ПРИНЯТЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se habían adoptado medidas legislativas

Примеры использования Приняты законодательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приняты законодательные меры по охране окружающей среды в туристских районах.
Medidas legislativas destinadas a conservar el medio ambiente en las zonas turísticas.

В этой связи Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Германии были приняты законодательные меры во исполнение требований статьи 4 Конвенции.
En este contexto, el Comité celebra que Alemania haya adoptado medidas legislativas para cumplir los requisitos del artículo 4 de la Convención.

В Эритрее приняты законодательные меры по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.
Se han adoptado medidas legislativas nacionales para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Он также отметил, что некоторые начатые проекты направлены, в частности, на совмещение работы с выполнением семейных обязанностей, и что в этой связи приняты законодательные меры.
Observó que algunos de los proyectos emprendidos estaban concretamente orientados a conciliar el trabajo y las responsabilidades familiares, y que se habían adoptado medidas legislativas en ese sentido.

В пяти государствах приняты законодательные меры, запрещающие использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Cinco Estados disponen de medidas legislativas que prohíben el uso de sus territorios para cometer o preparar atentados terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

С озабоченностью отмечается, что государством- участником не приняты законодательные меры, направленные на запрет расистских организаций, в частности тех, которые распространяют идеи расового превосходства и расовой ненависти.
Se toma nota con preocupación de que el Estado Parte no ha promulgado medidas legislativas que prohíban las organizaciones racistas, es decir, las que difunden ideas de superioridad racial u odio racial.

Хотя эта проблема в Бахрейне не является социальным явлением, правительство убеждено в важности международных документов, в связи с чем им приняты законодательные меры по борьбе с наркотиками, наказанию тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков, и реабилитации наркоманов.
Aunque el problema no se considera un fenómeno social en Bahrein, el Gobierno está convencido de la importancia de los instrumentos internacionales, por lo que ha adoptado medidas legislativas para la fiscalización de drogas, el castigo de los responsables del tráfico ilícito de drogas y para garantizar la rehabilitación de drogadictos.

В этой области были приняты законодательные меры, предусмотренные в Конституции, Уголовно-процессуальном кодексе от 2 марта 1983 года и Уголовном кодексе от 13 августа 1980 года.
Las medidas legales adoptadas en esta esfera son las contenidas en la Constitución, el Código de Procedimiento Penal de 2 de marzo de 1983 y el Código Penal de 13 de agosto de 1980.

Это может свидетельствовать о повышении уровня осознания государствами потенциальной опасности случайного выброса материалов, относящихся к биологическому оружию; Комитет отмечает, что в 32 государствах были приняты законодательные меры по проверке персонала, работающего с чувствительными материалами( в 2008 году таких государств было 25).
Esto puede denotar que los Estados tienen más conciencia de los riesgos que entraña el vertido accidental de los materiales relacionados con las armas biológicas y el Comité observa que 32 Estados han establecido medidas legislativas para efectuar controles de fiabilidad del personal que trabaja con materiales peligrosos, frente a 25 en 2008.

Во всех государствах Северной Африки приняты законодательные меры по борьбе с терроризмом. Однако эти меры зачастую не содержат точного определения преступного поведения, принятого в международных документах о борьбе с терроризмом.
Todos los Estados del Norte de África han adoptado disposiciones legislativas contra el terrorismo, pero a menudo estas carecen de la tipificación precisa de la actividad delictiva establecida en los instrumentos internacionales en la materia.

В своих заключительных замечаниях по докладу Словакии Комитет с озабоченностью отметил в отношении статьи 27, что в стране до сих пор не приняты законодательные меры по практическому осуществлению положений конституции, касающихся использования языков меньшинств, в связи с чем не обеспечивается право на использование их языков в официальной переписке.
En sus observaciones finales sobre el informe de Eslovaquia, el Comité tomó nota con preocupación, en lo que se refería al artículo 27, de que todavía no se habían tomado medidas para adoptar legislación orientada a aplicar las disposiciones de la Constitución sobre el empleo de idiomas de las minorías y que, como consecuencia de ello, no se había asegurado el empleo de idiomas de minorías en las comunicaciones oficiales.

