MEDIDAS CORRECTIVAS APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащие меры по исправлению положения
• соответствующих мер по исправлению положения
• надлежащие коррективные меры
• надлежащих мер по исправлению положения
• соответствующие меры по исправлению положения
• надлежащих исправительных мер
• соответствующие коррективные меры

Примеры использования Medidas correctivas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confía en que se adopten medidas correctivas apropiadas.
Он выражает надежду на то, что будут приняты надлежащие меры по исправлению положения.

En estas circunstancias, Eritrea deplora este método indefendible y pide que el Consejo de Seguridad tome medidas correctivas apropiadas.
В этих условиях Эритрея осуждает несостоятельность примененного метода и ходатайствует о принятии Советом Безопасности подходящих коррективных мер.

La recomendación de medidas correctivas apropiadas en los casos en que se hayan identificado esas faltas de eficiencia o eficacia y el incumplimiento de los reglamentos y reglamentaciones pertinentes;
Вынесение рекомендаций в отношении необходимых мер по исправлению положения в тех случаях, когда обнаружены неэффективность, безрезультативность и несоблюдение соответствующих правил и положений;.

Según se sabía en junio de 2005, la Administración tenía previsto adoptar varias medidas correctivas apropiadas.
К июню 2005 года администрация планировала принять ряд соответствующих мер по исправлению положения.

Adoptar las medidas correctivas apropiadas para limpiar, reutilizar y rehabilitar en lo posible los lugares contaminados y, cuando corresponda, trasladar a los interesados a otras zonas con carácter voluntario y después de consultarlos;
Принять соответствующие корректирующие меры в целях возможной очистки, повторного использования и повторного вовлечения в хозяйственный оборот загрязненных участков и, в надлежащих случаях, обеспечить переселение затронутых лиц на добровольной основе после консультаций;

Vigile permanentemente la demora en las adquisiciones y asegure que se adopten las medidas correctivas apropiadas(párr. 53);
Осуществлять контроль за соблюдением сроков реализации заказов на постоянной основе и обеспечение принятия соответствующих мер по исправлению положения( пункт 53);

La Comisión confía en que la mayor capacidad de supervisión que ofrece el nuevo sistema permita a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos detectar tendencias en la representación geográfica con más rapidez y tomar las medidas correctivas apropiadas.
Комитет считает, что более широкие возможности контроля, предлагаемые этим листом, позволят Управлению людских ресурсов более быстро выявлять тенденции в географической представленности и принимать надлежащие меры по исполнению положения.

Pide además al Estado Parte que examine periódicamente las medidas tomadas a fin de evaluar sus repercusiones y adoptar medidas correctivas apropiadas, y que en su próximo informe presente información al Comité a ese respecto.
Он призывает далее государство- участник проводить периодический обзор принятых мер для оценки их воздействия и принимать надлежащие коррективные меры и сообщить о них Комитету в его следующем докладе.

El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales debería investigar a ciertas enfermeras y ciertos enfermeros de Villawood y tomar a su respecto rápidamente medidas correctivas apropiadas.
МВИМВ должно провести расследование и принять срочные и надлежащие коррективные меры в отношении некоторых медсестер в Виллавуде.

Insta además al Estado Parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas a fin de evaluar sus repercusiones y adoptar medidas correctivas apropiadas y a que en su próximo informe indique al Comité lo hecho a ese respecto.
Комитет далее призывает государство- участник периодически проводить анализ принятых мер для оценки их влияния и принятия надлежащих мер по исправлению положения и сообщить Комитету об этих мерах в его следующем докладе.

Realice evaluaciones exhaustivas de los programas de protección social para los niños, para identificar las incidencias de desigualdad y discriminación, y proponga las medidas correctivas apropiadas;
Провести всеобъемлющую оценку программ по созданию сетей социальной защиты для детей на предмет выявления неравенства и дискриминации и предложения надлежащих исправительных мер;

Las deficiencias observadas en la ejecución de un proyecto por un colaborador en la República Unida de Tanzanía deben investigarse y deben adoptarse las medidas correctivas apropiadas, incluida la recuperación de las sumas pagadas en exceso.
В связи с недостатками, отмеченными при осуществлении одного из проектов партнером- исполнителем в Танзании, следует провести расследование и принять надлежащие меры для исправления положения, включая взыскание необоснованно выплаченных сумм.

Estos informes permiten a la dirección vigilar el cumplimiento de los requisitos contractuales y facilitan la detección oportuna del deterioro del desempeño, con lo cual se pueden iniciar oportunamente las medidas correctivas apropiadas.
Такие отчеты позволяют руководству осуществлять надзор за выполнением договорных обязательств и способствуют своевременному выявлению случаев снижения качества работы, что дает возможность своевременно предпринять соответствующие меры по исправлению ситуации.

Las deficiencias observadas en la ejecución de un proyecto por un colaborador en la República Unida de Tanzanía deben investigarse y deben adoptarse las medidas correctivas apropiadas, incluida la recuperación de las sumas pagadas en exceso(véase el párrafo 94);
Необходимо проанализировать диспропорции, выявленные в ходе осуществления того или иного проекта партнером- исполнителем в Объединенной Республике Танзании, и принимать надлежащие меры по исправлению положения, в том числе обеспечивать соответствующее взыскание средств в случае перерасхода( см. пункт 94);

En Ghana existe una Comisión para los Derechos Humanos y la Justicia Administrativa que investiga las violaciones de los derechos humanos, la injusticia, la corrupción, el abuso de poder y el trato injusto por parte de los funcionarios públicos, y puede adoptar medidas correctivas apropiadas.
В Гане существует Комиссия по правам человека и административному правосудию, которая занимается расследованием нарушений прав человека, проявлений несправедливости, коррупции, злоупотребления властью и нечестного поведения государственных должностных лиц и может принимать соответствующие коррективные меры.

