ЭКСПЕРТНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento especializado
• asistencia de expertos
• asistencia especializada
• de conocimientos técnicos
• de apoyo técnico especializado
• asesoramiento de expertos

Примеры использования Экспертной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видение и рекомендации по поводу будущей экспертной помощи Совету по правам человека.
Visión y recomendaciones para el futuro asesoramiento de expertos al consejo de derechos humanos.

Оказание информационной и экспертной помощи по вопросам, касающимся прав человека, их защиты и осуществления;
Dar información y asesoramiento sobre los derechos humanos y sobre la protección y realización de estos derechos;

Vi. заседание 5:" видение и рекомендации по поводу экспертной помощи совету по правам человека:.
Vi. sesión 5: visión y recomendaciones para el asesoramiento especializado al consejo de derechos humanos:.

Осуществление оценок и стратегий в области управления рисками может также потребовать специальной внешней экспертной помощи.
La realización de evaluaciones y estrategias de gestión del riesgo pueden también requerir conocimientos técnicos externos específicos.

Данный документ непосредственно касается экспертной помощи в области проблематики коренных народов.
El presente documento se refiere específicamente al asesoramiento especializado en materia de cuestiones indígenas.

Постконфликтные государства, находящиеся на этапе перехода к управлению на основе верховенства права, также нуждаются в экспертной помощи ЮНОДК.
Los Estados en situaciones posteriores a un conflicto y en transición hacia el estado de derecho también necesitan la asistencia especializada de la UNODC.

Заседание 5- Видение и рекомендации по поводу экспертной помощи Совету по правам человека: будущее Социального форума.
Sesión 5- Visión y recomendaciones sobre el asesoramiento especializado al Consejo de Derechos Humanos: el futuro del Foro Social.

Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению держать этот вопрос под контролем при условии оказания в случае необходимости соответствующей экспертной помощи.
La Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que mantuviera la cuestión en examen con la asistencia de expertos cuando procediera.

Обеспечения наличия высококвалифицированной экспертной помощи в различных секторах контроля над наркотическими средствами;
Garantizar la disponibilidad de conocimientos técnicos de alta calidad en los diversos sectores de la lucha contra la droga;

Участники пятого заседания сосредоточились на обсуждении вопроса" Видение и рекомендации по поводу экспертной помощи Совету по правам человека: будущее Социального форума".
La sesión 5 se dedicó a la" Visión y recomendaciones sobre el asesoramiento especializado al Consejo de Derechos Humanos: el futuro del Foro Social".

Предоставление консультативных услуг и другой экспертной помощи в сфере применения норм законодательства позволяет улучшить правовую защиту жертв дискриминации.
El asesoramiento y la asistencia especializada en el ámbito de la legislación mejoran la protección jurídica de las víctimas de discriminación.

Заседание 5: Пленарное- рассмотрение итогов работы Социального форума, а также видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету по правам человека.
Sesión 5: Plenario- Examen de la labor del Foro Social, y visión y recomendaciones para el futuro asesoramiento especializado al Consejo de Derechos Humanos.

Советник отвечает за оказание технических консультативных услуг и экспертной помощи в контексте проводимых правительством мероприятий по восстановлению.
El asesor se encargaría de prestar asesoramiento técnico y asistencia especializada en apoyo de las actividades de recuperación llevadas a cabo por el Gobierno.

Мы располагаем системой групп оперативной экспертной помощи и сотрудничества, которые могут идентифицировать полевой персонал и в короткие сроки развернуть его на местах.
Tenemos un sistema que se llama Equipos de expertos de asistencia y cooperación rápidas que puede designar personal de campo y llevarlo rápidamente al terreno.

Кроме того, весьма важный характер имеет дальнейшее предоставление материальной и экспертной помощи сербским учреждениям со стороны международных доноров.
Por lo tanto, sigue siendo muy importante el suministro continuo de material y asistencia de expertos a las instituciones serbias por parte de los donantes internacionales.

В результате возникает необходимость конкретных видов экспертной помощи, направленной на поддержку и укрепление потенциала, которым располагает обращающееся за помощью правительство.
El resultado es una necesidad creciente de tipos concretos de asistencia de expertos, encaminados a apoyar y fortalecer la capacidad de un gobierno solicitante.

Оказание поддержки и экспертной помощи в тематических областях миссиям по сбору фактов, в том числе путем расширения сотрудничества с географическими подразделениями УВКПЧ;
Proporcionar apoyo y asesoramiento de expertos en distintos temas a las misiones de determinación de los hechos, incluso mediante una mayor cooperación con los responsables de zonas geográficas del ACNUDH;

Прогресс в этих технических областях невозможен без адресной международной экспертной помощи тиморским разработчикам политики в определении приемлемых вариантов действий.
Para progresar en esas esferas técnicas se requerirá la asistencia de expertos internacionales en sectores concretos para proporcionar opciones adecuadas a los timorenses encargados de formular políticas.

