Примеры использования Tomen decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Tomen decisiones;
Imaginen un problema con sólo cinco personas que tomen decisiones.
A que las personas tomen decisiones por mí.
Nunca tomen decisiones cuando hayan consumido morfina.
Никогда не принимайте решений, когда вы под морфином.Por tanto, es el momento de que los líderes de Myanmar tomen decisiones claras y fundamentales.
Люди также переводят
No tomen decisiones demasiado anticipadas sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando. .
Не принимайте решений слишком рано, особенно тех, которые вы делаете неосознанно.Capacidad de convocar personas que tomen decisiones de alto nivel en un marco internacional;
Antes de que tomen decisiones apresuradas quiero recordarles que la iglesia está cambiando para satisfacer las necesidades de los jóvenes cristianos de hoy.
До того, как вы примете решение, я должен напомнить что церковь старается больше заботиться о молодых христианах.Para empezar, debemos empoderar a las mujeres y niñas para que tomen decisiones informadas respecto de sus cuerpos.
Во- первых, мы должны дать женщинам и девочкам возможность сделать осознанный выбор в отношении своего тела.Aunque los mercados financieros se calmarán cuando el tipo de cambio del rublo se asiente en su nuevo equilibrio, la economía de Rusia se mantendrá débil,lo que obligará a que los líderes del país tomen decisiones difíciles.
Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой,заставляя руководство страны делать сложный выбор.La delegación de Siria espera que todos respeten sus compromisos y tomen decisiones que influyan positivamente en los países en desarrollo.
Делегация надеется, что все стороны будут соблюдать взятые на себя обязательства и примут решения, которые окажут благоприятное воздействие на ситуацию в развивающихся государствах.Garantizar que la financiación para el desarrollo incluya fondos destinados a la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres en todo su espectro,en la que las mujeres tomen decisiones a la hora de definir la agenda;
Обеспечить, чтобы финансирование в целях развития предусматривало выделение финансовых средств гражданскому обществу, в том числе женским организациям во всем их многообразии,в которых женщины являются ответственными за принятие решений по формированию повестки дня;No obstante, en breve se pedirá a los Estados Miembros que tomen decisiones sobre el alcance del proyecto y los mecanismos de financiación de la fase de construcción.
Однако вскоре к государствам- членам будет обращен призыв принять решения о возможном дополнительном варианте и механизмах финансирования этапа строительства в рамках этого проекта.Actualmente, no se ha empoderado demanera adecuada a las víctimas de la trata de personas para que tomen decisiones sobre sus vidas y su futuro.
В настоящее время жертвы торговлилюдьми не обладают достаточными правами и возможностями принимать решения, касающиеся их жизни и перспектив на будущее.Mientras algunas comunidades permiten que las mujeres tomen decisiones junto con los hombres en las reuniones de la Falekaupule, otras no admiten mujeres en absoluto.
Así pues, la Conferencia exhorta a las escuelas y los medios de información a quehagan posible que los jóvenes busquen la verdad, tomen decisiones acertadas y lleven una vida digna.
Поэтому Конференция призывает образовательные учреждения и средства массовой информации дать молодым людям возможность искать истину,делать разумный выбор и вести достойную жизнь.En consecuencia, los empleadores deben respetar los convenios colectivos cuando tomen decisiones sobre la remuneración u otras condiciones de empleo de los trabajadores que no estén afiliados a un sindicato.
Таким образом, работодатели должны соблюдать коллективные договоры, когда они принимают решения о вознаграждении и других условиях занятости трудящихся, не являющихся членами профсоюзов.La experiencia del anterior titular, el ex primer ministro belga Herman van Rompuy, en el manejo de las coaliciones díscolas de su propio país demostró ser muy útil cuandotuvo que persuadir a los líderes nacionales para que tomen decisiones durante la crisis del euro.
Опыт предыдущего президента, бывшего премьер-министра Бельгии Хермана ван Ромпея, который имел дело с капризной коалицией в своей собственной стране, оказался очень полезным,когда ему было необходимо убедить национальных лидеров принимать решения во время кризиса евро.Confrontan a la comunidad internacional con un nuevo problema yapremian a los gobiernos a que tomen decisiones urgentes que afectarán su futuro y el de la nación del Timor Oriental.
Они поставили перед международным сообществом новую проблему,вынуждающую правительства в срочном порядке принимать решения, которые скажутся на будущем их стран и будущем населения Восточного Тимора.Mejorar el acceso de las mujeres a los recursos productivos, permitir que tomen decisiones sobre el presupuesto del hogar y protegerlas de cualquier presión, por ejemplo de tipo económico, que las empuje a renunciar a la práctica óptima del amamantamiento contribuiría considerablemente a obtener resultados nutricionales positivos.
