УТВЕРЖДЕННЫМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por la junta ejecutiva
• aprobadas por la junta ejecutiva
• aprobado por la junta ejecutiva

Примеры использования Утвержденными исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он осуществляет свою работу в соответствии с четырехгодичными планами, утвержденными Исполнительным советом ПРООН- ЮНФПА.
El Fondo lleva a cabo su labor de acuerdo con los planes cuatrienales aprobados por la Junta Ejecutiva del PNUD-FNUAP.

Указанные ресурсы выделяются централизованно и в соответствии с критериями правомочности получения и распределения ПРОФ- 1, утвержденными Исполнительным советом.
Se asignan de manera central de conformidad con los criterios de elegibilidad y asignación del TRAC-1 aprobados por la Junta Ejecutiva.

Специальные счета, не связанные с утвержденными Исполнительным советом ЮНИСЕФ программами, не включаются в финансовые счета ЮНИСЕФ в качестве поступлений и расходов.
Las cuentas especiales no están relacionadas con programas aprobados por la Junta Ejecutiva del UNICEF y no se consignan como ingresos y gastos en las cuentas financieras del UNICEF.

Средства целевых фондов не считаются поступлениями ЮНИСЕФ и проводятся по отдельной статье, и между ними и ресурсами, утвержденными Исполнительным советом.
Los fondos fiduciarios no se consideran ingresos del UNICEF y se registran aparte de los recursos aprobados por la Junta Ejecutiva.

Специальные счета, не связанные с утвержденными Исполнительным советом ЮНИСЕФ программами, не проводятся в финансовых счетах ЮНИСЕФ по статьям поступлений и расходов.
Las cuentas especiales no relacionadas con los programas aprobados por la Junta Ejecutiva del UNICEF no se registran como ingresos y gastos en las cuentas financieras del UNICEF.

Ресурсы ПРОФ- 1 выделяются централизованно и в соответствии с критериями правомочности получения и распределения ПРОФ- 1, утвержденными Исполнительным советом.
Los recursos del TRAC-1 se ofrecen a través de una asignación central de conformidad con los criterios de elegibilidad y asignación del TRAC-1 aprobados por la Junta Ejecutiva.

Целевые фонды, не связанные с утвержденными Исполнительным советом ЮНИСЕФ программами, не проводятся в финансовых счетах ЮНИСЕФ по статьям поступлений и расходов.
Las cuentas especiales de fondos fiduciarios que no están relacionadas con programas aprobados por la Junta Ejecutiva del UNICEF no se asientan como ingresos y gastos en las cuentas financieras del UNICEF.

Целевые фонды не считаются поступлениями ЮНИСЕФ и проводятся по отдельной статье, а также проводится различие между ними и ресурсами, утвержденными Исполнительным советом.
Los fondos fiduciarios no forman parte de los ingresos del UNICEF, se contabilizan por separado y se distinguen de los recursos aprobados por la Junta Ejecutiva.

Специальные счета не связаны с утвержденными Исполнительным советом ЮНИСЕФ программами и средства на них не включаются в финансовые счета ЮНИСЕФ в качестве поступлений и расходов.
Las cuentas especiales no relacionadas con los programas aprobados por la Junta Ejecutiva del UNICEF no se registran como ingresos y gastos en las cuentas financieras del UNICEF.

Другие выступавшие обратили особое внимание на необходимость использования неосновных ресурсов в строгом соответствии с утвержденными Исполнительным советом руководящими принципами.
Otras subrayaron la necesidad de velar por que los recursos complementarios se utilizaran conforme a las directrices ratificadas por la Junta Ejecutiva.

Провести обзор распределения ресурсов в странах с учетом несоответствия между утвержденными Исполнительным советом ЮНИСЕФ стратегическими приоритетами и распределением дополнительных средств.
Revisión de la asignación de recursos dentro de los países habida cuenta de la disparidad entre las prioridades estratégicas aprobadas por la Junta del UNICEF y la asignación de fondos complementarios.

Первый шаг заключается в том, чтобы определить веса ВНП на душу населения и народонаселения в соответствии с утвержденными Исполнительным советом системами весов.
El primer paso es calcular las ponderaciones del PNB per cápita de un país individual y de su población de conformidad con los sistemas de ponderación aprobados por la Junta Ejecutiva.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами, утвержденными Исполнительным советом, ПРООН располагала резервами в размере 360, 6 млн. долл. США, а нераспределенный остаток средств составлял 4, 38 млрд. долл. США.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada aprobados por su Junta Ejecutiva, el PNUD mantenía 360,6 millones de dólares en reservas y un superávit acumulado de 4.380 millones de dólares.

Средства целевых фондов не считаются поступлениями ЮНИСЕФ и проводятся по отдельной статье, и между ними и ресурсами, утвержденными Исполнительным советом, проводится четкое различие.
Los recursos de los fondos fiduciarios no se consideran ingresos del UNICEF, se contabilizan por separado y se distinguen de los recursos aprobados por la Junta Ejecutiva.

Работа Целевой группы по расчету показателей проводилась в соответствии с процессами и процедурами контроля качества, определенными Технической консультативной группой и утвержденными Исполнительным советом.
La labor del Equipo de Tareas sobre el Cálculo se llevó a cabo de conformidad con los procesos y procedimientos de garantía de la calidad establecidos por el Grupo Asesor Técnico y aprobados por la Junta Ejecutiva.

Данная глобальная программа основана на усилиях, предпринимаемых в соответствии со вторыми глобальными рамками сотрудничества( ГРС- II), утвержденными Исполнительным советом( решение 2001/ 7) и продленными на один год( решение 2003/ 21).
Este programa mundial se basa en el segundo marco de cooperación mundial, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2001/7 y prorrogado por un año en su decisión 2003/21.

