Примеры использования Peritaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peritaje y docencia.
Экспертная и преподавательская деятельность.¿Se somete a ciertos lotes a un peritaje técnico tras observarse defectos de funcionamiento?
De ser necesario,deberá organizarse inmediatamente un examen médico o un peritaje forense.
В необходимых случаяхнезамедлительно должно быть обеспечено проведение медицинского осмотра лица или судебно-медицинской экспертизы.Servicios peritaje jurídico independiente( DueDiligence) Servicio.
La evaluación de los daños se efectúa sobre la base de un peritaje médico y psicomédico según los casos.
Оценка ущерба проводится на основе данных медицинской и, в надлежащих случаях, психиатрической экспертизы.Y el peritaje que declaró la casa como estructuralmente insegura fue realizada por el hermano del Dr. Morgan.
Sin embargo, las autoridades israelíes hanrecibido recientemente los resultados oficiales del peritaje balístico efectuado por la policía danesa.
Однако недавно израильскиевласти получили официальные результаты баллистической экспертизы, проведенной датской полицией.Cuando la Corte haya ordenado un peritaje, el Fiscal y las partes privadas tendrán derecho a designar sus propios expertos.
Когда Суд выносит постановление о проведении экспертизы, Прокурор и частные лица имеют право назначить собственных консультантов.Nociones clave: actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; documentación; legalidad de las actuaciones;práctica de la prueba; peritaje; audiencias; notificaciones; cuestiones procesales.
Ключевые слова: арбитражное разбирательство; арбитражный суд; документы; надлежащая процедура;доказательства; эксперты; слушания; уведомление; процедура.De acuerdo con las conclusiones del peritaje medicoforense Nº 1443, de 27 de agosto de 2002, el cuerpo del Sr. Dunaev no presentaba lesiones.
В соответствии с заключением судебно-медицинской экспертизы№ 1443 от 27 августа 2002 года на теле г-на Дунаева не было обнаружено каких-либо повреждений.Incumplimiento del procedimiento establecido o el tiempo límite para la inspección técnica,las pruebas o el peritaje de máquinas, mecanismos y equipo de alto riesgo;
Непроведения в установленном порядке и в установленные сроки технического осмотра,испытания или экспертного обследования машин, механизмов и оборудования повышенной опасности;Todo peritaje relativo al delincuente será efectuado por lo menos por dos peritos independientes que tomarán en consideración todos los elementos pertinentes.
Всякая экспертиза в отношении лица, совершившего преступление, проводится по крайней мере двумя независимыми экспертами, которые учитывают все соответствующие факторы.El confinamiento de una persona en instituciones médicas para un peritaje se reglamenta con arreglo al Código de Procedimiento Penal.
Порядок принудительного помещения лица в медицинское учреждение для экспертного обследования регламентирован нормами УПК Республики Узбекистан.Los equipos de peritaje están integrados por un/a profesional de medicina legal, psicología y trabajo social, así como una Cámara de Gessel.
В состав каждой группы экспертов входят специалисты в области судебной медицины, психологии и социальной работы; для осуществления своей деятельности группа располагает помещением, оборудованным зеркалом Гезелла.La compañía aseguradora impugnó esa pretensión y solicitó un peritaje médico para verificar las repercusiones del accidente en la salud de los autores.
Страховая компания оспорила этот иск и затребовала медицинское заключение для установления последствий этого дорожно-транспортного происшествия для здоровья авторов.En virtud de esta Ley, el análisis de ADN solo podrá ser realizado por el Ministerio del Interior u otra persona jurídica onatural autorizada para llevar a cabo este tipo de peritaje.
Согласно этому закону, анализ ДНК может проводиться только Министерством внутренних дел или другим юридическим или физическим лицом,полномочным заниматься экспертной деятельностью.Sin embargo, el Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado una copia del peritaje en cuestión ni explica en qué circunstancias y en qué contexto se realizó ese peritaje.
Однако Комитет отмечает, что государство не представило копию данной экспертизы, а также не объяснило, в каких условиях и в каком контексте была проведена эта экспертиза.Finalmente, el Código de Procedimientos Penales establece como pruebas la Declaración Instructiva,la Prueba Testimonial, el Peritaje y las Diligencias Especiales.
И наконец, в Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что доказательствами являются заявление, сделанное в ходеследствия, показания очевидцев, показания экспертов и результаты специальных расследований.Por lo tanto ese peritaje no prueba que en la fecha en que acaecieron los hechos de violencia denunciados(abril de dos mil uno) el señor-no hubiese ingerido alcohol u otra droga.
