TOMAN NOTA на Русском - Русский перевод

• они принимают к сведению
• отмечают
• они приняли к сведению
• отметили
• отмечая
• отмечает

Примеры использования Toman nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota.
И посланцы Наши у них записывают.

Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.
Наши посланцы записывают ваши козни.

¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
Или у них есть тайное, и они записывают?

Toman nota de la creación, en junio de 2010, de la Comisión Global sobre VIH y Derecho.
Отмечая учреждение в июне 2010 года Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.

¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
Или у них есть сокровенное, и они пишут?

Toman nota de que la Comisión de Identificación ya ha comenzado la labor preparatoria.
Они отмечают, что Комиссия по идентификации уже приступила к подготовительной работе.

Ten paciencia, pues, no toman nota de él,-.
Поэтому будьте терпеливы, не принимать к сведению его,-.

Toman nota con preocupación de las violaciones de determinados aspectos del Protocolo de Lusaka.
Они отмечают с озабоченностью нарушения некоторых аспектов Лусакского протокола.

Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota.
При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

Las delegaciones de los países nórdicos toman nota con preocupación de las conclusiones de la Junta con respecto a los servicios de publicaciones en las Naciones Unidas.
Делегация стран Северной Европы с озабоченностью отмечает выводы Комиссии относительно издательских служб в Организации Объединенных Наций.

Di:«¡Alá es más rápido en intrigar!» Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.
Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.

Los expertos toman nota también de informes relativos a casos de detención secreta tras los disturbios acaecidos en la región autónoma de Xinjiang en julio de 2009.
Эксперты также приняли к сведению сообщения о тайном содержании под стражей после беспорядков в Синьцзянском автономном районе в июле 2009 года.

En algunos casos los órganos rectores aprueban oficialmente el uso de recursos básicos al tiempo que" toman nota" del uso de recursos complementarios.
В некоторых случаях руководящие органы формально одобряют использование основных ресурсов, одновременно<< принимая к сведениюgt;gt; использование неосновных ресурсов.

En sus comentarios de 20 de febrero de 2001, los autores toman nota de que el Estado Parte no se opone a la admisibilidad de su comunicación desde el punto de vista formal.
В комментариях от 20 февраля 2001 года авторы констатируют, что формально государство- участник не выступает против приемлемости их сообщения.

Los miembros del Consejo de Seguridad han estudiado su carta de fecha 30 de julio(S/26225) relativa a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y toman nota de la información que contiene.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваше письмо от 30 июля( S/ 26225), касающееся Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР). Они принимают к сведению содержащуюся в нем информацию.

En ese entendimiento, las Partes toman nota, tras haber examinado el plan de acción presentado por Nigeria, de que Nigeria se compromete específicamente a:.
При этом понимании Стороны отметили, что после рассмотрения плана действий, представленного Нигерией, Нигерия конкретно примет на себя следующие обязательства:.

Los Ministros también celebraron las iniciativas regionales de cooperación Sur-Sur por parte de algunos países del MNOAL en el campo del desarrollo sostenible, y en este sentido toman nota entre otros, del Proyecto Mesoamericano de Integración y Desarrollo.
Министры также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы в отношении сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития, и в этой связи они приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.

Los países nórdicos toman nota con interés del informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/54/10, anexo).
Страны Северной Европы с интересом отметили доклад Рабочей группы Комиссии по юрисдикционным иммунитетам государствам и их собственности( A/ 54/ 10, приложение).

Las delegaciones de los países nórdicos apoyan las propuestas tendientes a fortalecer el Departamento y toman nota de la posibilidad de financiar una proporción mayor de las funciones básicas con cargo al presupuesto ordinario.
Делегация стран Северной Европы поддерживает предложение об укреплении Департамента и отмечает возможность финансирования большей доли ключевых функций в рамках регулярного бюджета.

Los participantes toman nota de que las consultas constitucionales entre las Islas Caimán y el Gobierno del Reino Unido se encuentran en un estado avanzado.
Участники приняли к сведению тот факт, что консультации по конституционным вопросам между Каймановыми островами и правительством Соединенного Королевства находятся на продвинутом этапе.

Los miembros del Consejo toman nota de la información contenida en la carta y acogen favorablemente su decisión de prolongar por seis meses el mandato de su representante en Camboya.
Члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в данном письме, и приветствуют Ваше решение продлить мандат Вашего представителя в Камбодже на шесть месяцев.