Правительство Бахрейна отметило, что в стране были приняты законодательные меры для запрета публикации материалов расистского содержания, а также для борьбы с дискриминацией и связанными с ней нарушениями принципа уважения к религиозным ценностям, а также конституционного принципа равенства.
El Gobierno indicó que Bahrein había adoptado medidas legislativas para prohibir la publicación de pensamientos racistas y contra la discriminación y otras violaciones de los valores religiosos y el principio constitucional de la igualdad.

В 116 и 140 государствах были приняты законодательные меры по запрещению участия в качестве сообщника или оказания помощи в незаконных видах деятельности, связанных с химическим оружием; в 2008 году показатели составляли 69 и, соответственно, 97( в 119 и 125 государствах к настоящему времени приняты соответствующие правоприменительные меры; в 2008 году показатели составляли 84 и, соответственно, 88).
Del mismo modo, 116 y 140 Estados respectivamente han adoptado medidas legislativas para prohibir la participación como cómplices o la prestación de asistencia en actividades prohibidas relativas a las armas químicas, frente a 69 y 97 en 2008(119 y 125 Estados ahora cuentan con medidas coercitivas conexas, frente a 84 y 88 Estados en 2008).

Был принят закон о квотах, согласно которому женщины должны занимать 20 процентов мест в местных советах; были приняты законодательные меры для борьбы с преступлениями против женщин, которые совершаются под предлогом защиты чести семьи; проводилась подготовка полицейских и судебных работников по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин; в органах полиции были созданы подразделения по гендерным вопросам.
Se aprobó una ley de cuotas por la que se dispone que el 20% de los puestos en los consejos locales esté ocupado por mujeres; se tomaron medidas legislativas para atacar los delitos contra la mujer por motivos de honor; se impartió capacitación a la policía y el Poder Judicial en cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer y se crearon dependencias de género en los departamentos policiales.

Хотя правительством были приняты законодательные меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации женской проституции, тем не менее с началом кризиса масштабы проституции увеличились, что объясняется крайней нищетой населения, подвергшегося перемещению, и перенаселенностью лагерей для временного проживания.
Si bien el Gobierno ha tomado medidas legislativas para reprimir todas las formas del tráfico de mujeres y la explotación de su prostitución, con la crisis la prostitución ha aumentado como consecuencia de la extrema pobreza de la población desplazada y del hacinamiento en los campamentos donde viven.

Комитет отмечает, что в 125, 128 и 121 государствах были приняты законодательные меры по борьбе с финансированием запрещенных видов деятельности, касающихся ядерного, химического и, соответственно, биологического оружия и средств его доставки; в 2008 году показатели составляли 66, 71 и, соответственно, 64.
El Comité observa que 125, 128 y 121 Estados han adoptado medidas legislativas para prohibir la financiación de las actividades prohibidas relativas a las armas nucleares, químicas o biológicas respectivamente, y sus sistemas vectores, frente a 66, 71 y 64 respectivamente en 2008.

Хотя до этой даты были приняты законодательные меры для свободного перемещения рабочей силы, предоставления услуг и реализации права на обустройство, мобильности попрежнему мешают сложные административные процедуры, значительные расхождения в том, как договорные требования отражены во внутреннем законодательстве( например, в вопросах воссоединения семьи), и отсутствие вспомогательных органов( например, органа по вопросам аккредитации).
Pese a que para esa fecha se deberían haber tomado medidas jurídicas para liberalizar la circulación de mano de obra cualificada, la prestación de servicios y el derecho de establecimiento, la movilidad sigue enfrentándose al obstáculo que suponen los engorrosos procedimientos administrativos, las notables variaciones en la transposición a las legislaciones nacionales de los requisitos establecidos en virtud del tratado(por ejemplo, en lo relativo a la reunificación familiar), y la inexistencia de instrumentos regionales de apoyo(por ejemplo, un órgano de acreditación).

Было отмечено, что, хотя во многих странах приняты законодательные меры по борьбе с различными правонарушениями, связанными с преступным мошенничеством, включая компьютерные формы такого мошенничества, эти меры, возможно, потребуется скорректировать для обеспечения эффективности борьбы с новыми ухищренными формами мошенничества на национальном или транснациональном уровне.
Se observó que si bien en muchos países se habían adoptado medidas legislativas para luchar contra una variedad de delitos relacionados con el fraude, incluidas las formas de fraude informático, tal vez sería necesario ajustar esas medidas para hacer frente con eficacia a tipos nuevos y complejos de fraude nacional o transnacional.

