Примеры использования Decisoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Foro no tiene competencia decisoria.
Форум не обладает никакими полномочиями по принятию решений.Igualmente, las ONG respetaron la función decisoria que justamente corresponde a los gobiernos miembros.
НПО же, со своей стороны, признавали директивную роль, которая по праву принадлежит членам из числа представителей правительств.Acto seguido, las partes nombran a sus testigos o indican otras pruebas(fase de instrucción),que se presentan en el juicio y en la fase decisoria.
Затем стороны обозначают свидетелей или другие доказательства( этап разбирательства),которые предъявляются на стадии слушания и принятия решения в суде.Se opone a la idea de ampliar la función decisoria de la reunión de los comités.
Она возражает против идеи наделения межкомитетского совещания более широкой ролью по принятию решений.La limitada capacidad decisoria y la escasez de recursos humanos, financieros y técnicos del mecanismo nacional;
Ограниченности полномочий по принятию решений, а также кадровых, финансовых и технических ресурсов национального механизма; и.El propio orador se opone a la idea de ampliar la función decisoria de la reunión de los comités.
En muchos casos, los pueblos indígenas se ven forzados a participar en debates o asociaciones en relación con los bosques,pero no son considerados como entidad decisoria.
Во многих случаях коренные народы втягиваются в обсуждения о создании партнерств в отношении лесов,однако при этом они не рассматриваются как субъекты, принимающие решения.Uno de los componentes importantes de esamedida debería ser el de aumentar la transparencia decisoria sobre todo en la gestión de los recursos humanos.
Одним из важных компонентов такого механизмадолжна стать более высокая транспарентность процесса принятия решений, особенно когда речь идет об управлении людскими ресурсами.El refuerzo de la capacidad decisoria de los jóvenes mediante programas de voluntariado como campamentos de día estivales, programas de liderazgo voluntario comunitario,etc.;
Укрепление возможностей молодых людей в вопросах принятия решений на основе таких программ развития добровольных инициатив, как летние дневные лагеря, добровольное лидерство на уровне общин и т.Aparte del empoderamiento político de la mujer,el principal mecanismo adoptado para reforzar la capacidad decisoria de la mujer es la capacitación.
Помимо расширения политических прав и возможностей женщин,важным механизмом укрепления потенциала женщин в области принятия решений является обучение женщин навыкам лидерства.En nuestra experiencia, contar con estructuras fuertes, con capacidad decisoria y de generación de políticas es una condición necesaria para el éxito, y nuestro país ha de seguir por este camino.
Из нашего опыта мы знаем, что наличие сильных структур с потенциалом принятия решений и разработки политики является обязательным условием успеха, и моя страна будет следовать по этому пути.La Asamblea General tiene ante sí dos retos principales que amenazan su propia credibilidad y legitimidad, y lasde las Naciones Unidas, como árbitro y autoridad decisoria a nivel mundial.
Генеральная Ассамблея сталкивается с двумя основными вызовами, которые угрожают доверию к ней и к Организации Объединенных Наций,а также их легитимности в качестве глобального третейского судьи и директивного органа.La transferencia de la facultad decisoria a las oficinas sobre el terreno ha ayudado a elaborar, con celeridad, las evaluaciones de necesidades y las propuestas de proyectos que exigía la labor de recuperación.
Передача директивных функций этим отделениям помогла обеспечить оперативное проведение оценок потребностей и разработку предложений в отношении проектов в области восстановления.Se debe proceder con cautela al sugerir que el Foro para laGobernanza de Internet podría ejercer una función decisoria o de supervisión en asuntos de políticas gubernamentales relativas a Internet.
Необходимо проявлять осторожность при внесении предложений о том,что Форум по вопросам управления Интернетом мог бы играть директивную роль или выполнять надзорные функции в вопросах политики, относящейся к Интернету.Procuren lograr una mayor delegación de autoridad decisoria y de rendición de cuentas en el plano nacional y, cuando proceda, en el plano regional, y la armonización de estas actividades entre los fondos y programas;
Осуществлять меры по более широкой передаче полномочий на принятие решений и ответственности на страновой уровень и, где это уместно, региональный уровень и их согласованию между фондами и программами;Además, se debe actuar con cautela al proponer que el Foro para laGobernanza de Internet pueda tener una función decisoria o funciones de supervisión en asuntos de normativa gubernamental relacionada con Internet.
Вместе с тем, необходимо проявлять осторожность при внесении предложений о том,что Форум по вопросам управления Интернетом мог бы играть директивную роль или выполнять надзорные функции в вопросах политики, относящейся к Интернету.Es cierto que la instancia decisoria del Estado Parte también puede tener en cuenta otros factores que quizás sean pertinentes para conceder el indulto o la conmutación.
Верно, конечно, что орган государства- участника, принимающий решение по этому вопросу, может Al mismo tiempo, los sistemas integrados de producción internacional y la movilidad de las empresas transnacionales habían incrementado el poder de negociación de éstas yhabían mermado la capacidad decisoria de los Estados, en particular la de los países en desarrollo.
Одновременно интегрированные международные производственные системы и мобильность ТНК укрепили их позиции для ведения переговоров иуменьшили возможности для принятия решений государствами, особенно развивающимися странами.Apoyar la capacidad analítica y decisoria de los gobiernos y del sector privado en la formulación, aplicación y supervisión de estrategias y políticas dirigidas a fomentar el desarrollo industrial sostenible.