Расширение доступа женщин к производственным ресурсам, предоставление им возможностей принимать решения, касающиеся бюджета домашнего хозяйства, и защита женщин от нажима, в том числе экономического, заставляющего их отказываться от оптимальной практики грудного вскармливания, могли бы внести существенный вклад в достижение удовлетворительного положения в сфере питания.La integración social de las personas de edad no puede lograrse a menos quesean capaces de expresar su opinión y tomen decisiones sobre las cuestiones que afectan a sus vidas y sus familias, comunidades y naciones.
Социальную интеграцию пожилых невозможно обеспечить,пока они не смогут сами выражать свое мнение и принимать решения по вопросам, затрагивающим их жизнь, в своей семье, общине и стране.Respecto al artículo 4,no se exige a los Estados Partes que tomen decisiones antes de que las organizaciones hayan cometido actos delictivos, pero se les pide que promulguen la legislación necesaria para castigar dichos actos delictivos en caso de que se produzcan.
Что касается статьи 4, то от государств- участников не требуется принимать решений до совершения организациями преступлений, однако они обязаны El Gobierno del Paraguay debe asegurarse de que las autoridades einstituciones locales de la región del Chaco no tomen decisiones sobre cuestiones que afectan a los pueblos indígenas sin su debido consentimiento.
Правительство Парагвая должно следить за тем,чтобы местные власти и институты в районе Чако не принимали решений по вопросам, касающимся коренных народов, без их соответствующего согласия.Se unan yapoyen a la nueva Agencia Internacional de Energías Renovables y tomen decisiones de inversión energética que impliquen la retirada paulatina de la energía nuclear y de combustibles fósiles en pos de fuentes sostenibles y no dañinas para el medio ambiente.
Присоединиться к новомумеждународному агентству по возобновляемым источникам энергии и поддержать его и сделать выбор в плане энергетических инвестиций с тем, чтобы поэтапно отказаться от ядерной энергии и органических видов топлива путем перехода к экологически устойчивым энергетическим источникам.Al contrario que la rígida disposición anterior, ahora obsoleta,la Ley fundamental actual exige a los jueces que tomen decisiones sobre el derecho de voto tomando en consideración las circunstancias específicas de cada caso.
В противовес ранее действовавшему жесткому положению, котороеуже не применяется, Основной закон требует от судей принимать решения по вопросам права на голосование с учетом индивидуальных особенностей каждого дела.La legislación de muchos Estados dispone queno es apropiado que los oficiales públicos tomen decisiones que afecten significativamente a empresas de las que son accionistas o directores.
Законодательство многих государств предусматривает,что государственным должностным лицам не пристало принимать решения, оказывающие существенное влияние на деятельность компаний, акционерами или директорами которых они являются.Se trata de un proceso formal que implica con arreglo a la Ley a la familia ya otras partes interesadas para que tomen decisiones sobre la manera de tratar las cuestiones de cuidado y de protección o los delitos cometidos por un menor.
Это предусмотренный законом процесс, в рамках которого члены клана идругие заинтересованные стороны собираются вместе для принятия решений о том, как осуществлять заботу о детях, их защиту или какие предпринимать действия в случае совершения подростком правонарушения.El Plan Estratégico Nacional se propone potenciar a las mujeres para queasuman el control de los asuntos relacionados con su sexualidad, y tomen decisiones libres y responsables respecto de ellos, a fin de reducir su vulnerabilidad frente a la infección con VIH.
Национальный стратегический план направлен на то, чтобы дать женщинамвозможность управлять своей половой жизнью и свободно и ответственно принимать решения по вопросам, касающимся своей половой жизни, с тем чтобы уменьшить подверженность ВИЧ-инфекции.Los tiempos que corren y los objetivos del Estado yde la nación exigen que todos los partidos políticos y demás agentes tomen decisiones que unifiquen, atraigan y dirijan la capacidad nacional hacia el progreso de Serbia y el bienestar de todos los serbios.
Нынешнее время и государственные и национальные цели требуют,чтобы все политические партии и все другие действующие лица принимали решения, которые объединят, мобилизуют и направят национальные усилия на развитие Сербии и обеспечение благосостояния всех людей в Сербии.En un mundo cada vez más unipolar,es imperativo que las Naciones Unidas mantengan su independencia o autonomía y tomen decisiones en interés de todos los Estados Miembros, y no sólo de determinados Estados Miembros o de un grupo de Estados.
В мире, который приобретает все болееоднополюсный характер, крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою независимость или автономию и принимала решения в интересах всех государств- членов, а не только в интересах отдельного государства- члена или группы государств.
