ADOPTARÁ MEDIDAS APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• принимает надлежащие меры
• будут приниматься надлежащие меры
• примет надлежащие меры
• примет соответствующие меры
• будут приниматься соответствующие меры

Примеры использования Adoptará medidas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En caso de incumplimiento, el Alto Representante adoptará medidas apropiadas.
Высокий представитель примет надлежащие меры в случае невыполнения этого требования.

La Administración adoptará medidas apropiadas para aplicar la recomendación contenida en el inciso g del párrafo 10, en el que la Junta recomendó lo siguiente:.
Администрация примет соответствующие меры по выполнению рекомендации, содержащейся в пункте 10g, в которой Комиссия рекомендовала следующее:.

A la vez que mantiene su adhesión a los principales instrumentos internacionales, Kirguistán adoptará medidas apropiadas para armonizar sus obligaciones con su legislación interna.
Продолжая присоединяться к основным международным документам, Кыргызстан примет соответствующие меры для согласования своих обязательств с внутренним законодательством.

El Gobierno del Sudán adoptará medidas apropiadas, de conformidad con las normas de reclutamiento, para corregir cualquier desequilibrio que exista en la representación de la población de Darfur en los rangos superiores de las Fuerzas Armadas del Sudán y en la aceptación a las academias militares.
Правительство Судана принимает надлежащие меры в соответствии с критериями набора для исправления любых возможных диспропорций в представленности жителей Дарфура в командовании СВС и среди слушателей военных академий.

A ese respecto, el Gobierno supervisará el funcionamiento de esos órganos, y en caso de que cometan actos de discriminación racial de cualquier tipo, adoptará medidas apropiadas para acabar con ella.
В этом отношении правительство будет осуществлять надзор за деятельностью указанных органов и в случае совершения этими органами любых актов расовой дискриминации будет принимать необходимые меры для их пресечения.

Sobre la base de ese examen, la Conferencia de las Partes adoptará medidas apropiadas, que podrán consistir en la aprobación de enmiendas a los compromisos estipulados en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.
На основе такого рассмотрения КС предпринимает соответствующие действия, которые могут включать внесение поправок в обязательства, изложенные в подпунктах а и b пункта 2 статьи 4.

La Secretaría seguirá atenta a la evolución de esta cuestión y, apenas se reciba la información solicitada sobre las respectivas sumas adeudadas por los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia conforme a lo dispuesto en la citada resolución, se informará en consecuencia a los órganos rectores y la Secretaría adoptará medidas apropiadas con miras a la liquidación de los atrasos.
Секретариат будет и далее держать этот вопрос в поле зрения, и как только будет получена запрошенная информация о соответствующих долях от государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с вышеизложенной резолюцией, руководящие органы будут соответственно информированы, а Секретариат примет надлежащие меры по погашению причитающейся задолженности.

Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para otorgar a los migrantes protección adecuada contra toda violencia que puedan infligirles personas o grupos por el hecho de haber sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры по предоставлению мигрантам соответствующей защиты от насилия, которому они могут подвергнуться со стороны отдельных лиц или групп по той причине, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.

El Consejo de Seguridad exige que los responsables del ataque cesen inmediatamente todos los actos contra la APRONUC y reitera su advertencia de que adoptará medidas apropiadas contra quienes están amenazando la seguridad del personal de la APRONUC e intentando subvertir el proceso democrático en Camboya mediante la violencia.".
Совет Безопасности требует, чтобы лица, виновные в совершении этих нападений, немедленно прекратили все нападения на ЮНТАК, и вновь предупреждает, что он примет соответствующие меры против тех, кто угрожает безопасности персонала ЮНТАК и пытается с помощью насилия сорвать демократический процесс в Камбодже".

El Consejo también adoptará medidas apropiadas en las situaciones de consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos con objeto de impedir que se repitan los conflictos armados, inclusive mediante programas adecuados de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes.
В ситуациях, когда речь идет о постконфликтном миростроительстве, Совет будет также принимать надлежащие меры к недопущению рецидива вооруженных конфликтов, в том числе с помощью соответствующих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

A este respecto, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, artículo 9(" Contratación pública y gestión de la hacienda pública") y artículo 12(" Sector privado"), cada Estado Parte, adoptará medidas apropiadas para promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de la hacienda pública y preverá sanciones civiles, administrativas o penales eficaces en caso de incumplimiento de esas medidas..
В связи с этим Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции в статье 9(" Публичные закупки и управление публичными финансами") и статье 12(" Частный сектор") требует от каждого государства- участника принимать надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами и по предупреждению коррупции в частном секторе и устанавливать надлежащие гражданско-правовые, административные или уголовные санкции за несоблюдение таких мер..

Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a esta Convención a prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a la recuperación del producto del delito.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении любых преступлений, признанных в качестве таковых в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлению фактической и конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать взысканию доходов от преступлений.

Destaca que, en caso de que se quebranten las normas, el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro;
Подчеркивает, что в случае любых нарушений норм будут приниматься надлежащие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, при этом уголовная и дисциплинарная ответственность лиц, входящих в состав национальных контингентов, будет определяться в зависимости от национального законодательства соответствующего государства- члена;

La Organización adoptará medidas apropiadas para ampliar su capacidad de análisis, su base de conocimientos empíricos y la comprensión de la forma en que los objetivos estratégicos interactúan entre sí y contribuyen al progreso social, a la sostenibilidad de las empresas, al desarrollo sostenible y a la erradicación de la pobreza en la economía mundial.
Организация предпримет необходимые шаги для укрепления своего исследовательского потенциала, накопления эмпирических знаний и углубления понимания того, как стратегические задачи взаимодействуют друг с другом и содействуют социальному прогрессу, жизнеспособным предприятиям, устойчивому развитию и искоренению бедности в рамках глобальной экономики.

Subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro.
Специальный комитет подчеркивает, что в случае нарушения этих норм будут приниматься соответствующие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, а вопросы привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов будут решаться в соответствии с национальным законодательством соответствующего государства- члена.

Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas, en consonancia con las respectivas disposiciones de su derecho nacional y del derecho internacional, a efectos de asegurar que no se conceda el estatuto de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya razones fundadas para considerar que ha cometido uno de los delitos enunciados en el artículo 4 del presente Protocolo Adicional.
Каждое государство- участник сообразно с соответствующими положениями национального и международного права принимает надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы статус беженца не предоставлялся никакому лицу, в отношении которого есть серьезные основания полагать, что оно совершило преступление, указанное в статье 4 настоящего Дополнительного протокола.

Subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales se regirá por las leyes nacionales del Estado que aporta los contingentes.
Специальный комитет подчеркивает, что в случае нарушения этих норм будут приниматься соответствующие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, а привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов будут осуществляться в соответствии с национальным законодательством государства, предоставившего контингент.

Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno y dentro de sus posibilidades, para proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos y peritos que presten testimonio sobre delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры, в соответствии со своей внутренней правовой системой и в пределах своих возможностей, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту от вероятной мести или запугивания в отношении свидетелей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.

El Comité subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones, y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales se regirá por las leyes nacionales del Estado que aporta los contingentes.
Специальный комитет особо отмечает, что в случае каких-либо нарушений этих стандартов будут приниматься надлежащие меры, относящиеся к ведению Генерального секретаря, и будет осуществляться привлечение лиц из состава национальных контингентов к уголовной и дисциплинарной ответственности согласно национальному законодательству государства, предоставившего этот контингент.

Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para garantizar que el público tenga conocimiento de los órganos pertinentes de lucha contra la corrupción mencionados en la presente Convención y facilitará el acceso a dichos órganos, cuando proceda, para la denuncia, incluso anónima, de cualesquiera incidentes que puedan considerarse constitutivos de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для обеспечения того, чтобы соответствующие органы по противодействию коррупции, о которых говорится в настоящей Конвенции, были известны населению, и обеспечивает доступ к таким органам для представления им сообщений, в том числе анонимно, о любых случаях, которые могут рассматриваться в качестве представляющих собой какое-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.

Los principales requisitos establecidos en el artículo 16 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes se pueden resumir de la siguiente manera: cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para otorgar a los migrantes objeto de tráfico ilícito protección contra la muerte, la violencia, la tortura u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes y prestará asistencia apropiada a las personas a las que hayan puesto en peligro los traficantes ilícitos de migrantes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.
Основные требования статьи 16 Протокола против незаконного ввоза мигрантов можно кратко изложить следующим образом: каждое государство- участник должно принять надлежащие меры для защиты незаконно ввезенных мигрантов от гибели, насилия, пыток или других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и предоставления надлежащей помощи людям, которым угрожают лица, занимающиеся незаконным ввозом, с учетом особых потребностей женщин и детей.

Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención a que suministren información útil a las autoridades competentes con fines investigativos y probatorios y a que les presten ayuda efectiva y concreta que pueda contribuir a privar a los delincuentes del producto del delito, así como a la recuperación de ese producto.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в настоящей Конвенции, к предоставлению информации, полезной для компетентных органов для целей расследования и доказывания, и предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению преступников доходов от преступлений и изъятию таких доходов.

En el artículo 26 de la Convención, se estipula que cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en grupos delictivos organizados a proporcionar información útil a las autoridades competentes sobre cuestiones como la identidad, la naturaleza, la composición, la estructura, la ubicación o las actividades de los grupos delictivos organizados y los delitos que los grupos delictivos organizados hayan cometido o puedan cometer.
В статье 26 Конвенции предусмотрено, что государства- участники должны принимать надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, к предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в связи с такими вопросами, как идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность организованных преступных групп и преступления, которые совершили или могут совершить организованные преступные группы.

Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención a que proporcionen a las autoridades competentes información útil con fines investigativos y probatorios y a que les presten ayuda efectiva y concreta que pueda contribuir a privar a los delincuentes del producto del delito, así como a recuperar ese producto.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлению информации, полезной для компетентных органов в целях расследования и доказывания, и предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению преступников доходов от преступлений и принятию мер по возвращению таких доходов.

Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno y dentro de sus posibilidades, para proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos de que presten testimonio sobre delitos tipificados en el artículo 3, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas, sin perjuicio de los derechos del acusado e incluido el derecho a las garantías procesales.
Каждое государство- участник принимает надлежащие меры в соответствии со своим национальным законодательством и в пределах своих возможностей, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту от вероятной мести или запугивания в отношении свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, указанными в статье 3, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц без ущерба для прав предполагаемого преступника, в том числе для права на надлежащее разбирательство.

La misión adoptó medidas apropiadas para reforzar los controles en esas esferas.
Миссией приняты соответствующие меры по укреплению механизмов контроля в этих областях.