Los miembros toman nota de su propuesta de prorrogar el mandato de la UNOGBIS por un año, hasta el 31 de diciembre de 2004, así como del mandato revisado de la UNOGBIS, tal como se indica en su carta.
Они принимают к сведению Ваше предложение о продлении срока действия мандата ЮНОГБИС на один год, до 31 декабря 2004 года, и пересмотренный мандат ЮНОГБИС, указанный в Вашем письме.

Los Países Bajos toman nota de que, en su forma actual, el apartado b del párrafo 2 del artículo 49 se aplica únicamente al capítulo II de la segunda parte, y no a la indemnización en caso de violaciones graves.
Нидерланды отмечают, что в своем нынешнем виде пункт 2( b) статьи 49 распространяется исключительно на главу II Части второй, а не на возмещение в связи с серьезными нарушениями.

Los Inspectores toman nota de que éste es el primer informe de evaluación de la fase de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto y consideran que constituye una buena introducción a ese tema.
Инспекторы отмечают, что это первый доклад об оценке этапа прекращения операций по поддержанию мира в целом, и рассматривают его в качестве хорошего введения к данной теме.

Los magistrados toman nota de que, de conformidad con los párrafos 19 y 20 de la resolución 67/241 de la Asamblea General, se realizará una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.
Судьи отмечают, что в соответствии с пунктами 19 и 20 резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи будет проведена промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.

Las Partes toman nota también de la mayor eficacia económica y eficiencia general que podría suponer la ubicación de las actuales dependencias de coordinación regionales en las regiones a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo afectados.
Стороны отметили также возможность оказания эффективной и действенной помощи затрагиваемым развивающимся странам за счет размещения существующих РКГ на территории регионов.

Las dos delegaciones también toman nota con satisfacción de que las tasas de vacantes se han mantenido estables, a pesar de la reorganización de la función de investigación en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Они также с удовлетворением отметили, что положение с вакантными должностями остается стабильным, несмотря на реорганизацию механизмов проведения расследований в связи с нарушениями в деятельности по поддержанию мира.

Los Estados Partes toman nota con preocupación de que la aplicación de un régimen de control de las exportaciones promulgado unilateralmente ha dificultado el acceso de los países en desarrollo a los materiales, equipos y tecnología nuclear con fines pacíficos.
Государства- участники с озабоченностью отмечают, что применение осуществляемого в одностороннем порядке режима экспортного контроля затрудняет доступ развивающихся стран к ядерным материалам, оборудованию и технологии для мирных целей.

Las Partes toman nota de la contribución de la Unión Europea a la aplicación del programa TRACECA y acogen con beneplácito la determinación de la Unión Europea de seguir tomando medidas coordinadas para fomentar dicho programa y desarrollar el corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia;
Отмечая внесенный Европейским союзом( ЕС) вклад в осуществление программы ТРАСЕКА, Стороны приветствуют решимость ЕС и дальше проводить согласованные действия по продвижению упомянутой программы и развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.

Los Estados Partes toman nota de la firma del Tratado de Moscú el 24 de mayo de 2002 y recalcan que las reducciones en cuanto al despliegue y el estado operacional no pueden ser sustituto de las reducciones irreversibles ni de la eliminación total de las armas nucleares.
Отмечая подписание 24 мая 2002 года Московского договора, государства- участники подчеркивают, что сокращение числа развернутых или находящихся в боевой готовности ядерных боезарядов не может заменить необратимого сокращения ядерных вооружений и полной ликвидации ядерного оружия.

Как использовать "toman nota" в предложении

: "No me preocupa si otros toman nota porque encontraremos soluciones.

Los comisarios toman nota del incidente entre Ricciardo, Vandoorne y Magnussen.

Los Estados miembros de la UEO toman nota del artículo J.

Los estudiantes toman nota del concepto y estructura del texto expositivo.

"Experimentan, corrigen, conjeturan, toman nota y cotejan resultados con sus colegas".

Por su parte, los pescadores profesionales toman nota de la decisión.

- Toman nota de todo lo que aparece en el vídeo.

Eso sí, con alumnos que toman nota con las últimas tecnologías.

Al final todo quedó en que toman nota de la queja.

Toman nota de dichas parejas y se expresan en gran grupo.