Примеры использования Lo aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Según lo aprobado en la resolución 64/239 de la Asamblea General.
En la primera oración,sustitúyase" incluidas las aprobadas" por" conforme a lo aprobado".
D Las cuotas prorrateadas que se indican son las correspondientes a 2006, según lo aprobado por la Conferencia General en septiembre de 2005.
D Указанные курсы являются ставками взносов на 2006 год, утвержденными Генеральной конференцией в сентябре 2005 года.Como solicitó el Consejo de Paz y Seguridad, me apronto a nombrar un AltoRepresentante para la aplicación de la solución política general, según lo aprobado por el Consejo.
Во исполнение просьбы СМБ, я в настоящее время работаю над назначением высокогопредставителя по осуществлению всеобъемлющего политического урегулирования, одобренного Советом.No se proponen cambios en el alcance de este componente respecto de lo aprobado en el marco estratégico para el período 2010-2011.
Никаких изменений в рамках этого компонента по сравнению с утвержденным в стратегических рамках на период 2010- 2011 годов не предусматривается.
Люди также переводят
No se proponen cambios en el alcance de este componente respecto de lo aprobado en el plan por programas bienal para el período 2008-2009.
Никаких изменений в рамках этого компонента по сравнению с утвержденным в двухгодичном плане по программам на период 2008- 2009 годов не предусматривается.En relación con la pregunta sobre los países de Asiacentral, señaló que el FNUAP apoyaba programas en esos países, de conformidad con lo aprobado por la Junta Ejecutiva.
Отвечая на вопрос относительно стран Центральной Азии, она сказала,что Фонд оказывает поддержку страновым программам в этих странах в соответствии с принятым Исполнительным советом решением.План работы секретариата, утвержденный на КС 10, был во многом выполнен, хотя имевшиеся ресурсы не были соразмерны потребностям.Реорганизация УНПООН позволит повысить егоэффективность за счет оптимизации распределения ресурсов, утвержденных компетентными комиссиями.Con respecto a la MINUEE, el proyecto de presupuesto para 2006/2007 se basó en los ajustes llevados a cabo respecto de su presencia yoperaciones, según lo aprobado con anterioridad por el Consejo de Seguridad, pero no toma en consideración las repercusiones de los hechos registrados recientemente en la zona de la misión.
Предлагаемый бюджет МООНЭЭ на 2006/ 07 год рассчитан исходя из нынешних ипредыдущих корректировок, утвержденных Советом, но без учета последствий недавних событий, произошедших в районе действия миссий.En caso necesario, se podrán recibir fondos por una cuantía que exceda las cifras indicadas para regiones y esferas programáticas concretas, siempre que la cuantía total de los fondos recibidos esté dentro del límite de lo aprobado.
В случае необходимости средства, превышающие указанные суммы для конкретных программных областей и регионов, могут быть получены при условии,что общая сумма полученных средств будет находиться в утвержденных пределах.Comenzó el proceso de contratación de personal en todos los niveles según lo aprobado por la Conferencia de las Partes;
Ii приступил к набору сотрудников на уровнях, утвержденных Конференцией Сторон;Afirma que la Asamblea General es el único órgano con prerrogativa para decidir sobre cualquier cambio en el presupuesto, el proyecto y la estrategia de ejecucióndel plan maestro de mejoras de infraestructuras, según lo aprobado en sus resoluciones;
Подтверждает, что только Генеральная Ассамблея уполномочена принимать решения о каких-либо изменениях в проекте,бюджете и стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта, утвержденных в ее резолюциях;Se ha completado el despliegue de los 1.025 efectivos militares adicionales, según lo aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1682(2006).
К настоящему временизавершено дополнительное развертывание 1025 военнослужащих, утвержденное Советом Безопасности в его резолюции 1682( 2006).Reafirma además que la Asamblea General es el único órgano con prerrogativa para decidir sobre cualquier cambio en el presupuesto, el proyecto y la estrategia de ejecucióndel plan maestro de mejoras de infraestructuras, según lo aprobado en sus resoluciones;
Вновь подтверждает далее, что только Генеральная Ассамблея уполномочена принимать решения о какихлибо изменениях в проекте,бюджете и стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта, утвержденных в ее резолюциях;Утвержденная Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 60/ 248 общая смета расходов по проекту остается неизменной и составляет 11 383 300 долл. США.Expertos de SAT y de los Equipos de Apoyo a los Países por sector conforme a lo aprobado en la decisión 95/34.
Toda utilización del nombre odel emblema de las Naciones Unidas deberá ajustarse estrictamente a lo aprobado por la Organización, de conformidad con el presente Acuerdo.
Любое использование названия илиэмблемы Организации Объединенных Наций должно осуществляться исключительно с одобрения Организации Объединенных Наций в соответствии с настоящим Соглашением.Parecería que la diferencia estriba en las versiones en español y en inglés de lo aprobado en la Conferencia del TNP.
Как представляется, различие заключается в вариантах принятого на Конференции по ДНЯО текста на испанском и английской языках.A contribuir a los recursos del PIDIC asignandofondos para financiar los dos proyectos citados, conforme a lo aprobado por el Comité Ministerial de Seguimiento de la financiación;
Внести свой вклад в ресурсы ИПДИК путем выделениясредств для финансирования двух вышеуказанных проектов, одобренных для финансирования Комитетом по последующим мерам на уровне министров;En el informe no se examina la cuestión de qué repercusiones podríahaber tenido la vigilancia posterior a las sanciones, conforme a lo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991.
В докладе не рассматривается вопрос о том,какое воздействие могло бы иметь наблюдение, одобренное Советом Безопасности в 1991 году, после снятия санкций.Se informó a la Comisión de que el Fondo había avanzado considerablemente en las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo, según lo aprobado por el Consejo de Administración en su decisión de junio de 1991 relativa a la prestación de asistencia técnica de alta calidad.
Комиссия была проинформирована о том, что Фонд добился большого прогресса в областиновых процедур в отношении вспомогательных расходов, утвержденных Советом управляющих в его решении от июня 1991 года, касающемся оказания высококачественной технической помощи.Доклад позволяет сравнить объем предлагаемых потребностей на 2010 год собщим объемом потребностей на 2009 год, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263.Por ello, la dirección no estaba en disposición de determinar silos proyectos puestos en marcha se ajustaban a lo aprobado en un principio y si se habían logrado los beneficios previstos.
Поэтому руководство оказалось не в состоянии удостоверитьфакт соответствия завершенных проектов первоначально утвержденным целям, а также факт достижения ожидаемых результатов.Секретариат готов приступить к введению новой системы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228, применительно ко всему персоналу, имеющему доступ к нынешней системе отправления правосудия.Сокращением численности военного компонента Миссии с 2300 до 1700 военнослужащих,включая 230 военных наблюдателей, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1741( 2007) от 30 января 2007 года.Увеличение потребностей объясняется вступлением в силу новых условий службы персонала в<<несемейных>gt; миссиях в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, утвержденным в ее резолюции 63/ 250.C Representa fondos transferidos de la sección 34, Cuenta para el Desarrollo,del presupuesto ordinario conforme a lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/15.
С/ Отражает средства, переведенные из раздела 34," Счет развития",регулярного бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 15.Настоящий доклад позволяет сравнить объем сметных потребностей на 2015год с общим объемом потребностей на 2014 год, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 А.
