ПРИМЕТ МЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• me acepte
• me tomará

Примеры использования Примет меня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не примет меня за птицу!
Nadie me tomará por un pájaro!

Твоя семья никогда не примет меня.
Tu familia nunca me va a aprobar.

Белль не примет меня таким, какой я есть.
Belle no me aceptará como soy realmente.

Надеюсь, она хоть частично примет меня.
Espero que me acepte de nuevo.

Сомневаюсь, что отец примет меня обратно.
Dudo que mi padre me acogiera.

Как смею я надеяться, что моя семья примет меня?
¿Cómo podría mi familia aceptarme?

Он сказал, что полиция не примет меня всерьез.
El le dijo a la policía que no me tomaria enserio.

Что моя страна примет меня, как подписавшего соглашение.
Que mi propio país me acepte como signataria del tratado.

Мой народ никогда не примет меня.
Mi gente nunca me aceptará de regreso.

Мне нужна сестра, которая примет меня таким, каков я есть.
Sólo necesito una hermana que me acepte como soy.

Однажды отец примет меня обратно и ты преклонишь передо мной колени.
Un día, mi padre me acogerá y tú me harás caravanas.

Но Дис теперь- мой владыка, и он примет меня, когда пожелает.
Pero Dis, es mi amo y él me tomará cuando lo desee.

Ее отец не примет меня если, вы знаете, я сконвертировал.
Su padre no me aceptaría a menos que, usted sabe, me convirtiera.

Так долго я думал, что если отец примет меня, я буду счастлив.
Por mucho tiempo creí que si mi padre me aceptaba sería feliz.

Они отправляют меня на летнюю программу в Кембридж, с надеждой, что МТИ примет меня.
Me van a mandar a un programa de verano en Cambridge, con la esperanza de que el M.I.T. me acepte en otoño.

То, чего я всегда хотела… семью, которая примет меня такой, какая я есть.
Lo que siempre quise… una familia que me acepte como soy.

Но если я искренен, если Изабель примет меня… то я смогу предложить тебе, Лили и ребенку новую жизнь.
Pero si soy sincero, si Isabelle me acepta bueno, puedo ofreceros a ti, a Lily y al bebé una nueva vida.

Слушайте… мне наплевать, если весь Альфа квадрант примет меня за лейтенанта Марселя.
Escuche… no me importa si todo el cuadrante alfa me toma por el Teniente Marsailles.

Помочь, по крайней мере мы найдем школу, которая примет меня и тогда мы сможем рассчитывать на финансовую помощь.
Ayudar al menos hasta que encontremos un instituto que me admita y luego podemos solicitar una ayuda económica.

И скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
También le diréis:"He aquí que tu siervo Jacob viene detrás de nosotros." Pues pensó:"Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, para que después pueda yo verle; quizás él me acepte.

И сказал им: кто примет сие дитяво имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
Y les dijo:--Cualquiera que reciba a este niño en mi nombre me recibe a mí; y cualquiera que me reciba a mí recibe al que me envió. Porque el que es más pequeño entre todos vosotros, éste es el más importante.

Ты конечно извини, за то что разбил твое сердце на миллион кусочков, Но я должен был подождать, пока не буду уверен, Что другая девушка, которая может помочь мне с моей карьерой, примет меня.
Lo siento por todo eso de romperte el corazón en un millón de pedazos, pero es que tenía que esperar hasta estar seguro de que esta otra chica, que puede ayudarme con mi carrera, me aceptaría.

Кто принимает меня.
Alguien que me acepte.

Во-вторых, ты должен принимать меня как равного".
Segundo, debes aceptarme como un igual.

Я прошу Вас принять меня, как своего ученика.
Yo le pido que usted me acepte como su estudiante.

Прими меня в свои ученики.
Deseo que me acepte como su seguidor.

Принять меня в Совет без звания Магистра?!
¿Aceptarme en el Consejo sin hacerme maestro?

Я хочу сказать спасибо за то, что приняли меня обратно.
Sólo quiero agradecerles por aceptarme de vuelta.

Я ищу кого-то, кто может принять меня за самого меня..
Estoy buscando a alguien que me acepte por lo que soy.

Ты был первым человеком, который принял меня здесь.
Tú fuiste la primera persona en aceptarme aquí.