ЭКСПЕРТНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento especializado
• de asesoramiento de expertos

Примеры использования Экспертных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление также через Совет экспертных консультаций другим межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций.
Proporcionar asimismo, por conducto del Consejo, asesoramiento de expertos a otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

Первоначальная координация с Африканским союзом закончилась, и Отделение содействовало предоставлению Африканскому союзу экспертных консультаций в указанной сфере.
La coordinación inicial con la Unión Africana ha concluido, y la Oficina facilitó la prestación de asesoramiento experto a la Unión Africana a ese respecto.

Управление оказывало поддержку работе законодательных органов путем предоставления экспертных консультаций, аналитических материалов и замечаний по законопроектам.
La Oficina prestó apoyo a los procesos legislativos mediante la prestación de asesoramiento de expertos, análisis y comentarios sobre proyectos de ley.

По этой причине Комитет постановил приглашать неправительственные организации на заседания рабочей группы в целях получения от них экспертных консультаций.
El Comité decidió, por tanto, que se invitara a organizaciones no gubernamentales a las reuniones del Grupo de Trabajo a fin de que éste contara con asesoramiento especializado.

Предоставление экспертных консультаций и поддержки ЭКОВАС в том, что касается оценки его резервных сил и проведения учений в целях наращивания потенциала и подготовки персонала.
Prestación de apoyo y asesoramiento experto a la CEDEAO en la evaluación de su fuerza de reserva y la ejecución de sus ejercicios de creación de capacidad y adiestramiento.

Предоставление соответствующих технических и других экспертных консультаций в отношении процесса разработки, внедрения и распространения технологии;
La prestación de asesoramiento técnico y de otros tipos de asesoramiento de expertos en relación con el proceso de desarrollo, despliegue y difusión de la tecnología;

Предоставление ежедневных экспертных консультаций Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне в целях повышения качества новостной продукции и соответствующих медийных программ.
Se presta asesoramiento de expertos diariamente a la Sierra Leone Broadcasting Corporation para mejorar la producción de noticias y los programas de los medios de difusión.

Поездок в районы миротворческих операций для предоставления профильных экспертных консультаций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции или проведения оценки.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz para facilitar asesoramiento experto en el ámbito del proceso de desarme, desmovilización y reintegración o para realizar evaluaciones y valoraciones.

Мандат Комитета против пыток является достаточно широким, для того чтобы позволить ему поощрять ратификацию Факультативного протокола в рамках пропагандистской деятельности и экспертных консультаций.
El mandato del Comité contra la Tortura es lo suficientemente amplio como para permitirle que promueva la ratificación del Protocolo Facultativo mediante la promoción y el asesoramiento de expertos.

Организация поездок для оценки потребностей миротворческих миссий и предоставление экспертных консультаций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности.
Visitas a misiones de mantenimiento de la paz para evaluar las necesidades y prestar asesoramiento especializado en los sectores del desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Поддержка, оказываемая персоналом Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара: непосредственная поддержка, предоставление экспертных консультаций и общая координация программы работы УВКПЧ и Канцелярии в целом.
Apoyo de personal al Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto: apoyo inmediato, prestación de asesoramiento de expertos y coordinación general del programa de trabajo del ACNUDH y de la Oficina en su conjunto.

Iv участие в совместных мероприятиях: предоставление экспертных консультаций и основной поддержки компонентам миссий по поддержанию мира, занимающимся вопросами прав человека( 1);
Iv Contribución a productos conjuntos: prestación de asesoramiento especializado y apoyo sustantivo a los componentes de las operaciones de paz encargados de la defensa de los derechos humanos(1);

Сохраняя убежденность в том, что такая политика будет проводиться и впредь, МАГАТЭ оказывает все необходимое содействие развивающимся странам посредством технического сотрудничества, экспертных консультаций и подготовки сотрудников.
Convencido de que esa política va a continuar, el OIEA presta la mayor asistencia posible a los países en desarrollo a través de la cooperación técnica, el asesoramiento de expertos y la capacitación de personal.

