Примеры использования El nivel de conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nivel de conocimientos sobre la cuestión;
Продолжительность подготовки зависит от области деятельности и уровня мастерства.Iii El nivel de conocimientos sobre la cuestión;
Iii уровень знаний, касающихся этого вопроса;Основным критерием их присуждения является уровень знаний абитуриентов.Sin embargo, el nivel de conocimientos parece inadecuado.
В то же время уровень знаний представляется недостаточным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Esta titulación es de pago yconduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
Этот экзамен платный. После сдачиэкзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.Mejorar el nivel de conocimientos y de cultura de la sociedad.
Государственный компонент обеспечивает обозначенный государственными стандартами необходимый каждому ученику объем и уровень знаний, умений и навыков.Aumentar el nivel de conocimientos del personal del ACNUR sobre los principios y la práctica de la gestión basada en los resultados; y.
Повышать уровень осведомленности сотрудников УВКБ о принципах и практике ОРУ; а также.Se pidió a los instructores que hicieran comentarios sobre el nivel de conocimientos teóricos y prácticos de los participantes y sobre su actitud respecto al curso.
Преподавателям было предложено высказать свои мнения относительно уровня квалификации, знаний участников и их отношения к данному учебному курсу.Además, el nivel de conocimientos sobre la manera en que sus organizaciones hacían frente al fraude era alarmantemente bajo en general.
Кроме того, возникают опасения относительно низкого уровня осведомленности о том, каким образом их организации в целом ведут борьбу с мошенничеством.También es importante establecer mejores medios de comunicación,que tengan en cuenta el nivel de conocimientos y la psicología de quienes han de recibir información.
Важно также установить более тесную связь с населением,так чтобы учитывать уровень знаний и психологию людей, до которых доводится эта информация.Precisamente para determinar el nivel de conocimientos del aspirante, las comisiones de admisión organizan los exámenes de ingreso mediante oposición.
Именно для выявления уровня знаний поступающих, приемные комиссии проводят конкурсные вступительные экзамены.Además, la oradora desearía información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Letonia para elevar el nivel de conocimientos de las mujeres acerca de esas leyes.
Она также хотела бы получитьинформацию о мерах, принимаемых латвийским правительством по повышению уровня осведомленности женщин о таких законах.Основной задачей в этой области попрежнему остается повышение уровня знаний о пандемии этих заболеваний и перевод этих Conjuntamente con la Academia de la Policía,se impartieron tres cursos de capacitación y se desarrollaron otras actividades a fin de elevar el nivel de conocimientos sobre la trata de personas.
Cовместно с Полицейской Академией, для повышения уровня знаний в области торговли людьми были организованы и проведены 3 курса обучения и ряд других мероприятий.Se debe prestarespecial atención al problema de garantizar el nivel de conocimientos militares necesarios para la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad.
Особое внимание следует уделять проблеме обеспечения надлежащего уровня экспертных знаний в военной области для осуществления решений Совета Безопасности.En cuanto a la formación de maestros de ruso en los centros de enseñanza superior, los planes y programas de estudios se han elaborado de acuerdo con las normas estatales,y se centró la atención en el aumento de la calidad de la enseñanza y el nivel de conocimientos.
Что касается подготовки учителей русского языка в высших учебных заведениях, то учебные планы и программы были подготовлены в соответствии с Государственными стандартами,где основное внимание было направлено на повышение качества обучения и уровня знаний.Se están realizando trabajos en diversos foros para determinar estos indicadores,pero incluso con el marco legal y el nivel de conocimientos actuales puede aplicarse un enfoque por ecosistemas.
На различных форумах ведется работа по определению таких показателей,однако даже при нынешней правовой базе и уровне знаний экосистемный подход уже может быть внедрен.Para ampliar la información y elevar el nivel de conocimientos sobre las cuestiones relativas a la infecciуn por el virus, en la República se imparten conferencias y se organizan charlas, mesas redondas y seminarios.
Для повышения осведомленности и уровня знаний по вопросам ВИЧ-инфекции по республике проводятся лекции, беседы, круглые столы, семинары.En los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, el nivel de conocimientos sobre la consolidación de la paz era considerablemente superior.
В странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, уровень информированности о миростроительстве гораздо выше.Por ejemplo, había aumentado el nivel de conocimientos e innovaciones, lo cual se reflejaba en el número de centros de incubación tecnológica creados y el número de patentes registradas localmente.
Например, стране удалось увеличить уровень познавательной и инновационной активности населения, о чем свидетельствует количество созданных технологических инкубаторов и зарегистрированных патентов.По результатам оценки было установлено,что и проекты общих категорий способствовали повышению уровня знаний и совершенствованию практики планирования семьи.Aunque ha mejorado el nivel de conocimientos entre los jóvenes, más de la mitad de los encuestados en nueve países del África subsahariana adolecían de falta de información general sobre la prevención del VIH.
Хотя уровень осведомленности молодежи повысился, более половины участников обследования, проводившегося в девяти странах Африки, расположенных к югу от Сахары, не владели всем комплексом информации о мерах по профилактике ВИЧ.Desarrollar el sistema de educación permanente,elevar la calificación de los especialistas y el nivel de conocimientos de la población en materia de atención de la salud reproductiva y fomentar una cultura sanitaria;
Развитие системы непрерывного обучения, повышения квалификации специалистов и уровня знаний населения в области охраны репродуктивного здоровья, улучшения медицинской культуры.Con ese fin, dirige sus esfuerzos a elevar el nivel de conocimientos y la conciencia de los empleados gubernamentales pertinentes y de la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
С этой целью предполагается, что основные усилия будут сконцентрированы на повышении уровня знаний и осведомленности соответствующих правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин.Si bien se ha dado más relieve a las cuestiones de seguridad de las Naciones Unidas,no ha aumentado el nivel de conocimientos sobre las cuestiones a las que se enfrenta el personal de seguridad y el sistema de gestión de la seguridad.
Хотя значение вопросовбезопасности в Организации Объединенных Наций возросло, уровень понимания проблем, стоящих перед сотрудниками служб безопасности и системой обеспечения безопасности не повысился.Como consecuencia,una reciente encuesta llevada a cabo en la ONUB demostró que el nivel de conocimientos sobre las cuestiones y procedimientos disciplinarios es elevado:el 95% de quienes respondieron a ella comprendía qué constituye una falta de conducta o un comportamiento prohibido.
В результате этого недавно проведенное в ОНЮБ обследование показало, что уровень понимания дисциплинарных вопросов и процедур является высоким, поскольку 95 процентов респондентов продемонстрировали Incluso las medidas de carácter técnicodeberían estar dirigidas expresamente a incrementar el nivel de conocimientos e introducir nuevas técnicas en el tejido de la producción local, y a la vez reforzar la cooperación y la dinámica de interconexión;
Даже технические мерыдолжны быть конкретно направлены на повышение уровня знаний и внедрение новых навыков в местную производственную ткань при одновременном укреплении сотрудничества и кооперационных связей.Эта группа составит перечень видов подготовки и определит уровень квалификации и компетенции сотрудников по вопросам безопасности, а также разработает требования, правила и процедуры в отношении набора персонала и организует конкурсные экзамены для сотрудников по вопросам безопасности.