Поэтому данная экспертиза не доказывает, что на момент, когда имело место насилие, о факте которого было заявлено( апрель две тысячи первого года), гн- не употреблял алкоголь или другие наркотические средства.Esta prueba corporal debiera haber sido suficiente para que lasautoridades del Estado parte solicitaran un peritaje independiente sobre las posibles causas de dichas cicatrices y su antigüedad.
Этих телесных свидетельств должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства-участника просили о проведении независимой экспертизы Durante el peritaje jurídico de los proyectos de ley, los órganos de justicia procuran detectar la existencia de disposiciones y normas que puedan dan lugar a actos de corrupción u otro tipo de infracciones.
В ходе правовой экспертизы законопроекта органы юстиции осуществляют их анализ на предмет выявления в них положений и норм, создающих условия для коррупции и совершения других правонарушений.Según datos facilitados por el Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales de Georgia, en la actualidad se toman medidas para establecer unprograma de prácticas sectoriales en la especialidad del peritaje judicial.
По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии, в настоящее время проводится работа с целью созданияпрограммы отраслевой резидентуры по специальности" Судебная экспертиза".El peritaje complementario tiene por objeto colmar una laguna en el dictamen o reparar una omisión de los expertos o incluso someterles un elemento nuevo que surgió después de terminada su misión.
Цель дополнительной экспертизы заключается в устранении пробела в заключении или в исправлении ошибки экспертов или же в предоставлении им нового элемента, который возник после окончания их исследований.Recomienda que se dé una asistencia jurídica a las víctimas yque se pueda realizar un peritaje nacional y/o internacional que permita determinar todos los efectos que puede tener sobre la salud la utilización del producto incriminado.
Она рекомендует оказать жертвам юридическую помощь и провести национальную и/ илимеждународную экспертизу для определения всех пагубных последствий использования данного продукта для здоровья людей.En primer lugar, señala que el Estado parte no ofreció respuesta alguna en relación con el fondo de los hechos que denuncia, como la negativa de los tribunales a citar a testigos adicionales oa llevar a cabo un nuevo peritaje.
Во-первых, она отмечает, что государство- участник не представило какого-либо ответа по существу ее утверждений, в частности в отношении отказа судов допросить дополнительных свидетелей илипровести дополнительную экспертизу.El autor precisa que en 1992 pidió un peritaje médico que le fue denegado, y en 1995 la protección del juez de primera instancia de Túnez ante los malos tratos sufridos cotidianamente en prisión.
Заявитель уточняет, что в 1992 году он подал просьбу о проведении медицинского освидетельствования и получил отказ, а в 1995 году просил у судьи первой инстанции Туниса защиты от ежедневных издевательств в тюрьме.Dentro del plazo indicado en el párrafo 1 del artículo 329, se realiza la investigación preliminar, durante la cual pueden pedirse documentos adicionales y explicaciones, así como realizarse la detención de la persona,el reconocimiento del lugar del hecho y un peritaje.
В пределах срока, указанного в части первой статьи 329, проводится доследственная проверка, в ходе которой могут быть истребованы дополнительные документы, объяснения, а также произведены задержание лица,осмотр места происшествия и экспертиза.El Estado Parte cree haber demostrado así que el peritaje médico no podría considerarse una prueba en el sentido del apartado c del párrafo 8 de la Observación general del Comité relativa a la aplicación del artículo 3 de la Convención.
Государство- участник считает, что оно, таким образом, показало, что медицинское освидетельствование не может считаться доказательством по смыслу подпункта( с) пункта 8 Замечания общего порядка Комитета относительно осуществления статьи 3 Конвенции.El peritaje médico privado efectuado el 31 de enero de 1998, es decir, seis años y medio después que el autor pidiera asilo, no demuestra que los efectos del trauma sean anteriores a su salida de Turquía.
Заключение частной медицинской экспертизы от 31 января 1998 года, т. е. через шесть с половиной лет после подачи автором ходатайства о предоставлении ему убежища, не подтверждает того, что его посттравматические расстройства обусловлены событиями, имевшими место до его отъезда из Турции.La autora afirma que el peritaje técnico realizado el 9 de marzo de 2006 se llevó a cabo sin la presencia de su hijo o sus abogados, y que el Sr. Musaev no fue informado de su resultado, por lo que debería haberse considerado inadmisible.
Автор утверждает, что состоявшаяся 9 марта 2006 года техническая экспертиза проводилась в отсутствие ее сына и его адвокатов и что г-н Мусаев не был проинформирован об ее итогах и, таким образом, эту экспертизу следует рассматривать в качестве неприемлемой.
