УТВЕРЖДЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• autorizados
• aprobadas
• aprobado
• aprobada
• autorizadas
• autorizada

Примеры использования Утвержденными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница между окончательно утвержденными бюджетными и фактическими расходами.
Diferencias entre los importes presupuestados finales aprobados.

Это намного больше по сравнению со всего лишь двумя проектами, утвержденными в предыдущем году.
Ello constituye un incremento muy fuerte con respecto a los dos únicos proyectos aprobados el pasado año.

Эта процедура регулируется правилами, утвержденными Административным департаментом здравоохранения.
Este procedimiento se rige por las normas que establece el Departamento Administrativo de Salud.

Он избирает своих должностных лиц, в том числе Председателя, в соответствии с утвержденными правилами процедуры.
Elegirá su propia Mesa, incluido el Presidente, de conformidad con el reglamento que se haya adoptado.

Кроме того, в соответствии с реформами, утвержденными в 2005 году, введена должность судьи- исполнителя приговоров.
Así como un Juez de Ejecución de la sentencia como lo establecen las reformas que fueron aprobadas en el año 2005.

Проектные критерии были установлены в соответствии с правовыми нормами Литвы, утвержденными после 1991 года.
Los criterios de diseño se han establecido con arreglo a las normas jurídicas promulgadas en Lituania después de 1991.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что в связи с новыми мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, потребуются дополнительные ресурсы.
No obstante, hay que poner de relieve que los nuevos mandatos encomendados por la Asamblea General exigirán más recursos.

Кроме того, в течение двухгодичного периода не было зафиксировано разницы между утвержденными ассигнованиями и расходами.
Además, durante el bienio no hubo diferencias entre las habilitaciones de créditos autorizadas y los gastos.

Судебные органы должны толковать установленные законом нормы права, насколько это возможно, в соответствии с утвержденными правами.
Los Tribunales han de interpretar la legislación promulgada, en la medida de lo posible, en concordancia con los derechos proclamados.

Давно существующая проблема укомплектования штатов сотрудниками более низких, по сравнению с утвержденными, классов рассматривается в пункте 32.
En el párrafo 32 se examina el antiguo problema del nombramiento de personal con categorías más bajas que las aprobadas.

Подробная информация о бюджете и оценке в соотнесении с утвержденными контрактами в обобщенном виде приводится в полном тексте доклада группы экспертов.
Tanto el presupuesto como la correlación con los contratos aprobados se resumen en detalle en el informe completo del grupo de expertos.

Представлять честную и точную информацию о достигнутых результатах в сопоставлении с утвержденными функциями, планами и видами деятельности;
Presentar informes imparciales y fieles sobre los resultados de la ejecución en relación con las funciones, los planes y las actividades encomendados;

D Указанные курсы являются ставками взносов на 2006 год, утвержденными Генеральной конференцией в сентябре 2005 года.
D Las cuotas prorrateadas que se indican son las correspondientes a 2006, según lo aprobado por la Conferencia General en septiembre de 2005.

Вторые периодические доклады, представленные государствами- участниками во исполнение статей 16 и 17 Пакта в соответствии с программами, утвержденными.
Segundo informe periódico presentado por los Estados Partes en virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto, de conformidad con los programas establecidos.

Расходы, связанные с утвержденными Комитетом Совета Безопасности контрактами на поставки товаров гуманитарного назначения, составили 41, 3 млн. долл. США;
Los gastos registrados que el Comité del Consejo de Seguridad ha aprobado para la compra de suministros humanitarios ascienden a 41,3 millones de dólares;

Ассоциированные сотрудники назначаются на определенный срок в соответствии с их квалификацией и критериями и процедурами, определенными Директором и утвержденными Советом.
Se designará a los colaboradores asociados por un plazo fijo, según sus calificaciones y los criterios que fije el Director y apruebe la Junta.