Координации экспертной помощи, необходимой для сбора и уничтожения оружия, собранного в результате проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
La coordinación de los conocimientos técnicos necesarios para reunir y destruir las armas recolectadas como resultado de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz;

Его правительство рассмотрит возможность предоставления экспертной помощи в областях средств массовой информации и соответствующей технологии, если это будет признано целесообразным.
El Gobierno de Australia examinará la posibilidad de ofrecer asistencia de expertos técnicos en materia de medios de comunicación y tecnología, si se estimase provechoso.

СРИЦ будут пользоваться услугами сетей экспертов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО), что исключит дублирование существующей экспертной помощи.
Los servicios subregionales de recursos aprovecharán las redes de expertos del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales y no duplicarán las especialidades técnicas actuales.

К сферам сотрудничества относится оценка потребностей, предоставление экспертной помощи и людских ресурсов и распределение товаров, предоставленных донорами.
Los ámbitos de cooperación comprenden la evaluación de las necesidades, la prestación de apoyo técnico especializado y el suministro de mano de obra, y la distribución de artículos proporcionados por los donantes.

Третьей областью концентрации усилий будет анализ новых тенденций, разработка политики и программных вариантов, а также наращивание экспертного потенциала и оказание экспертной помощи для решения этих проблем.
El tercer aspecto en que se centrará la atención será el análisis de las nuevas tendencias, la formulación de posibles políticas y programas y el fomento y suministro de conocimientos técnicos para hacer frente a los problemas;

Было бы весьма желательно, если бы такое улучшение экспертной помощи можно было реализовать как можно скорее и если бы первоочередное внимание можно было уделить помощи в ведении переговоров для наименее развитых стран.
Sería muy conveniente que esta mejora de la asistencia de expertos pudiera lograrse lo antes posible y se diera prioridad a la asistencia en materia de negociación a los países menos adelantados.

Необходимо также, чтобы техническая помощь включала в себя предоставление специальных консультаций и экспертной помощи по вопросам разработки и осуществления превентивных мер, а также укрепления потенциала и подготовки кадров в области борьбы с коррупцией.
La asistencia técnica tendría que incluir también asesoramiento y aportaciones técnicas especializadas sobre la formulación y aplicación de medidas preventivas, así como la creación de capacidades y la formación para adoptar medidas contra la corrupción.

В конце текущего года предполагается провести консультации с ПА в отношении конкретных потребностей предоставления технической помощи в этой области, с тем чтобы ПА имела возможность получать все виды экспертной помощи ЮНКТАД в этой ключевой области.
Para fines de este año están previstas consultas con la Autoridad Palestina sobre sus necesidades específicas de asistencia técnica en esta esfera, con miras a asegurar que la Autoridad Palestina pueda disponer de toda la gama de conocimientos técnicos de la UNCTAD en esta esfera fundamental.

Если редакционная или рабочая группа указывает на необходимость получения конкретной экспертной помощи( например, при разработке проектов характеристики рисков), председатель этой группы должен сообщить о такой необходимости секретариату;
Si un grupo de redacción o de trabajo(por ejemplo, durante la elaboración de proyectos de perfil del riesgo) tuviese necesidad de valerse de conocimientos específicos, el presidente de ese grupo comunicará esta necesidad a la secretaría;

Оказание экспертной помощи государствам- участникам Конвенции( КЛДОЖ) в исполнении их обязанностей по представлению национальных докладов и осуществлению рекомендаций Комитета и его мнений в отношении сообщений, рассмотренных в установленном Факультативным протоколом порядке.
Prestación de asistencia experta a Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes al Comité y cumplir sus recomendaciones y las opiniones sobre los informes examinados con arreglo al Protocolo Facultativo;

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания экспертной помощи в области статистики и обработки статистических данных в целях содействия укреплению национального потенциала, в частности в области национальных счетов и информационных технологий;
Servicios de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, para prestar asistencia de expertos en materia de estadística y de procesamiento de datos estadísticos para ayudar a aumentar la capacidad nacional, en particular en relación con las cuentas nacionales y la tecnología de la información;

Координационных совещания( в среднем два раза в неделю) с донорами, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам оценки потребностей, предоставления экспертной помощи и людских ресурсов и распределения товаров, предоставленных донорами.
Reuniones de coordinación(un promedio de dos semanales) con donantes, organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas sobre la evaluación de las necesidades, la prestación de apoyo técnico especializado y el suministro de mano de obra para distribuir artículos proporcionados por los donantes.