ПРИНЯТЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptado medidas
• se han tomado medidas
• aplicado medidas
• se están tomando medidas
• adoptar medidas
• se habían tomado medidas
• adoptó medidas
• adoptaron medidas
• se hayan tomado medidas
• aprobado medidas

Примеры использования Приняты меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть приняты меры.
Hay que tomar medidas.

Приняты меры по защите экосистем острова.
Medidas para proteger los sistemas naturales de la isla.

Какие же были приняты меры?
¿Cuáles fueron las medidas adoptadas?

В остальных департаментах также приняты меры.
Otros departamentos también promulgaron contramedidas.

Однако Европейским союзом приняты меры, вселяющие оптимизм.
No obstante, la Unión Europea ha tomado medidas alentadoras.

По каждому из этих элементов были приняты меры.
Cada uno de estos elementos ha sido resuelto debidamente.

В случаях дискриминации должны быть приняты меры, направленные на ее устранение.
Cuando hay discriminación, es preciso adoptar medidas para eliminarla.

Миссиями уже приняты меры по устранению выявленных недостатков.
Las misiones ya han adoptado medidas encaminadas a hacer frente a las deficiencias detectadas.

Комитет был извещен о том, что с целью решения этого вопроса приняты меры.
Se informó al Comité de que se habían tomado medidas para resolver la cuestión.

Кроме того, законодательными органами до сих пор не приняты меры для криминализации пыток.
Además, el legislativo todavía no había adoptado medidas para criminalizar la tortura.

На Украине приняты меры по контролю перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты.
Ucrania había adoptado medidas para fiscalizar el permanganato potásico y el anhídrido acético.

Случаи нарушения должны быть расследованы и приняты меры по недопущению их повторения.
Hay que investigar las violaciones de estas normas y adoptar medidas para impedir que se repitan.

Должны быть приняты меры для обеспечения безопасности и защиты свидетелей и жертв.
Habrá que adoptar medidas para garantizar la seguridad y la protección de los testigos y las víctimas.

Однако были быстро найдены решения и приняты меры для урегулирования ситуации.
Sin embargo, se buscaron rápidamente soluciones y se tomaron medidas para resolver la cuestión.

Приняты меры социальной защиты и отправлены на профессиональное обучение 45 600 женщин.
Se aprobaron medidas de protección social y 45.600 mujeres pasaron cursos de formación profesional.

В больницах, где были выявлены административные нарушения, приняты меры по их устранению.
Los hospitales en que se descubrieron casos de errores administrativos tomaron medidas para corregirlos.

В Хорватии приняты меры по упразднению практики содержания инвалидов в специальных учреждениях.
Croacia tomó medidas para poner fin al internamiento en instituciones de las personas impedidas.

В Многонациональном Государстве Боливия приняты меры для стимулирования граждан к сообщению о фактах коррупции.
Bolivia ha tomado medidas para alentar a los ciudadanos a denunciar hechos de corrupción.

Какие приняты меры с целью обеспечения устойчивости и эффективности вышеупомянутых мер?.
¿Qué medidas se adoptan para hacer sostenibles y eficaces las medidas mencionadas?

Генеральным секретарем приняты меры по совершенствованию внутреннего контроля в следующих областях:.
El Secretario General ha adoptado medidas para mejorar los controles internos en las siguientes esferas:.

Были осуществлены институциональные реформы и приняты меры по улучшению сбора налогов.
Se han introducido reformas institucionales y se han aprobado medidas para mejorar la recaudación tributaria.

ФСИН Российской Федерации приняты меры по устранению имевшихся нарушений.
El Servicio Federal de Ejecución Penal adoptó las medidas necesarias para eliminar las infracciones detectadas.

Государством приняты меры по обеспечению массового участия населения в деятельности в системе первичной медико-санитарной помощи.
El Estado adoptó medidas para que numerosas personas participaran en las tareas de atención primaria de la salud.

Например, в случае опасной радиационной обстановки могут быть, в частности, приняты меры для задержки загрузки программного обеспечения, осуществлено маневрирование, и т.
Por ejemplo, si el entorno de radiación es peligroso, se podrían adoptar medidas para retrasar la carga de programas informáticos, la realización de maniobras,etc.;

Приняты меры по снижению процента детей, бросающих обучение в школах, включая инициативу по предотвращению отсева учащихся из школ.
Se habían tomado medidas para reducir la tasa de abandono escolar, en particular la puesta en marcha de la" iniciativa abandono escolar cero".

Комитет вновь отметил, что должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы защитник, после назначения, обеспечивал эффективное представительство в интересах правосудия.
El Comité reiteró que había que adoptar medidas para que el defensor, una vez asignado, ejerciera una representación efectiva en interés de la justicia.

Должны быть приняты меры по устранению несправедливого потребления общемировых ресурсов и сокращению невосполнимого экологического ущерба, наносимого экономической деятельностью развитых стран.
Es preciso adoptar medidas para abordar el consumo desigual de los recursos mundiales y reducir la insostenible huella ecológica de los países desarrollados.

Увеличились территории, включенные в программы инженерной подготовки участков, и приняты меры, направленные на рациональное использование городских земель с помощью оптимизации плотностей застройки.
Los programas de predios y servicios se incrementan y se están tomando medidas para optimizar el uso de terrenos urbanos, fomentando la densificación.

Наряду с этим приняты меры по обновлению некоторых законов и контролю за строгим соблюдением действующего законодательства, связанного с положениями Конвенции.
Al mismo tiempo, se están tomando medidas para actualizar determinadas leyes y velar por la estricta aplicación de aquellas disposiciones de la legislación vigente que están en relación con lo estipulado en la Convención.

Также соответствующими государственными органами своевременно приняты меры реагирования по факту бесчеловечного отношения и превышения власти со стороны сотрудников полиции в Северо- Казахстанской области.
De manera análoga, los órganos estatales competentes adoptaron medidas oportunas ante los casos de tratos inhumanos y abuso de poder por parte de agentes de la policía de la provincia de Kazajstán Septentrional.