice el contrato de información pública vigente de la UNSOA, lo que permitiría una ampliación considerable del apoyo de expertos a las áreas de las comunicaciones estratégicas, las campañas de información, la televisión, la radio y los productos promocionales.

Необходимость оказания поддержки такого рода стала очевидной после крупномасштабных изменений в демократическом пространстве в регионе арабских государств, в которых глобальная программа обеспечила своевременное предоставление экспертной поддержки в рамках скоординированной деятельности ПРООН.
Esa clase de apoyo pudo observarse tras el cambio radical ocurrido en el espacio democrático de la región de los Estados árabes donde el Programa mundial prestó apoyo especializado, de manera oportuna, como parte de las iniciativas coordinadas del PNUD.

Важным шагом на пути укрепления потенциала ОБСЕ в области быстрого развертывания гражданских специалистов при урегулировании кризисов стала разработка Программы по созданию групп оперативной экспертной поддержки и сотрудничества, предназначенной для ускорения развертывания хорошо подготовленных гражданских специалистов на местах.
Una medida muy importante para fortalecer la capacidad de gestión de las crisis civiles por parte de la OSCE fue el establecimiento de los equipos de expertos de asistencia y cooperación rápida, un programa que acelerará el despliegue rápido de expertos civiles altamente capacitados sobre el terreno.

Эти данные служат хорошей основой и отправной точкой для разработки мер и стратегий, необходимых для ликвидации дискриминации, а также для реализации инициатив по внесению изменений в законодательство, которые при этом невозможно разработать без привлечения солидной экспертной поддержки.
Los datos constituyen una buena base y punto de partida para las medidas y estrategias necesarias para la eliminación de la discriminación, así como para las iniciativas de enmienda de la legislación, para las que es imprescindible contar con la ayuda de expertos.

В то же время, по мнению этой делегации, Подкомитету в соответствии с его мандатом и без ущерба для сферы компетенции МСЭ и ее экспертной поддержки, следует продолжить свою работу, направленную на разработку политической и правовой основы для использования геостационарной орбиты с целью обеспечения равного доступа и справедливого режима для ее пользователей.
Al mismo tiempo, la misma delegación opinó que la Subcomisión, de conformidad con su mandato y sin perjuicio de la competencia de la UIT y su apoyo especializado, debía continuar sus trabajos encaminados a elaborar las bases políticas y jurídicas para la utilización de la órbita geoestacionaria con miras a garantizar un acceso equitativo y un trato justo a todos sus usuarios.

Июня 2009 года служба Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( ЮНМАС) получила от Украины запрос на содействие в связи с уничтожением ее накопленных противопехотных мин. ЮНМАС и Украина в настоящее время обсуждают процедуры предоставления экспертной поддержки;
El 16 de junio de 2009, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS) recibió una petición de asistencia de Ucrania relativa a la destrucción de sus existencias de minas antipersonal. El UNMAS y Ucrania están analizando las modalidades de apoyo especializado.

За счет экспертной поддержки со стороны секретариата ЮНЕП и укрепления ее региональных отделений региональные форумы могут увязать свои графики проведения совещаний и повестки дня с Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде для обеспечения большего синергизма усилий и создания расширенных возможностей для установления связей между глобальной и региональными повестками дня.
Con la ayuda experta de la secretaría del PNUMA y de sus oficinas regionales consolidadas, los foros regionales pueden adaptar sus calendarios y programas de reunión a los de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente para lograr sinergias y crear mejores oportunidades de vinculación entre los programas ambientales mundiales y regionales.

Наконец, было зафиксировано, что 16 июня 2009 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), получила от Украины запрос на содействие в связи с уничтожением ее накопленных противопехотных мин и что на текущий момент стороны обсуждают процедуры предоставления экспертной поддержки.
Por último, se tomó nota de que, el 16 de junio de 2009, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS) recibió una petición de asistencia de Ucrania relativa a la destrucción de sus existencias de minas antipersonal y que el UNMAS y Ucrania estaban analizando las modalidades para la prestación de apoyo especializado.

В рамках новой программы будет объединена работа по оказанию экспертной поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в представлении национальных сообщений, в том числе посредством подготовки кадров, наращивания потенциала и мер в соответствии со статей 6 Конвенции, и в целях достижения максимального синергетического эффекта эта работа будет увязываться с деятельностью секретариата в отношении финансового механизма.
En el marco del nuevo programa, se organizará la prestación de apoyo especializado para las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, entre otras cosas, por conducto de cursos de formación, fomento de la capacidad y en relación con el artículo 6 de la Convención, y coordinar estas actividades con las que ejecuta la secretaría en el marco del mecanismo financiero, a fin de obtener un máximo de sinergias.

В случае необходимости, по просьбе принимающего государства- участника государствам- участникам может быть предложено командировать лиц, обладающих соответствующими знаниями в вопросах стрелкового оружия, в том числе, если это целесообразно и предусмотрено решением Постоянного совета, в рамках программы<< Группы оперативной экспертной поддержки и сотрудничестваgt;gt;( РЕАКТ).
Si fuera necesario, a petición del Estado participante anfitrión se podría invitar a los Estados participantes a que aporten personal que tenga la experiencia oportuna en cuestiones relativas a las armas pequeñas, incluso, de ser apropiado y de conformidad con una decisión del Consejo Permanente, por conducto del programa de Equipos de expertos de asistencia y cooperación rápidas(REACT).

