ПРИНЯЛА РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptó decisiones
• ha tomado una decisión
• adoptó medidas
• ha decidido
• se ha pronunciado
• ha emitido decisiones
• había decidido
• había tomado una decisión
• haya convenido
• decidió adoptar
• dictó decisiones

Примеры использования Приняла решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линда еще не приняла решения.
Linda no ha tomado una decisión todavía.

Конференция приняла решения по этим рекомендациям на своем 3- м заседании 20 сентября 2013 года.
La Conferencia adoptó medidas al respecto en su tercera sesión, el 20 de septiembre de 2013.

Генеральная Ассамблея пока не приняла решения по этому вопросу.
Hasta ahora, la Asamblea General no ha adoptado ninguna decisión al respecto.

Ассамблея не приняла решения по этому вопросу.
La Asamblea no tomó decisión alguna sobre el asunto.

Однако ни одна из сторон пока не приняла решения на этот счет14.
Sin embargo, hasta el momento ninguna de las partes ha tomado decisiones al respecto14.

В сентябре 2004 года полиция приняла решения не предъявлять автору никаких обвинений.
En septiembre de 2004, la policía decidió no presentar cargos contra el autor.

За исключением указанного ниже Конференция приняла решения без замечаний или поправок.
Salvo como se indica infra, la Conferencia adoptó las decisiones sin observaciones o modificaciones.

За отчетный период Камера приняла решения по восьми нерассмотренным ходатайствам.
Durante el período que abarca el informe, la Sala emitió dictámenes sobre ocho mociones pendientes.

Конференция приняла решения по этим рекомендациям на своих девятом и десятом заседаниях 26 и 27 сентября 2013 года.
La Conferencia adoptó medidas al respecto en sus sesiones novena y décima, el 26 y 27 de septiembre de 2013.

Генеральная Ассамблея не приняла решения по рекомендациям, содержащимся в этом докладе.
La Asamblea General no adoptó decisión alguna sobre las recomendaciones formuladas en ese informe.

У Комитета попрежнему вызывает разочарование тот факт, что Дания не приняла решения снять какуюлибо из оговорок, сделанных при ратификации Пакта.
El Comité observa una vez más con decepción que Dinamarca no ha decidido retirar ninguna de las reservas que formuló al ratificar el Pacto.

Организация не приняла решения о категориях рисков, однако высший риск- репутационный риск.
La organización no ha decidido sobre las categorías de los riesgos; no obstante, el riesgo primordial es el relativo a la reputación.

В январе 2004 года судебная камера приняла решения о проведении трех совместных процессов.
En enero de 2004 la Sala de Primera Instancia dictó decisiones ordenando tres juicios conjuntos.

Сербская Республика приняла решения почти по 50 процентам всех поступивших исков и урегулировала чуть более 30 процентов исков.
La República Srpska ha emitido decisiones sobre casi el 50% de todas las demandas recibidas y ha resuelto algo más del 30%.

Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендациям Консультативного комитета.
La Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Генеральная Ассамблея приняла решения по ряду дополнительных вопросов, касающихся Конференции и процесса подготовки к ней( резолюция 48/ 193).
La Asamblea General decidió adoptar diversas medidas adicionales relativas a la Conferencia y a su proceso preparatorio(resolución 48/193).

Группа представила КС две рекомендации, и КС приняла решения по ним на своем 10- м заседании 27 сентября 2013 года.
El Grupo formuló dos recomendaciones a la CP, que adoptó medidas al respecto en su décima sesión, el 27 de septiembre de 2013.

Организация, заявившая о растрате, факт которой оба задержанных добровольно признали, пока не приняла решения о подаче официальной жалобы.
La organización que denunció la apropiación indebida, que los dos detenidos habían admitido, no había decidido todavía presentar una denuncia oficial.

Генеральная Ассамблея приняла решения об использовании всех неизрасходованных остатков средств.
La Asamblea General adoptó las decisiones correspondientes sobre el destino de todos los saldos no comprometidos comunicados.

Группа представила две рекомендации для Конференции Сторон, которая приняла решения по этим рекомендациям на своем 9м заседании 2 октября.
El Grupo formuló dos recomendaciones a la Conferencia de las Partes, que adoptó medidas al respecto en su novena sesión, celebrada el 2 de octubre.

Генеральная Ассамблея пока не приняла решения касательно элементов методологии, которая будет использоваться при подготовке шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.
La Asamblea General aún no ha decidido qué elementos de la metodología se utilizarán para preparar la escala de cuotas para el período 2007-2009.

Однако Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендации Генерального секретаря в отношении создания такого счета.
No obstante, la Comisión señala que la Asamblea General todavía no ha adoptado ninguna decisión sobre la recomendación del Secretario General de establecer esa cuenta.

Вместе с тем Намибия еще не приняла решения об осуществлении программы структурной перестройки и поэтому не может взять займы у МАР на льготных условиях.
Sin embargo, Namibia no ha decidido todavía ejecutar un programa de ajuste estructural y, por lo tanto, no puede obtener préstamos de la AIF en condiciones de favor.

Консультативный комитет отмечает также, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала.
La Comisión Consultiva toma nota asimismo de que la Asamblea General todavía no ha tomado una decisión acerca del carácter de la financiación del Tribunal Internacional.

В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея приняла решения по ряду вопросов, касающихся проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов.
La Asamblea General, en su resolución 63/262, adoptó medidas sobre una serie de cuestiones relacionadas con el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Он полагает, что у Департамента общественной информации не возникнет никаких затруднений, поскольку Генеральная Ассамблея пока не приняла решения по данному проекту резолюции.
Cree que el Departamento de Información Pública no tendrá ningún inconveniente porque la Asamblea General todavía no se ha pronunciado respecto del proyecto de resolución.

До настоящего времени Национальная избирательная комиссия не приняла решения относительно договоренности правительства национального единства о дополнительных местах.
Hasta la fecha, la Comisión Electoral Nacional no ha tomado una decisión con respecto al acuerdo alcanzado por el Gobierno de Unidad Nacional sobre los escaños adicionales.

С тех пор Камера приняла решения еще по девяти ходатайствам относительно нарушений при представлении материалов и во всех случаях констатировала их наличие.
Desde entonces la Sala se ha pronunciado sobre otras nueve peticiones referentes a violaciones de las normas en materia de comunicación de información, corroborando la existencia de infracciones en todos los casos.

При помощи Канцелярии Прокурора и Секретариата Палата предварительного производства I приняла решения относительно участия и безопасности потерпевших на стадии расследования.
La Sala I de Cuestiones Preliminares, asistida por la Oficina del Fiscal y la secretaría, dictó decisiones relativas a la participación y la seguridad de las víctimas durante la fase de investigación.

Генеральная Ассамблея не приняла решения в отношении этого взноса, поскольку МООНСГ была учреждена Организацией Объединенных Наций для легитимизации вторжения в Гаити Франции и Соединенных Штатов.
La Asamblea General no se ha pronunciado respecto de esa contribución desde que las Naciones Unidas crearon la MINUSTAH para legitimar la invasión de Haití por parte de Francia y los Estados Unidos.