Примеры использования Nivel de comprensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pues es elevar a alguien a un nuevo nivel de comprensión.
Este nivel de comprensión no es tu estilo, y Lo que me daba de escalofríos.
Данный уровень понимания характерен для тебя и… окутывающей меня тревогой.Una sola Parte, Finlandia, pudo informar de un alto nivel de comprensión.
Лишь одна Сторона, Финляндия, сочла возможным сообщить о высоком уровне понимания.Nivel de comprensión 3(en una escala de 1 a 5, en que 5 es el nivel superior).
Годы: 3- й уровень понимания( по пятибалльной шкале, где 5- El grado de complejidad varió según el nivel de comprensión de la población.
Степень их сложности была разной в зависимости от уровня осведомленности населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
El nivel de comprensión bajo se debe con toda probabilidad a la complejidad de las cuestiones del cambio climático, según indicaron Francia y los Países Bajos.
Низкий уровень понимания, по всей вероятности, обусловлен сложностью проблематики изменения климата, на что указали Нидерланды и Франция.El aumento del conocimiento público(nivel de comprensión y desarrollo de la capacidad humana).
Расширение деятельности по информированию общественности( уровень понимания и развитие человеческого потенциала).La información antedicha seproporcionará en forma que sea acorde con la madurez y el nivel de comprensión del menor.
Такая информация должна предоставляться сообразно степени зрелости и уровню понимания каждого ребенка.Intensificar la sensibilidad del público(nivel de comprensión y desarrollo de la capacidad humana).
Повышать осведомленность общественности( повышение уровня понимания проблем и развития людского потенциала).Sin embargo, la oposición a Malekith había unido a las otras razas de los reinos,causando un nuevo nivel de comprensión y cooperación.
Однако оппозиция Малекиту объединила другие расы королевств,вызвав новый уровень взаимопонимания и сотрудничества.Estimación para 2002-2003: nivel de comprensión 3(en una escala de 1 a 5, en que 5 es el nivel superior).
Смета на 2002- 2003 годы: 3- й уровень понимания( по пятибалльной шкале, где 5- й уровень-- самый высокий).Estos programas se dirigen a los niños y los jóvenes o a los maestros,que tienen que difundir la información necesaria según el nivel de comprensión de cada grupo de edad.
Они ориентированы либо на детей и молодежь, либо на педагогов,которым приходится распространять необходимую информацию с учетом уровня понимания каждой возрастной группы.Escaso nivel de comprensión, por los gobiernos de los países afectados, del marco y los procedimientos del sistema humanitario de las Naciones Unidas;
Недостаточная степень понимания правительствами затронутых стран механизмов и процедур гуманитарной системы Организации Объединенных Наций;En todos esos casos, las personas confiesan, algo avergonzadas, que su nivel de comprensión era mucho peor de lo que pensaban en un principio.
Во всех этих случаях люди несколько застенчиво признают, что их уровень понимания оказался гораздо ниже, чем они думали до этого.A este respecto, estaba claro que el nivel de comprensión de la población de las alternativas políticas y constitucionales de que disponía no estaba al mismo nivel de su desarrollo económico.
В связи с этим было установлено, что уровень информированности населения о политических и конституционных альтернативах не соответствует Más aún, países vecinos como Argentina y Brasil,han mostrado un notable nivel de comprensión de la difícil situación interna de Bolivia.
Кроме того, соседние страны, такие какАргентина и Бразилия, показали удивительную степень понимания затруднительного внутреннего положения Боливии.Dado el nivel de comprensión y de información de los procesos políticos de cada convención, se deberían promover una cooperación y una comunicación constantes entre las secretarías.
С учетом уровня понимания и информирования относительно политического процесса каждой конвенции необходимо поощрять постоянное сотрудничество и связь между секретариатами.Destacó la excelente calidad de las observaciones hechas por los ponentes y por los participantes invitados a intervenir en los debates ytambién el nivel de comprensión e interés demostrado por los participantes.
Он отметил высокое качество замечаний, сделанных приглашенными вступающими и участниками обсуждений,а также уровень понимания и заинтересованности участников.Esta es una consideración importante, porque el nivel de comprensión de la medida o las medidas de mitigación dependerá de los criterios de medición/indicadores que se utilicen.
Это замечание имеет важное значение, поскольку уровень понимания меры( мер) по предотвращению изменения климата будет зависеть от используемых параметров/ показателей.Se están realizando actividades de recuperación y de tutoría especial para los estudiantes de las castas y tribus registradas a fin de mejorar su nivel de estudios y su dominio del idioma,y de esa manera aumentar su nivel de comprensión.