В рамках последующей деятельности по итогам Фрибургского форума ведутся консультации по вопросам дальнейшего сотрудничества в использовании соответствующих инструментов управления кризисами на местах, таких, как Группа оперативной экспертной поддержки и сотрудничества ОБСЕ и Группа Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий/ использования систем Управления по координации гуманитарной деятельности, связанных с военным имуществом и средствами гражданской обороны.
En el marco de las actividades de seguimiento de el Foro de Friburgo, se están llevando a cabo consultas acerca de la ulterior cooperación en la utilización de los respectivos instrumentos de gestión de las crisis sobre el terreno, tales como los Equipos de expertos de asistencia y cooperación rápida de la OSCE y los sistemas de equipos permanentes de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre y de recursos militares y de defensa civil de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Опыт, накопленный с 2007 года, воплощает в себе проблемы, с которыми сталкивались и сталкиваются Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в применении двух различных моделей деятельности: модели, применяющей методы матричного управления к комплексным стратегическим и оперативным штабным указаниям и функции поддержки, и модели, нацеленной на создание центров передового опыта, опирающихся на сравнительные преимущества в оказании экспертной поддержки полевым операциям.
La experiencia adquirida desde 2007 es exponente de los retos que afrontan los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la aplicación de dos modelos institucionales distintos: uno que aplica técnicas de gestión basadas en matrices a una función integrada de orientación y apoyo estratégicos y operacionales en la Sede; y otro que trata de construir centros de excelencia que ofrezcan ventajas comparativas en la prestación de apoyo pericial a las operaciones sobre el terreno.

Для оказания экспертной поддержки в вопросах разработки стратегии поиска кандидатов и стратегического укомплектования штатов также предлагается учредить одну должность С5 для сотрудника, который будет планировать, организовывать и контролировать деятельность, связанную с поиском кандидатов и стратегическим укомплектованием штатов, руководить этой деятельностью, разрабатывать и реализовывать широкую стратегию поиска кандидатов на основе стратегического и систематического кадрового планирования; руководить такой деятельностью, в том числе через проведение кампаний по инициативному и целенаправленному набору персонала; а также координировать деятельность в области общественной информации и рекламы.
Con miras a prestar apoyo especializado para la formulación de estrategias sobre actividades de promoción y de dotación estratégica de personal, también se propone establecer un puesto de P-5 para un funcionario encargado de planificar, organizar, dirigir y supervisar la labor relativa a actividades de promoción y dotación estratégica de personal, crear y aplicar amplias estrategias de promoción basadas en una planificación estratégica y sistemática de la fuerza de trabajo, dirigir actividades de promoción, incluso mediante campañas de contratación proactivas y selectivas; y coordinar actividades de información pública y divulgación.

Некоторые национальные программы оказывают экспертную поддержку другим национальным и региональным программам.
Algunos programas nacionales han prestado apoyo de expertos a otros programas nacionales y regionales.

Банком оказывается экспертная поддержка и техническая помощь в организации мероприятий по этой проблематике.
El Banco brinda apoyo de expertos y asistencia técnica a la organización en esta esfera.

Центр также предоставлял экспертную поддержку региональным и субрегиональным организациям с целью поддержания региональных и субрегиональных усилий по решению вопросов, связанных с огнестрельным оружием.
Además, el Centro prestó apoyo especializado a organizaciones regionales y subregionales con miras a respaldar los esfuerzos realizados en esos planos para abordar las cuestiones relativas a las armas de fuego.

Сюда входит предоставление ему большего доступа к экспертной поддержке, особенно в области макроэкономической политики, и объединение нескольких из его вспомогательных органов.
Entre éstos se cuentan dotar al Consejo de un mayor acceso al apoyo de expertos, especialmente en la esfera de la política macroeconómica, y consolidar varios de sus organismos subsidiarios.

Эта система обладает несколькими преимуществами, включая транспарентность, скоординированность, экспертную поддержку, гибкость и прагматизм.
El sistema tiene varias ventajas, como la transparencia, la coordinación, el apoyo especializado, la flexibilidad y el pragmatismo.

Требуется финансовое содействие и экспертная поддержка для оказания помощи странам, решившим наладить безопасное и надежное хранение боеприпасов.
Se necesitan asistencia financiera y apoyo de expertos para ayudar a los países comprometidos a desarrollar el almacenamiento seguro de las municiones.

Экспертная поддержка дополнит текущие внутренние усилия и послужит делу подготовки и обеспечения убедительности всеобъемлющего доклада.
El apoyo de los expertos complementará las actividades internas en curso, y respaldará el diseño y la credibilidad del informe amplio.

Экспертную поддержку ДОЦГ и Миссии на местах должны обеспечивать и партнеры.
Los colaboradores también aportan expertos en apoyo del Grupo de Tareas y de la Misión sobre el terreno.

Отдел расследований продолжает сотрудничать с различными партнерами в рамках Организации и оказывать им экспертную поддержку в следующих формах:.
La División de Investigaciones sigue colaborando con diversas entidades de la Organización y proporcionándoles apoyo técnico de la siguiente manera:.