По итогам рассмотрения представленных документов и обсуждений в ходе экспертных консультаций был подтвержден вывод о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, проблемы охраны здоровья детей по-прежнему вызывают серьезную озабоченность во всем мире.
Las comunicaciones recibidas y los debates celebrados durante la consulta de expertos confirmaron que, a pesar de los avances, la salud infantil sigue siendo motivo de importante preocupación en todo el mundo.

ИФЕС может стать функциональным партнером ЭКОСОС в области получения и предоставления некоторым из его комиссий и вспомогательных органов актуальных откликов с мест и экспертных консультаций по потребностям развития и накопленному опыту:.
La IFES puede ser un socio instrumental para el Consejo facilitando a varias de sus comisiones y órganos subsidiarios información sobre el terreno actual y asesoramiento experto sobre las necesidades de desarrollo y las lecciones aprendidas:.

Канада уже обязалась сделать взнос в этот фонд, и, кроме того, Канада и ЖМЦГР обязались оказать помощь в планировании программ уничтожения запасов в виде технических/ экспертных консультаций.
El Canadá ya ha prometido que hará una aportación a ese fondo y también, junto con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, que ayudará a planificar los programas de destrucción de existencias prestando asesoramiento técnico y asesoramiento especializado de otra índole.

I консультационные услуги: добавить слова<< предоставление государствам- членам и региональным организациям экспертных консультаций по не имеющему обязательной юридической силы документу( поддержка страновых инициатив)( 3)gt;gt;.
I Servicios de asesoramiento: se añadiría la frase" prestación de servicios de asesoramiento especializado a los Estados Miembros y las organizaciones regionales sobre el instrumento jurídicamente no vinculante(apoyo a iniciativas impulsadas por los países)(3)".

Оказываемая Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) техническая помощь в Африканском регионе сосредоточена на предоставлении ресурсов и технологий технического сотрудничества в форме профессиональной подготовки, экспертных консультаций и оборудования.
La asistencia técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la región africana se centra en el suministro de recursos y tecnología para la cooperación técnica, en forma de capacitación, asesoramiento especializado y equipo.

Любое изменение существующих правил и процедур должно иметь своей конечной целью" сохранение системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб"( курсив добавлен) и требует специального решения Совета.
Cualquier modificación de las prácticas y procedimientos existentes debía tener por objetivo principal" mantener un sistema de procedimientos especiales y asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia"(sin cursiva en el original), y requiere una decisión específica del Consejo.

Проблему нехватки опыта и специальных знаний можно также решать за счет подготовки кадров и осуществления других программ создания потенциалов, разработки руководящих указаний и предоставления экспертных консультаций и иных форм технической помощи.
Para subsanar la falta de experiencia y especialización se puede recurrir a programas de capacitación u otros programas de formación de capacidad, a la preparación de guías normativas y a la prestación de asesoramiento de expertos u otras formas de asistencia técnica.

Предоставление ежемесячных экспертных консультаций и содействие укреплению потенциала заинтересованных сторон, в том числе групп гражданского общества, ответственных за обеспечение подотчетности и транспарентности в работе органов безопасности и надзора за ними, а также проведение 1 семинара на национальном уровне.
Asesoramiento especializado y apoyo mensuales para el desarrollo de la capacidad a las partes interesadas, incluidos los grupos de la sociedad civil, encargadas de garantizar la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión de las instituciones de seguridad, y realización de 1 cursillo nacional.

Эта цель будет достигаться на основе совместной деятельности с отделениями и миссиями Организации Объединенных Наций, развертывания сотрудников по вопросам прав человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирами, региональными, страновыми и отдельными отделениями.
Para ello, se realizarán actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, se desplegarán oficiales de derechos humanos y se prestará asesoramiento especializado de la sede y de las oficinas regionales, nacionales y autónomas.