Укрепление аналитического и директивного потенциала правительств и частного сектора в области формулирования, осуществления и мониторинга стратегий и политики с целью содействовать устойчивому промышленному развитию.En la octava reunión de los comités se hizo la propuesta bastante modesta de que los órganos de tratadosestudiaran la posibilidad de ofrecer a la reunión una función decisoria más amplia con respecto a la armonización de los métodos de trabajo.
Восьмое межкомитетское совещание выдвинуло довольно скромное предложение в отношении необходимости рассмотрения договорными органами возможности того,чтобы возложить на совещание более широкую директивную роль применительно к согласованию методов работы.En cuanto a la transferencia de la competencia decisoria a los órganos de gobierno de las islas periféricas, Tuvalu apoyaba firmemente esa iniciativa en el contexto de las prácticas culturales y tradicionales acordes con la cultura Polinesia.
Говоря о передаче директивных полномочий местным органам власти на внешних островах, он отметил, что Тувалу решительно поддерживает эту меру в контексте культурной и традиционной самобытности полинезийской культуры.En el OIEA, la junta del proyecto de mejora de la capacidad de los servicios analíticos de salvaguardias, que estaba encabezada por el Director General Adjunto y Jefe del Departamento de Salvaguardias,actuó en calidad de entidad decisoria de alto nivel y rindió cuentas de todos los gastos del proyecto.
В МАГАТЭ совет по обслуживанию проекта УПАС во главе с заместителем Генерального директора ируководителем Департамента по гарантиям выполнял функции директивного органа высокого уровня и отвечал за все расходы по проекту.Muchas comunidades indígenas tienen una estructura decisoria comunal o jerárquica que relega a segundo término el derecho del individuo a dar su consentimiento, particularmente cuando éste tiene repercusiones para toda la comunidad.
В то же время многие коренные народы имеют общинную илииерархическую структуру принятия решений, которой подчинено право отдельного человека давать свое согласие, особенно если такое согласие может иметь последствия для всей общины.Modificar o cambiar la decisión impugnada cuando se determine que el administrador ejerció inadecuadamente la autoridad delegada al adoptar esa decisión y, en consecuencia,retirar así al administrador la facultad decisoria con respecto a tal decisión en particular;
Модифицировать или изменить оспариваемое решение, когда было определено, что руководитель ненадлежащим образом использовал делегированные ему полномочия при его принятии,отменяя тем самым директивное полномочие руководителя в отношении этого конкретного решения;Debe tenerse en cuenta que unperíodo de sesiones de las Juntas conjuntas con autoridad decisoria podría desembocar en la creación de más niveles del sistema de gobierno, con más requisitos en materia de presentación de informes y mayores costos relacionados con el número de reuniones.
Необходимо помнить о том, что проведение совместной сессии советов с полномочиями на принятие решений может привести к созданию еще одного звена управления с дополнительными требованиями в отношении отчетности, а также увеличить расходы, связанные с числом заседаний.Objetivo de la Organización: reforzar la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y promover y mejorar la interrelación y la sinergia entre ellos y con el PNUMA,teniendo en cuenta la autoridad decisoria autónoma de las conferencias de las partes.
Цель Организации: улучшение положения дел с осуществлением и соблюдением многосторонних природоохранных соглашений и содействие обеспечению взаимосвязанности и взаимодополняемости усилий с учетомполномочий Конференций Сторон принимать самостоятельные решения.El modelo orientado hacia el mercado de la década de los noventa ha sido sustituido por un modelo más orientado hacia la comunidad,con una estructura decisoria descentralizada en la que las juntas de salud de los distritos locales son las responsables de la gestión, las adquisiciones y los servicios.
Рыночно ориентированная модель 90х годов была заменена моделью, в большей степени учитывающей потребности общин,с децентрализованной структурой принятия решений, в рамках которой ответственность за управление, закупки и оказание услуг несут местные районные советы здравоохранения.Objetivo de la Organización: Reforzar la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y promover y mejorar la interrelación y la sinergia entre éstos y con el PNUMA,teniendo en cuenta la autoridad decisoria autónoma de las conferencias de las partes.
Цель Организации: улучшение положения с осуществлением и соблюдением многосторонних природоохранных соглашений и поощрение и укрепление взаимосвязи и синергического эффекта между ними и с ЮНЕП с учетомполномочий конференций сторон принимать самостоятельные решения.El derecho a serescuchado no constituye un impedimento para que la autoridad decisoria haga una evaluación anticipada de las pruebas y se niegue a hacerlas valer cuando es de reconocer que esas pruebas no conducirían manifiestamente a una decisión más favorable para el solicitante.
Право быть выслушанным не препятствует органу, принимающему решение, провести упреждающую проверку фактов и отказать в приобщении доказательств к материалам дела, если можно предположить, что эти доказательства заведомо не могут привести к принятию El Comité recomienda al Estado parte que consolide los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y les confiera la autoridad,la facultad decisoria y los recursos humanos y financieros necesarios para que puedan promover eficazmente la igualdad entre los géneros y el disfrute de los derechos de la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление национального механизма по улучшению положения женщин и предоставить ему полномочия,право принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для его эффективной работы по поощрению равенства мужчин и женщин и реализации прав женщин.
