УТВЕРЖДЕННЫМИ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por la asamblea
• aprobados por la asamblea
• aprobado por la asamblea

Примеры использования Утвержденными ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на содержание Сил после 30 июня 2012 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
El costo de mantener la misión después del 30 de junio de 2012 se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Из этой поправки наряду с другими политическими реформами, утвержденными Ассамблеей ФГОС, можно вынести мысль об ограничении роли учрежденийисполнителей.
Mediante esta enmienda, junto con otras reformas normativas aprobadas por la Asamblea del FMAM, quizá se reduzca la función que desempeñan los Organismos de Ejecución.

Организация конференционного обслуживания( устный перевод, подготовка стенографических и кратких отчетов) органов в соответствии с утвержденными Ассамблеей указаниями;
Prestar servicios de reuniones(interpretación y redacción de actas literales y resumidas) a los órganos, de conformidad con las políticas aprobadas por la Asamblea;

В таблице 1 ниже смета на 2002- 2003 годы сопоставляется с пересмотренными ассигнованиями на 2000- 2001 годы, утвержденными Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 239 A и B от 23 декабря 2000 года, и с фактическими расходами и поступлениями за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el cuadro 1 infra se comparan las estimaciones para el bienio 2002-2003 con las consignaciones revisadas para el bienio 2000-2001 aprobadas por la Asamblea en sus resoluciones 55/239 A y B, de 23 de diciembre de 2000, así como los gastos efectivos correspondientes al bienio 1998-1999.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Сил на период после 31 августа 2013 года расходы на их содержание будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
En caso de que el Consejo decidiera prorrogar el mandato de la FPNUL más allá del 31 de agosto de 2013, los gastos de su mantenimiento se limitarían a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Он сообщил, что наиболее значительной вехой для Органа в 2001 году стало то, что в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, утвержденными Ассамблеей в 2000 году, были заключены 15летние контракты на разведку с шестью бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
El Sr. Nandan señaló que, para la Autoridad, el acontecimiento más destacado de 2001 había sido la concertación de contratos de 15 años para la exploración de nódulos polimetálicos con seis de los primeros inversionistas inscritos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre la Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos, aprobado por la Asamblea en 2002.

В случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии после 15 октября 2014 года расходы на содержание Миссии будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la MINUSTAH después del 15 de octubre de 2014, el costo de mantener la Misión se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Если Совет примет решение продлить мандат МООНЭЭ на период после 15 марта 2006 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2006 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión después del 15 de marzo de 2006, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2006 se limitaría a las cantidades aprobadas por la Asamblea.

Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата МООНВС на период после 30 апреля 2010 года, расходы на содержание Миссии до 30 июня 2010 года будут ограничены суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNMIS después del 30 de abril de 2010, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2010 se limitaría a los montos aprobados por la Asamblea.

В случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат МООНВС на период после 30 апреля 2007 года стоимость содержания Миссии до 30 июня 2007 года будет ограничена суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNMIS después del 30 de abril de 2007, el costo del mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2007 se limitaría a las cuantías aprobadas por la Asamblea.

Если Совет Безопасности решит продлить мандат ОООНКИ после 31 января 2010 года, то стоимость содержания Операции в период по 30 июня 2010 года будет ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la ONUCI más allá del 31 de enero de 2010, el costo del mantenimiento de la Operación hasta el 30 de junio de 2010 se limitaría a los montos aprobados por la Asamblea General.

В этом отношении Комитет отмечает, что все элементы новой системы отправления правосудия должны функционировать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми рамками, утвержденными Ассамблеей.
A ese respecto, la Comisión señala que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y normativo aprobado por la Asamblea.

В случае принятия Советом Безопасности решения продлить срок действия мандата ВСООНЛ на период после 31 января 2005 года, как это рекомендуется в пункте 36 ниже, расходы на их содержание будут ограничены суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo decide prorrogar el mandato de la FPNUL más allá del 31 de enero de 2005, como se recomienda en el párrafo 36 infra, el costo del mantenimiento se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНВС на период после 30 апреля 2011 года, то расходы на содержание Миссии в период до 30 июня 2011 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNMIS después del 30 de abril de 2011, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2011 se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea.

В случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Сил на период после 31 января 2006 года, как это рекомендуется в пункте 40 ниже, расходы на содержание Сил будут ограничены суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Fuerza Provisional más allá del 31 de enero de 2006, como se recomienda en el párrafo 40 infra, el costo del mantenimiento se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на период после 31 декабря 2006 года, как это рекомендовано в пункте 13 ниже, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza más allá del 31 de diciembre de 2006, según se recomienda en el párrafo 13 infra, el costo del mantenimiento de la Fuerza se limitará a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 31 декабря 2002 года, расходы, как это рекомендуется в пункте 12 ниже, связанные с содержанием Сил, будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la FNUOS después del 31 de diciembre de 2002, según la recomendación que figura en el párrafo 12 infra, el costo del mantenimiento de la Fuerza se limitará a las sumas aprobadas por la Asamblea.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООННГ на период после 31 марта 2006 года, то расходы по содержанию Миссии по наблюдению в период до 30 июня 2006 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, утвержденными Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNOMIG más allá del 31 de marzo de 2006 el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2006 se limitaría a los montos mensuales aprobados por la Asamblea.

В той же резолюции Ассамблея подчеркнула также, что все элементы новой системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей.
En la misma resolución, la Asamblea destacó que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deberían funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea.

Комитет полагает, что найм НСС будет осуществляться в строгом соответствии с пересмотренными общесистемными критериями КМГС в отношении найма НСС, утвержденными Ассамблеей.
La Comisión confía en que el empleo de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico por el PNUD se realizará de estricta conformidad con los nuevos criterios a nivel de todo el sistema de la CAPI para el empleo de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, que fueron aprobados por la Asamblea.

Если Совет Безопасности одобрит изложенную ниже( см. пункт 38) рекомендацию о продлении мандата СООННР, расходы на содержание Сил в течение продлеваемого срока их функционирования будут ограничиваться ресурсами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad aprueba la recomendación que presento en el párrafo 38 en relación con la prórroga del mandato de la FNUOS, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante el período de prórroga se limitaría a los recursos aprobados por la Asamblea.

Наконец, Правление рекомендует утвердить технические изменения в Положениях и системе пенсионных коррективов в соответствии с решениями и поправками, принятыми ранее Правлением и утвержденными Ассамблеей.
Por último, el Comité recomienda que se aprueben los cambios técnicos de los Estatutos de la Caja y el sistema de ajuste de las pensiones, de conformidad con las decisiones y las modificaciones adoptadas por el Comité Mixto de Pensiones y aprobadas por la Asamblea General.

Таким образом, если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию, изложенную в пункте 12 ниже, в отношении продления мандата Сил, то расходы на их содержание в течение периода продления будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Por lo tanto, si el Consejo de Seguridad aprobara mi recomendación del párrafo 12 en relación con la prórroga del mandato de la FNUOS, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante el período de prórroga se limitaría a los recursos aprobados por la Asamblea General.

Если Совет утвердит мою рекомендацию, сформулированную в пункте 44 настоящего доклада в отношении продления срока действия мандата СООННР, то расходы на содержание Сил в период такого продления будут ограничены ресурсами, утвержденными Ассамблеей.
Si el Consejo aprueba la recomendación que presento en el párrafo 44 del presente informe con respecto a la prórroga del mandato de la FNUOS, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante el período de prórroga se limitaría a los recursos aprobados por la Asamblea.

Комитет далее ссылается на пункт 9 резолюции 65/ 251 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула, что все элементы системы должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей.
La Comisión recuerda el párrafo 9 de la resolución 65/251 de la Asamblea General, en que esta destacó que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia debían funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea.

По просьбе Совета Секретариат подготовил неофициальный вариант проекта правил по кобальтовым коркам, в котором показано, куда потребуется внести соответствующие изменения, чтобы привести эти правила в соответствие с правилами по полиметаллическим сульфидам, принятыми Советом и утвержденными Ассамблеей в 2010 году.
Como solicitó el Consejo, la Secretaría ha preparado una versión oficiosa del proyecto de reglamento sobre las costras cobálticas donde se indican los aspectos que requieren nuevas revisiones para ajustar dicho proyecto al reglamento sobre los sulfuros polimetálicos adoptado por el Consejo y aprobado por la Asamblea en 2010.