Финансовые положения и правила ПРООН не применимы к Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, который руководствуется своими собственными Финансовыми положениями и правилами, утвержденными Исполнительным советом.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD no se aplicarán al Fondo de Población de las Naciones Unidas, que tiene su propio Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, aprobado por la Junta Ejecutiva.

Предлагаемый бюджет подготовлен в соответствии с согласованным форматом и руководящими принципами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, утвержденными Исполнительным советом в решениях 97/ 6 и 99/ 3.
El proyecto de presupuesto ha sido preparado de conformidad con el formato y las directrices aprobados por la Junta Ejecutiva en sus decisiones 97/6 y 99/3 sobre la armonización de los presupuestos del PNUD, el FNUAP y el UNICEF.

Предлагаемый бюджет подготовлен в соответствии с форматом и руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом в решениях 97/ 6 и 99/ 3 о согласовании бюджетов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El proyecto de presupuesto ha sido preparado de conformidad con el formato y las directrices aprobadas por la Junta Ejecutiva en sus decisiones 97/6 y 99/3 sobre la armonización de los presupuestos del PNUD, el FNUAP y el UNICEF.

ПРОФ1 представляет собой годовой объем регулярных ресурсов по программам для той или иной страны осуществления программы, которые распределяются в соответствии с критериями правомочности и другими критериями, утвержденными Исполнительным советом( решение 2012/ 28).
El TRAC-1 se refiere al nivel anual de recursos ordinarios del programa para un país concreto en que se ejecutan programas, asignados conforme a los criterios de elegibilidad y otros criterios aprobados por la Junta Ejecutiva(decisión 2012/28).

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов бюджет составляется в соответствии с форматом и руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом в решении 97/ 6 о согласовании бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
A partir de 1998-1999, el presupuesto se ciñe al formato y las directrices aprobados por la Junta Ejecutiva en la decisión 97/6 sobre la armonización de los presupuestos del PNUD, el UNICEF y el FNUAP.

Анализ тенденции в распределении страновых ресурсов показывает, что на протяжении периода 2000- 2003 годов ЮНФПА удалось успешно перейти к распределению его регулярных ресурсов по странам в соответствии с целевыми долями, утвержденными Исполнительным советом.
Un análisis de la tendencia de la distribución de recursos entre los países muestra que en el período 2000-2003, el UNFPA distribuyó sus recursos ordinarios entre los países de conformidad con los porcentajes aprobados por la Junta Ejecutiva.

Отвечая на вопрос, касающийся географического распределении ресурсов, она подчеркнула, что Фонд распределяет ресурсы в соответствии с критериями, утвержденными Исполнительным советом, в которых приоритет отдается наиболее нуждающимся странам.
En relación con la pregunta sobre la dispersión geográfica, la Directora Ejecutiva destacó que el Fondo asignaba los recursos conforme a los criterios aprobados por la Junta Ejecutiva, que otorgaba prioridad a los países más necesitados.

Если в докладе содержится конфиденциальная информация, Директор- исполнитель опускает ее и заменяет ее уведомлением<< Конфиденциальная информация опущена в соответствии с рамками подотчетности ЮНОПС, утвержденными Исполнительным советомgt;gt;.
En caso de que el informe incluya información confidencial, el Director Ejecutivo la suprimirá y la sustituirá por el texto" información confidencial suprimida de conformidad con el marco de rendición de cuentas de la UNOPS aprobado por la Junta Ejecutiva".

Предлагаемый общеорганизационный бюджет готовится в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и снабжается такими информационными приложениями и пояснительными комментариями, какие могут быть запрошены Исполнительным советом или сочтены необходимыми и целесообразными Директором- исполнителем.
El presupuesto institucional propuesto deberá prepararse de acuerdo con las pautas aprobadas por la Junta Ejecutiva y deberá acompañarse por anexos de dicha información y declaraciones explicativas según lo requiera la Junta Ejecutiva o si el Director Ejecutivo lo considera necesario y útil.

Положение 7. 4. При распределении чистых ресурсов, имеющихся для деятельности по программам, о которых говорится в положении 7. 3, Директор- исполнитель руководствуется Планом работы ЮНФПА многолетними рамками финансирования, утвержденными Исполнительным советом.
Párrafo 7.4: Al asignar los recursos netos de que se disponga para las actividades de programas, según lo previsto en el párrafo 7.3, el Director Ejecutivo se guiará por el Plan de Trabajo del UNFPA marco de financiación multianual aprobado por la Junta Ejecutiva.

Предлагаемые бюджеты вспомогательных расходов подготавливаются в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и снабжаются такими сведениями, приложениями и пояснительными комментариями, какие могут быть запрошены Исполнительным советом или какие могут быть квалифицированы Директором- исполнителем как необходимые и целесообразные.
El proyecto de presupuesto de apoyo será preparado de conformidad con las directrices aprobadas por la Junta Ejecutiva, e irá acompañado de los anexos informativos y las exposiciones explicativas que solicite la Junta Ejecutiva o que el Director Ejecutivo considere necesarios y útiles.

Отвечая на вопрос об объеме финансирования программы, Директор Отдела азиатско-тихоокеанского региона заявила, что распределение ресурсов осуществляется в соответствии с критериями, определенными и утвержденными Исполнительным советом в решении 96/ 15.
Respecto de la consulta sobre el nivel de financiación del programa, la Directora de la División de Asia y el Pacífico declaró que la asignación de recursos se realizaba de conformidad con los criterios establecidos y aprobados por la Junta Ejecutiva en la decisión 96/15.