В соответствии с критериями, утвержденными Генеральной Ассамблеей, финансируемая со Счета развития деятельность должна иметь ограниченную продолжительность.
De conformidad con los criterios adoptados por la Asamblea General, las actividades financiadas con cargo a la Cuenta para el Desarrollo tendrían una duración limitada.

При выполнении своих функций Комитет руководствуется настоящим соглашением и всеми соответствующими принципами и договоренностями, утвержденными обоими государствами.
En el desempeño de sus funciones, el Comité se guiará por el presente Acuerdo y por los principios y arreglos pertinentes que adopten los dos Estados.

Контроль осуществляется за утвержденными в бюджете общим количеством сотрудников, нанимаемых по контрактам на международной основе, и расходами по такому персоналу.
Existen controles por lo que respecta al número total y al costo del personal internacional por contrata, de acuerdo con los aprobados en el presupuesto.

Такие сотрудники получают суточные участников миссии в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций о персонале, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Esos funcionarios recibían dietas por misión de conformidad con el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, que eran aprobadas por la Asamblea General.

Они привлекли внимание к возможному частичному дублированию с программами, утвержденными и осуществляемыми Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
También indicaron que podrían producirse superposiciones con los programas encomendados y administrados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Раздел с рабочими документами и проекта и глав первой глобальной комплексной оценки морской среды, утвержденными для широкой публикации.
Una sección con los documentos de trabajo y los proyectos de capítulos para la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial que hayan sido aprobados para su distribución pública.

С утвержденными основными изменениями или добавлениями к контракту можно ознакомиться в подшивках документов по контракту с компанией<< Рамко>gt; или в протоколах Руководящего комитета.
Las aprobaciones de cambios sustanciales o adiciones al contrato están disponibles en los archivos del contrato con Ramco o en las minutas del Comité Directivo.

Этот Центр был открыт 12 декабря 2007 года для оказания услуг инвалидам в соответствии с программами и стратегиями, утвержденными Королевством Бахрейн.
El 12 de diciembre de 2007, se inauguró este Centro para prestar servicios a las personas con discapacidad, de conformidad con los programas y políticas adoptados por el Reino de Bahrein.

КНКПЧ в своей работе руководствуется утвержденными Организацией Объединенных Наций Парижскими принципами, касающимися создания и функционирования независимых национальных правозащитных учреждений.
El funcionamiento de la Comisión se rige por los Principios de París, sancionados por las Naciones Unidas, relativos al establecimiento y el funcionamiento de instituciones nacionales independientes de derechos humanos.

Вопросы, которые он постановил рассмотреть, являются пересмотренными правилами процедуры Комитета и процедурами, утвержденными в отношении Факультативного протокола к Конвенции.
Las cuestiones que decidió examinar eran el reglamento revisado del Comité y los procedimientos que se adoptarían en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención.

Программа и финансирование мероприятий, связанных с празднованием Международного года культуры мира, находятся в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
El programa y la financiación de las actividades de conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz responden a las directrices adoptadas por la Asamblea General.

A Включает поправки на обменный курс, инфляцию, корректировку нормативных расходов и нормы вакансий в соответствии с утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 2013 года пересмотренными ставками.
Total a Ajustes por tipo de cambio, inflación, costos estándar y tasas de vacantes tras la aprobación de las tasas revisadas por la Asamblea General en diciembre de 2013.

Средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для ООНХабитат будут скорректированы позднее в соответствии с ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
La asignación correspondiente a ONU-Hábitat en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se ajustará más adelante de conformidad con las asignaciones que apruebe la Asamblea General en diciembre de 2007.

Из-за больших объемов работы и нехватки времени сравнить описательную часть бюджета с описаниями, утвержденными в резолюции 67/ 236, не представлялось возможным.
El volumen de trabajo del Comité y las limitaciones de tiempo no han permitido cotejar las descripciones de los presupuestos con las aprobadas mediante la resolución 67/236 de la Asamblea General.