En vista de que no hay acuerdo a este respecto y mientras no se decida prohibir radicalmente los cárteles de exportación, los Estados donde se dejen sentir los efectos de dichos cárteles deberían adoptar medidas correctivas apropiadas mediante la aplicación de su legislación nacional en materia de competencia.
Ввиду отсутствия договоренности в этом вопросе и невозможности достичь согласия относительно полного запрещения экспортных картелей государства, в которых проявляются последствия, связанные с деятельностью таких картелей, должны приниматься надлежащие коррективные меры путем применения своего национального законодательства о конкуренции.

A este respecto, solicitamos al Consejo de Seguridad que forme un órgano de investigación independiente, transparente y que rinda cuentas para investigar y determinar la validez de nuestras alegaciones con el fin de que se puedan tomar las medidas correctivas apropiadas.
Мы просим в этой связи Совет Безопасности учредить независимый, транспарентный и подотчетный орган для расследования и подтверждения обоснованности наших заявлений, с тем чтобы Совет мог принять соответствующие коррективные меры.

Se acelerará el enjuiciamiento de los casos relativos a denuncias de maltrato y explotación de niños, por medio de un mecanismo interinstitucional encargado de identificar las deficiencias del sistema, proponer las medidas correctivas apropiadas y coordinar y supervisar su aplicación.
Судопроизводство по делам, связанным с утверждениями о надругательствах над детьми и их эксплуатацией, будет ускорено за счет использования межведомственного механизма с целью выявления недостатков в системе, разработки надлежащих исправительных мер, а также координации и мониторинга осуществления таких мер;.

La Comisión Consultiva observa las dificultades experimentadas con la migración de los sistemas al centro de datos secundario y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que investigue sus causas a fin de tomar las medidas correctivas apropiadas.
Консультативный комитет отмечает проблемы, связанные с переводом систем в резервный центр данных, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить их причины и принять надлежащие меры по исправлению ситуации.

También debería examinar las condenas impuestas en procedimientos penales sobre la base, exclusivamente, de confesiones, a fin de detectar casos de condenas injustas basadas en pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos, adoptar las medidas correctivas apropiadas e informar al Comité de sus conclusiones.
Оно должно пересмотреть дела об уголовном осуждении, опирающиеся исключительно на признательные показания, с целью выявления случаев неправомерного осуждения, основанного на показаниях, полученных с помощью пыток или жестокого обращения, принять надлежащие меры по исправлению положения и сообщить о результатах Комитету.

Deberán hacerse públicos los resultados de la investigación y, a reserva de sus conclusiones, adoptarse las medidas correctivas apropiadas.
Результаты расследования следует обнародовать и, в зависимости от полученных результатов, должны быть приняты соответствующие меры для исправления сложившегося положения;

Vigilar y evaluar las consecuencias de la situación monetaria y financiera internacional para las economías africanas y proponer medidas correctivas apropiadas;
Отслеживает международную ситуацию в области денежных и финансовых отношений и оценивает ее влияние на экономику африканских стран и предлагает соответствующие ответные меры;

La Junta recomienda además que el OOPS vigile regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y asegure que se adopten las medidas correctivas apropiadas.
Комиссия далее рекомендует БАПОР осуществлять контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечить принятие соответствующих мер по исправлению положения.

La Junta recomendó además que el OOPS vigilase regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y se asegurase de que se adoptan las medidas correctivas apropiadas.
Комиссия далее рекомендует, чтобы БАПОР осуществляло контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечило принятие соответствующих мер по исправлению положения.

Se prepararon informes destinados a las respectivas dependencias, en los que se destacaron las esferas cuyos aspectos eran deficientes y se propusieron medidas correctivas apropiadas.
Для сведения соответствующих подразделений были подготовлены доклады с указанием слабых участков работы и с предложениями относительно надлежащих мер по устранению недостатков.

Según la precisión con que se pueda determinar la responsabilidad, se podría determinar la culpabilidad del incumplimiento de un derecho y aplicar las medidas correctivas apropiadas.
От того, насколько точно может быть определена эта отчетность, зависит возможность установления вины в случае неосуществления какого-либо права и принятия соответствующих мер по исправлению положения.

La Comisión, integrada por 11 miembros, comenzó a funcionar oficialmente en julio de 2001 y se encarga de promover y proteger los derechos humanos y proponer las medidas correctivas apropiadas.
Данная Комиссия, в состав которой входят 11 членов, начала официально действовать в июле 2001 года, занимаясь вопросами поощрения и защиты прав человека и выработкой рекомендаций о соответствующих мерах по исправлению положения.

Esos informes permiten a la administración supervisar la ejecución de los requisitos contractuales y facilitar la identificación temprana de fallos en la actuación, permitiendo así iniciar las medidas correctivas apropiadas y oportunas.
Эти отчеты позволяют осуществлять управленческий надзор за осуществлением контрактных положений и содействует своевременному выявлению случаев ухудшения деятельности, что позволяет своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.

La UNMIL carecía también de una estructura y una capacidad adecuadas para el apoyo electoral, lo que pudo reducir su capacidad para determinar las necesidades de apoyo electoral del Gobierno de Liberia y para adoptar medidas correctivas apropiadas sin demora.
Также в МООНЛ отсутствовали надлежащая структура и потенциал для оказания помощи в проведении выборов, что могло ограничить ее способность определять потребности правительства Либерии в помощи в проведении выборов и своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.