Примеры использования Tomó decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomó decisiones que tienen consecuencias, y ahora tiene que vivir con ellas.
Она приняла решения, у которых есть последствия, и El 9 de febrero de 1994 elConsejo del Atlántico del Norte tomó decisiones de gran importancia.
La Junta tomó decisiones sobre la base, entre otras cosas, de los análisis de su secretaría.
Durante el período que abarca el informe, la Sala de Apelaciones tomó decisiones sobre las apelaciones que figuran a continuación.
La Comisión tomó decisiones sobre el tema 88 en su séptima sesión, celebrada el 14 de octubre(véase A/C.4/58/SR.7).
Комитет принял решение по пункту 88 на своем 7м заседании 14 октября( см. A/ C. 4/ 58/ SR. 7).
Люди также переводят
En el período a que se refiere el presente informe, la Oficina del Ombudsman presentó al Comité18 informes amplios al Comité y este tomó decisiones en 16 casos y suprimió de la Lista a 13 personas y 1 entidad.
Канцелярия Омбудсмена уже представила Комитету в отчетныйпериод 16 всеобъемлющих докладов. Комитет принял решение в отношении 12 случаев, в результате чего девять физических лиц и одна организация были исключены из перечня.En consulta con el Secretario General, el Comité tomó decisiones sobre las fechas de sus períodos ordinarios de sesiones para el bienio 2006-2007.
В консультации с Генеральным секретарем Комитет принял решение относительно сроков проведения своих очередных сессий на двухгодичный период 2006- 2007 годов.La situación de la oferta y la demanda se informó periódicamente a la Junta en sus períodos de sesiones de mayo de 2000 y noviembre de 2001,y la Junta tomó decisiones sobre la base de su evaluación de la situación hecha por su secretaría.
О ситуации в области спроса и предложения регулярно сообщалось Комитету на его сессиях в мае и ноябре соответственно 2000 и 2001 годов,и Комитет принимал решения на основе своей оценки ситуации, о которой сообщалось в Секретариат МККН.La Junta tomó decisiones sobre la base, entre otras cosas, de los análisis de su secretaría, y se advirtió a los gobiernos de situaciones inusuales y negativas.
Решения принимались Комитетом на основе, в частности, анализов секретариатов МККН, и о необычных или негативных событиях сообщалось правительствам.Sin embargo,la autora afirma que el padre siguió estando en contacto con ella, tomó decisiones acerca de su educación en consulta con la abuela y suministró dinero para su educación y cuidado.
Что отец автора все же поддерживал с ней контакты, принимал решение относительно ее образования в консультации с ее бабушкой и давал деньги на учебу и содержание.El Comité Ejecutivo tomó decisiones relativas a las enmiendas propuestas por el PNUD, el PNUMA, la ONUDI y el Banco Mundial(decisiones 58/21 y 58/22, 58/23 a 58/25, 58/26 y 58/27, y 58/28 y 58/29, respectivamente).
Исполнительный комитет принял решения относительно поправок, предложенных ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО и Всемирным банком( соответственно Seguidamente, la comisión competente, compuesta por representantes de Dar Al-Inma Al-Idjtima'i y el Banco Islámico de Desarrollo,inició el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones y tomó decisiones relativas a la creación, la composición y el funcionamiento del Fondo.
Компетентный комитет, в состав которого вошли представители Центра по вопросам социального развития и ИБР,приступил затем к работе по выполнению этих рекомендаций и принял решения относительно создания, состава и функционирования Фонда.En esa reunión la Unión Interparlamentaria deliberó y tomó decisiones que figuran en el informe del Secretario General(A/53/458) y que complementan y respaldan la labor del sistema de las Naciones Unidas.
На этой встрече МС обсудил и принял решения, которые, как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 53/ 458), дополняют и поддерживают деятельность системы Организации Объединенных Наций.Como el calendario de reuniones celebradas en el marco de las Naciones Unidas lo presenta el Secretario General bienalmente para su aprobación por el Comité de Conferencias y la Asamblea General,el Comité tomó decisiones sobre las fechas de sus períodos ordinarios de sesiones del bienio 2002-2003.
Поскольку Генеральный секретарь представляет расписание совещаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, на утверждение Комитета по конференциям и Генеральной Ассамблеи раз в два года,Комитет принял решения относительно дат проведения своих очередных сессий на период 2002- 2003 годов.En su período de sesiones de verano, celebrado afines de julio y principios de agosto, la CAPI tomó decisiones sobre sus recomendaciones a la Asamblea General, teniendo en cuenta las opiniones del Comité Mixto, respecto de los siguientes temas:.
На своей летней сессии вконце июля/ начале августа КМГС приняла решение по рекомендациям Генеральной Ассамблеи с учетом позиции Правления по следующим вопросам:.La Conferencia tomó decisiones para conferir a la secretaría del Convenio el mandato de fomentar esos mecanismos de asistencia en los que las contribuciones de los miembros del Equipo de Tareas se consideran como" recursos" y mecanismos de asistencia multisectorial en sí mismos.
На сессиях Конференции было принято решение поручить секретариату Конвенции оказывать помощь в продвижении этих механизмов оказания содействия в тех случаях, когда вклад членов Целевой группы связан с" ресурсами" и собственно многосекторальными механизмами содействия.Al aprobar la resolución 1373(2001) y decidir el establecimiento del Comité contra el Terrorismo, a cargo del Embajador Jeremy Greenstock, al igual que el Comité establecido de conformidad con la resolución 1267(1999), presidido por el Embajador Alfonso Valdivieso,el Consejo tomó decisiones de valor imperecedero e indiscutible.