Вовторых, они просили Совет сохранять и совершенствовать механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов( пункт 79).
En segundo lugar, pidió al Consejo que mantuviera y mejorara los mecanismos, mandatos, procedimientos especiales, mecanismos de asesoramiento de expertos y procedimientos de presentación de quejas pertinentes y relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

В 2006 году Форум настоятельно призвал недавно созданный Совет сохранить и усовершенствовать соответствующие механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека коренных народов.
En 2006, el Foro instó al recientemente establecido Consejo de Derechos Humanos a que mantuviera y mejorara los mecanismos, mandatos, procedimientos especiales, mecanismos de asesoramiento de expertos y procedimientos de presentación de quejas pertinentes relativos a la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Как было признано во время экспертных консультаций, появляются новые понятия, в которых акцент ставится на отношениях и" связях с улицей" и уделяется внимание тому, какой выбор делают дети при налаживании уличных связей, помимо других отношений, которые они поддерживают с родственниками, соседями и школой.
Tal como se reconoció durante la consulta con expertos, está apareciendo nueva terminología que hace hincapié en las relaciones y las" conexiones con la calle", y mediante la que se centra la atención en las opciones que los niños hacen al entablar relaciones en la calle, junto con otras conexiones que tienen con sus familias, vecindarios y escuelas.

Постоянный форум далее настоятельно призывает Совет применять и совершенствовать механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.
El Foro Permanente insta también al Consejo a que mantenga y mejore mecanismos, mandatos, procedimientos especiales, mecanismos de asesoramiento de expertos y procedimientos de presentación de quejas pertinentes y relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Мандат Постоянного форума, как было отмечено Конгрессом, заключается в предоставлении экспертных консультаций и рекомендаций по вопросам коренных народов Экономическому и Социальному Совету, а также программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций через Совет, а также в подготовке и распространении информации по вопросам коренных народов.
La organización observó que el mandato del Foro Permanente consistía en prestar asesoramiento técnico y formular recomendaciones sobre cuestiones indígenas al Consejo Económico y Social, así como a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas por conducto del Consejo, y preparar y difundir información sobre cuestiones indígenas.

В соответствии с пунктом 6 этой резолюции Совет по правам человека должен выполнять, анализировать и, при необходимости, совершенствовать и рационализировать все мандаты, процедуры, функции и обязанности Комиссии по правам человека в течение одного года для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб.
De conformidad con el párrafo 6 de esa resolución, en el plazo de un año el Consejo de Derechos Humanos asumirá, examinará y, cuando sea necesario, perfeccionará y racionalizará todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales, asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia.

Помимо этих совещаний, за отчетный период при принятии решений о распределении вопросов, касающихся осуществления, выборов, экспертных консультаций и предварительного изучения, бюро Комитета по соблюдению и подразделения по стимулированию и по обеспечению соблюдения использовали электронные средства, что позволило сократить расходы, связанные с проведением совещаний.
Además de esas reuniones, durante el período objeto del informe la Mesa del Comité de Cumplimiento y los grupos de facilitación y de control del cumplimiento utilizaron medios electrónicos para adoptar decisiones sobre la asignación de las cuestiones de aplicación, las elecciones, el asesoramiento de expertos y el examen preliminar, con lo que se redujeron los gastos relacionados con las reuniones.

Вклад Управления Верховного комиссара заключается в предоставлении экспертных консультаций на регулярных заседаниях руководящего комитета проекта и в содействии участию экспертов Организации Объединенных Наций и других международных экспертов в работе заседаний, на которых решаются вопросы политики и определяются первоочередные задачи развития Канцелярии государственного защитника.
La contribución de la Oficina del Alto Comisionado consiste en suministrar asesoramiento de expertos a las reuniones periódicas del Comité Directivo del proyecto y apoyar la participación de expertos internacionales y de las Naciones Unidas en las reuniones en que se examinan cuestiones normativas y se determinan prioridades de política para el fortalecimiento de la Oficina del Defensor Público.