Учитывая масштабы проблемы незаконного строительства, были приняты законодательные меры по упорядочению случаев, поддающихся легализации( постановление№ 85- 212 от 13 августа 1985 года об условиях упорядочения прав пользования площадью в целях проживания в отношении лиц, фактически занимающих задействованную ими государственную или частную площадь путем действий и/ или строительства в нарушение действующих норм).
Ante la amplitud del problema de las construcciones ilícitas, se tomaron medidas reglamentarias para regularizar los casos en que ello era posible(Decreto Nº 85-212 de 13 de agosto de 1985 que determina las condiciones de regularización de los derechos de disposición y vivienda de los ocupantes efectivos de terrenos públicos o privados y/o la construcción no conforme a las reglas vigentes).

В 106 и, соответственно, 115 государствах приняты законодательные меры по запрещению участия в качестве сообщника или оказания помощи в незаконных видах деятельности, связанных с биологическим оружием; в 2008 году показатели составляли 64 и, соответственно, 75( в 110 государствах введены меры уголовного наказания за участие в качестве сообщника и за оказание помощи в запрещенной деятельности; предыдущие показатели составляли 78 и, соответственно, 79).
Y 115 Estados, respectivamente, cuentan con medidas legislativas para prohibir la participación como cómplices o la prestación de asistencia en actividades prohibidas relativas a las armas biológicas frente a 64 y 75 Estados que adoptaron medidas legislativas en 2008(110 Estados tienen sanciones para los actos de complicidad y la prestación de asistencia en actividades prohibidas), frente a 78 y 79 Estados respectivamente.

Хотя в большинстве государств приняты законодательные меры, включая внедрение системы, требующей в пунктах пересечения границ представлять декларацию или раскрывать информацию о денежной наличности, сумма которой превышает установленный предел, не во всех государствах эта система декларирования или раскрытия информации при пересечении границы действует и лишь в нескольких государствах внедрены эффективные процедуры и методы, позволяющие выявлять незаконное трансграничное перемещение денежной наличности.
Aunque la mayoría de Estados han adoptado disposiciones jurídicas, incluido un sistema de declaración o divulgación, para que se informe sobre las cantidades de dinero que superen ciertos límites en las fronteras, no todos han aplicado un sistema de ese tipo y sólo unos pocos han puesto en práctica procedimientos y metodologías eficaces para detectar la circulación ilegal de efectivo a través de las fronteras.

Помимо этого Канада приняла законодательные меры в целях защиты детей от эксплуатации.
Asimismo, el Canadá ha adoptado medidas legislativas para proteger a los niños contra la explotación.

Впоследствии Аргентина приняла законодательные меры с целью декриминализации личного потребления наркотиков.
Por consiguiente, Argentina ha adoptado medidas legislativas para destipificar como delito el consumo personal de drogas.

Некоторые государства сообщают о принятых законодательных мерах, регулирующих труд мигрантов.
Algunos Estados Miembros informaron de medidas legislativas que regulaban el trabajo migratorio.

Некоторые принимают законодательные меры в поддержку права девочек на образование.
Algunos han introducido medidas jurídicas en apoyo del derecho de las niñas a la educación.

Принимать законодательные меры по обеспечению равенства возможностей.
Aprobar legislación orientada a promover la igualdad de oportunidades.

Словакия создала соответствующую систему и приняла законодательные меры в этой области.
Eslovaquia implantó un sistema adecuado y adoptó medidas legislativas en esa esfera.

Принять законодательные меры, направленные на наказание насилия в семье( Парагвай);
Adoptar medidas legales para sancionar la violencia doméstica(Paraguay);

Кения приняла законодательные меры в целях предотвращения актов пыток.
Kenya ha adoptado medidas legislativas para prevenir los actos de tortura en su territorio.

Другие страны приняли законодательные меры для достижения прогресса в области устойчивого развития.
Otros países han adoptado medidas legislativas para promover el desarrollo sostenible.