Организована помощь отстающим и репетиторство для учащихся из СК и СП с целью улучшения их успеваемости,языковой подготовки и повышения общего уровня понимания;Entre los principales ámbitos de evaluación figuraron el nivel de comprensión de la cuestión de la seguridad de la información, las políticas en vigor y el nivel de protección cibernética de las instituciones del Estado.
Среди основных аспектов оценки был уровень понимания вопроса информационной безопасности, текущая политика и Como 2005 fue el primer año en que se aplicó la nueva metodología para la auditoría de los proyectos de ejecución nacional,hubo un desigual nivel de comprensión entre las oficinas en los países y los auditores de ese tipo de proyectos.
Поскольку 2005 год является первым годом использования новойметодологии ревизии проектов с национальным исполнением, уровень понимания этой методологии различен как среди страновых отделений, так и ревизоров по проектам.El amplio diálogo entre los diversos niveles oficiales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las instituciones de investigación ha permitido a menudoelevar el debate nacional sobre el tema a un nuevo nivel de comprensión.
Широкий диалог государственных учреждений различного Adoptar una perspectiva a largo plazo significa básicamente ir más allá de las merasapariencias y alcanzar un nivel de comprensión que no pueda verse afectado por razonamientos superficiales e intereses a corto plazo.
Смотреть Eso demuestra nuestro deseo común de lograr un nivel de comprensión de los cambios históricos ocurridos y la conciencia de la interdependencia general del mundo de hoy. También es prueba de nuestro apego a los principios fundamentales consagrados en la Carta.
Это явилось свидетельством нашего общего стремления выйти на уровень понимания происходящих исторических перемен, осознания всепроникающей взаимозависимости современного мира и демонстрацией нашей приверженности фундаментальным принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.Determinar la situación actual de las autoridades y procedimientos nacionales que se ocupan de la delincuencia cibernética, incluidas las competencias legales ylas dependencias nacionales encargadas de las cuestiones relativas a la delincuencia cibernética, y el nivel de comprensión de esas cuestiones entre los fiscales, jueces y legisladores.
Определите нынешнее состояние национальных органов по борьбе с киберпреступностью и соответствующих процедур, включая правовые органы,национальные группы по борьбе с киберпреступностью, и уровень взаимопонимания между прокурорами, судьями и законодателями, занимающимися вопросами киберпреступности.Para realizar un programa de reestructuración para la totalidad del Centro, es necesario contar con un elevado nivel de comprensión por parte de todo el personal, así como con los conocimientos especializados de todos los que participarán en la ejecución de los proyectos.
Осуществление программы реорганизации всего Центра требует высокого уровня понимания со стороны всех сотрудников и профессиональной компетенции тех из них, которые ответственны за реализацию проектов.Dado el nivel de comprensión alcanzado por la comunidad internacional respecto del uso de los recursos existentes y la experiencia adquirida por los Estados vecinos, cuya capacidad pudiera utilizarse para reconstruir la economía afgana, deseo brevemente destacar la contribución de Uzbekistán en esta esfera.
Учитывая тот уровень понимания, который достигнут международным сообществом в отношении использования существующих ресурсов, и накопленный опыт соседних стран, потенциал которых может быть использован для восстановления афганской экономики, я вкратце хотел бы отметить вклад Узбекистана в этой области.Se recalcó que era preciso que los consumidores entendieran el idioma empleado en el procedimiento, ya que el nivel de comprensión requerido difería si se trataba de la celebración de contratos mediante operaciones electrónicas o del proceso a seguir para la ODR.
Было подчеркнуто, что язык разбирательства должны понимать потребители, поскольку уровень понимания, требуемый для заключения договоров посредством электронных сделок, с одной стороны, и для процесса УСО, с другой стороны, является разным.Determinar el estado actual de las autoridades y procedimientos nacionales que se ocupan de la delincuencia cibernética, incluidas las autoridades jurídicas,las dependencias nacionales encargadas de la delincuencia cibernética y el nivel de comprensión de las cuestiones relativas a la delincuencia cibernética entre los fiscales, jueces y legisladores.
Определите нынешнее состояние национальных органов по борьбе с киберпреступностью и соответствующих процедур,включая правовые органы и национальные группы по борьбе с киберпреступностью, и уровень взаимопонимания между прокурорами, судьями и законодателями, занимающимися вопросами киберпреступности.
