УТВЕРЖДЕННЫМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• approved by the executive board

Примеры использования Утвержденными исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст с поправками, утвержденными Исполнительным советом.
The revised text, as approved by the Executive Council.

Анализ моделей в сравнении с диапазонами распределения, утвержденными Исполнительным советом.
Analysis of scenarios in comparison to Executive Board-approved allocation ranges.

Это будет выполнено в соответствии с категориями расходов, утвержденными Исполнительным советом и унифицированными в отношении ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Структуры<< ООН- женщины.
This would be done according to cost categories approved by the Executive Board and harmonized across UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women.

Ресурсы ПРОФ- 1 выделяются централизованно и в соответствии с критериями правомочности получения и распределения ПРОФ- 1, утвержденными Исполнительным советом.
TRAC-1 resources are made available through a central allocation in line with TRAC-1 eligibility and allocation criteria approved by the Executive Board.

Резко сократились взносы по сравнению с плановыми бюджетными показателями, утвержденными Исполнительным советом, показателями, которые, по общему признанию, являются умеренными.
Contributions fell far short of the budget targets approved by the Executive Board, targets which were widely recognized as modest.

Средства целевых фондов не считаются поступлениями ЮНИСЕФ и проводятся по отдельной статье, и между ними и ресурсами, утвержденными Исполнительным советом, проводится четкое различие.
Trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from resources approved by the Executive Board.

Работа Целевой группы по расчету показателей проводилась в соответствии с процессами и процедурами контроля качества, определенными Технической консультативной группой и утвержденными Исполнительным советом.
The work of the Computation Task Force was carried out in compliance with the quality assurance processes and procedures set out by the Technical Advisory Group and approved by the Executive Board.

Данная глобальная программа основана на усилиях, предпринимаемых в соответствии со вторыми глобальными рамками сотрудничества( ГРС- II), утвержденными Исполнительным советом( решение 2001/ 7) и продленными на один год решение 2003/ 21.
This global programme builds on the efforts of the second Global Cooperation Framework(GCFII) approved by the Executive Board(decision 2001/7) and extended for one year decision 2003/21.

Финансовые положения и правила ПРООН не применимы к Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, который руководствуется своими собственными Финансовыми положениями и правилами, утвержденными Исполнительным советом.
The UNDP Financial Regulations and Rules are not applicable to the United Nations Population Fund, which operates under its own Financial Regulations and Rules as approved by the Executive Board.

Отвечая на вопрос, касающийся географического распределении ресурсов, она подчеркнула, что Фонд распределяет ресурсы в соответствии с критериями, утвержденными Исполнительным советом, в которых приоритет отдается наиболее нуждающимся странам.
Regarding the query on geographical focus, she emphasized that the Fund allocated resources in accordance with criteria approved by the Executive Board, which gave priority to countries with the greatest need.

В соответствии с утвержденными Исполнительным советом руководящими принципами остаток средств( около 2, 5 млн. долл. США) был распределен между 31 страновой программой в целях недопущения сокращения в 2000 году общего объема регулярных средств, выделяемых на цели сотрудничества.
In accordance with Board-approved guidelines, the balance of the funds-- nearly $2.5 million-- was used for allocations to 31 ongoing country programmes to prevent a decline in the overall level of regular resources available for cooperation in 2000.

Отвечая на вопрос об объеме финансирования программы, Директор Отдела азиатско-тихоокеанского региона заявила, что распределение ресурсов осуществляется в соответствии с критериями, определенными и утвержденными Исполнительным советом в решении 96/ 15.
On the query regarding the programme's funding level, the Director of the Asia and Pacific Division stated that resource allocation was carried out in accordance with the criteria established and approved by the Executive Board in decision 96/15.

Утвердить порядок аренды/ покупки помещений, сходный с процедурами аренды/ покупки, утвержденными Исполнительным советом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в отношении приобретения ЮНИСЕФ своей штаб-квартиры в Нью-Йорке;
To adopt a lease/purchase modality similar to the lease/purchase arrangements approved by the Executive Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for the acquisition by UNICEF of its headquarters in New York;

Анализ тенденции в распределении страновых ресурсов показывает, что на протяжении периода 2000- 2003 годов ЮНФПА удалось успешно перейти к распределению его регулярных ресурсов по странам в соответствии с целевыми долями, утвержденными Исполнительным советом.
An analysis of the trend in country resources distribution shows that during the period 2000-2003, UNFPA successfully shifted towards the distribution of its regular resources to countries in accordance with the target shares approved by the Executive Board.

Предлагаемый общеорганизационный бюджет готовится в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и снабжается такими информационными приложениями и пояснительными комментариями, какие могут быть запрошены Исполнительным советом или сочтены необходимыми и целесообразными Директором- исполнителем.
The proposed institutional budget shall be prepared in accordance with the guidelines approved by the Executive Board, and shall be accompanied by such information annexes and explanatory statements as may be requested by the Executive Board or as the Executive Director may deem necessary and useful.