En esa resolución, la Asamblea tomó decisiones relativas al formato y al programa del período extraordinario de sesiones y a la documentación que deberá presentarse al comité preparatorio en su tercer período de sesiones del año 2000.
В этой резолюции Ассамблея приняла решения о формате и повестке дня специальной сессии, а также о документации, которая должна быть представлена подготовительному комитету на его третьей сессии в 2000 году.El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró el debate sobre este tema en sus sesiones plenarias 65ª y 66ª, los días 1º y 2 de diciembre de 2003,y que la Asamblea tomó decisiones sobre cuatro proyectos de resolución en su 68ª sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Генеральной Ассамблеи, вероятно, помнят, что Ассамблея провела обсуждение данного пункта повестки дня на своих 65м и 66м заседаниях 1 и 2 декабря 2003 года соответственнои что на своем 68м пленарном заседании, состоявшемся 3 дека- бря, Ассамблея приняла решения по четырем проектам резолюций.En los meses de marzo y abril,el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición tomó decisiones relativas a la reincorporación de los territorios patrios a fin de calmar el descontento de funcionarios públicos y asegurar la realización de elecciones libres e imparciales en esas zonas(véanse los párrafos 39 a 47 infra).
В марте и апреле ПИС принял решения о реинтеграции хоумлендов в целях уменьшения недовольства государственных служащих там и обеспечения проведения свободных и справедливых выборов в этих районах( см. пункты 39- 47 ниже).El Sr. O' Flaherty, hablando en su calidad de Presidente-Relator del Grupo de Trabajo, dice que el Grupo, integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. El-Haiba, el Sr. Iwasawa, la Sra. Motoc, el Sr. RivasPosada, el Sr. Salvioli y él mismo, se reunió la semana anterior y tomó decisiones sobre todas las comunicaciones que tenía ante sí.
Г-н О& apos; Флаэрти, выступая в качестве Председателя- докладчика Рабочей группы, говорит, что Группа в составе г-на Бхагвати, г-на Эль- Хаибы, г-на Ивасавы, г-жи Моток, г-на Риваса Посады,г-на Сальвиоли и его самого заседала на прошлой неделе и приняла решение по всем сообщениям, находившимся на ее рассмотрении.La Asamblea General tomó decisiones con respecto a varias propuestas concretas de la Conferencia y proclamó un decenio de las poblaciones indígenas, un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos y un decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Генеральная Ассамблея приняла решения по ряду конкретных рекомендаций Конференции и постановила провозгласить десятилетия деятельности в трех областях, а именно: десятилетие коренных народов, десятилетие образования в области прав человека и десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации.Mantuvo reuniones periódicas con representantes de los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos, examinó denuncias relativas a las actividades de mercenarios y de empresas militares y/o de seguridad privadas ysus efectos sobre los derechos humanos, y tomó decisiones sobre las medidas pertinentes que adoptar.
Она проводила регулярные встречи с представителями государств- членов и неправительственных организаций( НПО) и экспертами, рассматривая утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и/ или охранных компаний иее воздействия на права человека, и принимала решения о мерах, которые надлежало La Asamblea General tomó decisiones sobre el destino de todos los saldos no comprometidos mencionados, incluida la retención de 904.000 dólares del saldo no comprometido de 1.161.700 dólares en cifras brutas(1.104.300 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 para sufragar los gastos relacionados con las solicitudes de reembolso pendientes de un gobierno por la rotación de sus contingentes durante ese período.
Генеральная Ассамблея приняла решения в отношении использования всех неизрасходованных остатков средств, о которых было сообщено в отчетах, включая удержание 904 000 долл. США из неизрасходованного остатка средств на сумму в размере 1 161 700 долл. США брутто( 1 104 300 долл. США нетто) за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, которые необходимы для покрытия расходов на удовлетворение неурегулированных претензий одного из правительств, связанных с ротацией его контингентов в течение этого периода.Los miembros del Comité de Supervisión también examinaron un proyecto de exposición de políticas sobre fraude preparado por un Grupo de Trabajo creado para preparar una estrategia conjunta de prevención del fraude para el PNUD,la UNOPS y el UNFPA, y tomó decisiones sobre determinadas cuestiones fundamentales que se habían planteado al adaptar la declaración sobre las políticas al contexto del UNFPA.
Члены Комитета по надзору также рассмотрели проект директивного заявления по проблемам мошенничества, который был подготовлен рабочей группой, созданной для разработки совместной стратегии ПРООН,ЮНОПС и ЮНФПА с целью предотвращения случаев мошенничества, и приняли решения по некоторым ключевым вопросам, возникшим в рамках адаптации заявления по вопросам политики к условиям деятельности ЮНФПА.Tomando decisiones por miedo.
Принимал решения от страха.La Asamblea no tomó decisión alguna sobre el asunto.
Ассамблея не приняла решения по этому вопросу.No fuiste la única persona tomando decisiones ese día.
Но ты не единственный, кто принимал решения в тот день.Tengo órdenes de informar a los que toman decisiones.
Я хочу сообщить президенту точную информацию, чтобы он принял решение.No te necesito tomando decisiones por mí.
Я не нуждаюсь в том, чтобы ты принимал решения за меня.