Разработанная в 1996 году в соответствии с Программой действий МКНР новая система выделения ресурсов серьезно отличалась от предыдущих систем тем, что связала показатели, использующиеся при категоризации статуса приоритетности стран, с утвержденными Исполнительным советом программными приоритетами Фонда, вытекающими из повестки дня МКНР.
In line with the ICPD Programme of Action, the new system of resource allocation devised in 1996 was a major departure from the past systems in that it linked up the indicators used in the categorization of priority status of countries with the Executive Board-approved programme priorities of the Fund, emanating from the ICPD agenda.

Предлагаемые бюджеты вспомогательных расходов подготавливаются в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и снабжаются такими сведениями, приложениями и пояснительными комментариями, какие могут быть запрошены Исполнительным советом или какие могут быть квалифицированы Директором- исполнителем как необходимые и целесообразные.
The proposed support budget shall be prepared in accordance with the guidelines approved by the Executive Board, and shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by the Executive Board or as the Executive Director may deem necessary and useful.

В соответствии с утвержденными Исполнительным советом в 1992 году критериями в отношении штатных должностей и должностей по проектам( см. Е/ ICEF/ 1992/ AB/ L. 15 и Е/ ICEF/ 1992/ 14, решение 1992/ 36 Е) большинство связанных с МФППО должностей( 80 процентов должностей категории специалистов и категории общего обслуживания) было отнесено к должностям по проектам, и они финансируются из МФППО.
In line with the criteria adopted by the Executive Board in 1992 for core and project posts(see E/ICEF/1992/AB/L.15 and E/ICEF/1992/14, decision 1992/36 E), most of the IFPPE-related posts(80 per cent of Professional and General Service posts) have been determined to be project posts and are financed from IFPPE.

Положение 9. 7: Предлагаемый двухгодичный вспомогательный бюджет подготавливается в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом, и сопровождается такими информационными приложениями и пояснительными замечаниями, которые могут быть запрошены Исполнительным советом или которые Директор- исполнитель может счесть необходимыми и полезными.
Regulation 9.7: The proposed biennial support budget shall be prepared in accordance with the guidelines approved by the Executive Board, and shall be accompanied by such information annexes and explanatory statements as may be requested by the Executive Board or as the Executive Director may deem necessary and useful.

Ораторы отметили рекомендации в отношении увеличения соотношения регулярных ресурсов к общему объему ресурсов; увеличения остатков средств и способности ЮНИСЕФ поддерживать дальнейший рост в портфеле проектов, финансируемых за счет других ресурсов; несоответствия между стратегическими приоритетами, утвержденными Исполнительным советом, и порядком распределения других ресурсов; и межучрежденческой деятельности и координации.
Speakers noted the recommendations made in respect of increasing the proportion of regular to total resources, the growth in fund balances and the capacity of UNICEF to sustain further growth in the portfolio of other resources-funded projects, the disparity between the strategic priorities approved by the Executive Board and the allocation of other resources, and inter-agency activities and coordination.

Предлагаемый двухгодичный бюджет вспомогательных расходов подготавливается в соответствии с руководящими принципами, изложенными в документе DP/ 1997/ 2<< Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ>> и любыми поправками к нему утвержденными Исполнительным советом, и сопровождается такими информационными положениями и пояснительными замечаниями, которые могут быть запрошены Исполнительным советом или которые Директор- исполнитель может счесть необходимыми и полезными.
The proposed biennial support budget shall be prepared in accordance with the guidelines contained in document DP/1997/2,"Harmonization of Budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF" and any revisions thereto approved by the Executive Board, and shall be accompanied by such information annexes and explanatory statements as may be requested by the Executive Board or as the Executive Director may deem necessary and useful.

Будет подготовлена и утверждена Исполнительным советом первая программа работы.
The first work programme will have been prepared and approved by the Executive Board.

Будет разработана и утверждена Исполнительным советом стратегия мобилизации средств.
A fund-raising strategy will have been prepared and approved by the Executive Board.

A Утверждено Исполнительным советом в решении 2002/ 21.
A As approved by the Executive Board in its decision 2002/21.

Этот план был утвержден Исполнительным советом в июне 2005 года решение 2005/.
The plan was approved by the Executive Board in June 2005 decision 2005/5.

Утвержденные Исполнительным советом ассигнования эффективно используются для достижения поставленных целей.
Appropriations, as approved by the Executive Board, are managed effectively to attain defined results.

Тексты утвержденных Исполнительным советом рекомендаций содержатся в приложении II, решение 2001/ 14.
The recommendations approved by the Executive Board are contained in annex II, decision 2001/14.

Нынешний стратегический план был утвержден Исполнительным советом в решении 2007/ 35.
The current strategic plan was approved by the Executive Board in decision 2007/35.

Утвержденный Исполнительным советом.
Baseline approved by the Executive Board.

Проведение независимых оценок в соответствии с ежегодной программой оценки, утвержденной Исполнительным советом.
Independent evaluations conducted according to the annual evaluation agenda approved by the Executive Board.